× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя в коридоре, он взял телефон, собираясь набрать номер, но замер. У него не было номера телефона Сы Чэня...

Впрочем, у этого парня ведь наверняка есть телефон? Гу Лану и в голову не приходило сомневаться, просто... он действительно никогда не видел, чтобы Сы Чэнь играл с телефоном.

Ладно, проще позвонить Гу Сюю и всё узнать.

Сы Чэнь вымыл кухонную утварь, смочил тряпку и протёр запылившиеся углы в гостиной. Затем он вытащил из щели под диваном изгрызенную Эрхой и спрятанную туда же жевательную кость для собак вместе с двумя разорванными банками лосося, а из-под журнального столика выудил две пустые коробочки из-под йогурта.

После этого он зашёл в спальню Гу Лана, сбросил разбросанные по компьютерному столу пакеты из-под снеков в пакет для мусора, закрыл крышкой наполовину съеденную сушёную манговую мякоть и убрал её в холодильник. Уже на выходе из комнаты Сы Чэнь, будто что-то заметив, снова присел на корточки и вытащил из-под кровати Гу Лана пачку салфеток, которую туда невесть когда зафутболили ногой.

Достав салфетки, он на мгновение замер. На его лице постепенно проступило выражение беспомощности, он тихо вздохнул: заботиться о человеке и заботиться о вещи — это, поистине, две совершенно разные вещи.

Сложив всё это в мусорный пакет, он прихватил кухонный мусор, вышел в прихожую, переобулся и направился на улицу, чтобы выбросить всё в мусорный бак.

Эрха неотступно следовал по пятам за Сы Чэнем, то и дело оскаливая зубы в знак угрозы, однако Сы Чэнь неизменно игнорировал все его выпады.

Вернувшись, он задумался о том, что приготовить на ужин. Со вчерашнего дня осталась порция свиных ребрышек. Гу Лан вечером ел немного, так что сделать тушеные ребрышки с перцем должно хватить.

Он выложил ребрышки, залил их базовым соусом и поставил тушиться. Поразмыслив, достал пару картофелин, помыл их и, усевшись на низкий пластиковый табурет, принялся аккуратно счищать кожуру.

От края кастрюли поднимался густой пар, за которым последовал аппетитный аромат.

Внезапно из соседней комнаты донесся едва уловимый человеческим ухом тихий звонок. Сы Чэнь нахмурился, бросил взгляд на огонь под плитой, приоткрыл крышку, добавил немного специй, после чего вернулся на своё место и продолжил чистить картошку, тщательно вырезая глазки.

Однако телефон, лежавший на дне чемодана в комнате Сы Чэня по соседству и вибрировавший всё это время, внезапно исчез и материализовался прямо в воздухе возле его уха.

Не прекращая работы, Сы Чэнь ответил на вызов голосовой командой.

С другого конца провода только что дозвонившийся Гу Лан опешил: в трубке царила абсолютная тишина.

Вызов же прошёл?

Номер, который дал Гу Сюй, неужели он ошибочный? Гу Лан неуверенно произнёс:

— Алло?

Услышав знакомый голос, Сы Чэнь слегка замер, его руки тоже остановились. Помолчав немного, он ответил:

— Мм.

Получив отклик, Гу Лан почему-то улыбнулся. Наверное, второго такого странного способа отвечать на звонки в мире не сыскать.

Слегка кашлянув, Гу Лан скрыл улыбку:

— Сы Чэнь? Это Гу Лан.

— Мм. — На том конце снова на мгновение замолчали, судя по всему, крайне отвыкнув от подобных средств связи. — Что-то случилось?

— Забыл тебе сказать, я сегодня вечером не вернусь ужинать.

Гу Лан почесал щеку:

— Приготовь что-нибудь для себя.

Этот человек ест мало, должно быть, готовить для него проще, чем для них обоих.

— ...

— Хорошо.

С этими словами вновь повисло неловкое молчание. Казалось, если Гу Лан не заговорит первым, этот застой на том конце будет длиться вечно.

— Тогда... я сбрасываю? — с сомнением в голосе протянул Гу Лан, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Мм.

Сы Чэнь завершил вызов, и телефон сам собой плавно перелетел на столик сбоку. Он окинул взглядом еще не доварившиеся ребрышки, затем неторопливо отложил наполовину очищенную картофелину и с бесстрастным лицом направился к раковине вымыть руки.

В воде в раковине неожиданно пошли круги, и на поверхности проступило человеческое лицо. Лицо оказалось разделено пополам застрявшей в раковине картофелиной, из-за чего исказилось до комичного вида.

Впрочем, владелец этого лица ничего не заметил. Полагая, что место, где он проявился, по меньшей мере представляет собой чистое зеркало, он самодовольно изогнул губы и поинтересовался:

— Как поживаешь в последнее время? Успел завоевать сердце красавчика?

— ... — Сы Чэнь ничего не ответил, от него разило таким холодом, что, казалось, вот-вот замерзнут осколки льда, а движения при мытье рук приобрели пугающую резкость.

Чу Жуйфэн не заметил ничего необычного. Нахмурившись и бросив взгляд на фартук Сы Чэня, он вдруг залился истошным смехом:

— Ха-ха-ха... Что это за наряд на тебе?

Внезапно смех оборвался. Натолкнувшись на мрачный взгляд Сы Чэня, он вздрогнул всем телом. Мать честная, кто опять вывел его из себя, чего у него сегодня такое скверное настроение?

— Ты нашёл Чу Яня? — вытирая руки, спросил Сы Чэнь.

— Найти-то нашёл, — нахмурился Чу Жуйфэн. — Только я никак не могу к нему подступиться, на нём, похоже, какая-то штука...

Однако Сы Чэнь явно был не в духе и, не дослушав его, в одностороннем порядке оборвал связь.

Вернувшись в отдельный кабинет, Гу Лан застал Фан Жуньци за едой. Тот крутился как белка в колесе с самого утра, во рту не было ни крошки, и только сейчас, когда подошёл Гу Лан, он смог выкроить минутку, чтобы немного побездельничать.

— У тебя что, девушка появилась? — Фан Жуньци приподнял веки.

— Чего?

Гу Лан никак не мог взять в толк, при чём тут вообще какая-то девушка?

— Ой, виноват, ты, должно быть, парня себе нашёл, — отпив еще глоток сока, поправился Фан Жуньци.

— ??? — Гу Лан всё еще хлопал глазами от недоумения.

— Куда ни выйдешь — сразу звонишь и отчитываешься. Ты что, по моему бате сверяешься? — Фан Жуньци окинул Гу Лана пристальным взглядом. — Выкладывай давай, когда успел завести? Приведи как-нибудь показать братьям.

— Стоп! — Поняв, к чему клонит Фан Жуньци, Гу Лан окаменел лицом, вспомнив всю эту бредовую историю про прошлые и нынешние жизни. — Только не заводи об этом речь.

— Я же пекусь о том, чтобы тебя не надули, хочу сам взглянуть, что за птица, — заметив помрачневшее лицо Гу Лана, Фан Жуньци осекся и осторожно поинтересовался: — Что стряслось? Бросили?

Промолчав, Гу Лан одарил его улыбкой, в которой читалось: еще слово, и я тебя побью.

Видя, что тот категорически не намерен продолжать разговор, Фан Жуньци не стал допытываться дальше, но в душе всё же искренне удивлялся: этот парень с самого детства не умел терпеть обиды, и раз уж сейчас у него такой вид, интересно, какими же способностями обладает тот, кто сумел довести его до этого.

http://bllate.org/book/26595/3184867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу