Готовый перевод All Four Protagonists Are My Followers / Все главные герои — мои верные слуги: Глава 8

Это действительно так, в совершенно незнакомой ситуации гораздо надежнее доверить поиск дороги местному жителю.

Немного подумав, Бянь Рофэй прямо сказал:

— Тогда веди ты.

Е Няньшэнь вовсе не обманывал Бянь Рофэй.

Тем же вечером они добрались до явно заброшенного дорожного пункта оплаты.

— Как тут все развалено, — поддерживая Е Няньшэня, Бянь Рофэй сквозь запыленное стекло попытался разглядеть пустое и полуразрушенное помещение изнутри.

— Если мы хотим обосноваться здесь до наступления темноты — это лучший вариант для нас, — проговорил Е Няньшэнь. Он говорил очень тихо, чтобы сберечь и без того скудные запасы сил. — Оставаться на открытом пространстве в ночной пустоши — это весьма опасное дело.

— Тогда пошли внутрь, — вздохнул Бянь Рофэй, представляя, что если бы он прямо сейчас находился в своем прежнем мире, то наверняка уже заказал бы доставку жареной курицы с колой и готовился как следует полакомиться, а не тащил на себе новоприобретенного младшего брата, направляясь в аварийный пункт оплаты.

Он повернул старую дверную ручку и слегка толкнул ее вперед, раздался скрипучий звук вращения. Дверная петля издала негромкий, не выдержавший нагрузки стон, и прямо у них на глазах створка рухнула вниз, тяжело шмякнувшись оземь и подняв целое облако пыли.

Бянь Рофэй прикрыл нос тыльной стороной ладони и, прищурившись, подождал довольно долго, прежде чем пыль перед ним наконец медленно рассеялась.

Здесь не только все было настолько прогнившим, будто в него лет двадцать никто не ступал, а по полу толстым слоем легла пыль, но к тому же все выглядело так, будто здесь побывали мародеры: столы и стулья валялись в беспорядке.

Бянь Рофэй: «...»

— Ты уверен, что здесь можно находиться? — он ткнул спутника в неповрежденный бок и отчетливо почувствовал, как тело того напряглось. — Мы точно не окажемся заживо погребены здесь посреди ночи?

Е Няньшэнь бросил на него косой взгляд, уголки его губ изогнулись в привычной для окружающих легкой улыбке:

— Не знаю.

Он выпрямился сам, придерживаясь за дверной косяк, и первым шагнул внутрь.

Видя, что раненого совершенно не смущает здешняя обстановка, Бянь Рофэй тоже встал на цыпочки и осторожно ступил следом. Из-за долгих скитаний по снегу его шлепанцы насквозь промокли от талой воды.

Устройство этого пункта оплаты было крайне похоже на таковое в мире самого Бянь Рофэя: площадь оказалась небольшой, в ней едва помещались письменный стол и два стула, причем у одного из стульев была сломана ножка.

Е Няньшэнь подошел, поставил единственный целый стул ровно и опустился на него.

Бянь Рофэй же поднял валявшуюся на полу дверную панель, с трудом водрузил ее обратно в дверной проем, тем самым заграждая путь пронизывающему холодному ветру, который становился все сильнее с наступлением ночи.

Закончив с дверью, он обернулся и увидел, что лицо черноволосого юноши смертельно ббледно, а сам он полуприслонился к стене, словно задремал с закрытыми глазами.

Бянь Рофэй не стал его беспокоить, а на цыпочках подошел к столу в стороне, принявшись шарить по поверхности и в ящиках в поисках чего-нибудь полезного. В верхнем ящике стола он отыскал сложенную старую газету.

Из-за преклонного возраста бумага уже пожелтела, но шрифт оставался относительно разборчивым, и крупные жирные заголовки сразу бросились Бянь Рофэю в глаза.

[Внеземной метеорит, возможно, столкнется с Синей Звездой, куда лежит путь человечества?]

[Космический корабль готовится к запуск, официально запущен план внеземной миграции!]

[Международное совместное соглашение планирует запуск сверхзвуковой ракеты для уничтожения астероида, эксперты советуют жителям не паниковать]

[По наблюдениям астрономов, на метеорите предположительно существует жизнь]

Его скорость чтения была выше, чем у обычных людей, и он быстро выхватил взглядом множество ключевых моментов.

— Что такое? — заметив, что Бянь Рофэй застыл на месте, Е Няньшэнь словно что-то почувствовал, приоткрыл глаза и спросил:

— Ничего, нашел газету, так что сидеть прямо на полу не придется. — Бянь Рофэй помахал бумагой в руке и посмотрел на то, как собеседник с явным безразличием снова закрыл глаза.

Перед лицом своего младшего брата у Бянь Рофэя имелось нечто вроде гордости за собственное лицо, поэтому он, конечно же, не мог позволить тому узнать, что он сам в этом мире совершенно ничего не смыслит!

Впрочем, ситуация становилась все более забавной.

Словно в какой-то из тех игр про конец света от первого лица, в которые он играл раньше, с примесью расследования истоков и разгадывания тайн.

Бянь Рофэй бросил взгляд на дату в углу газеты: 12 июля 3312 года по календарю Синей Звезды — это вовсе не привычная для него система исчисления земного времени.

В сердце было непонятно — разочарование это или радость.

С одной стороны, это означало, что он вовсе не переместился в будущее Земли, и его собственный мир не превратился в обитель рыщущих повсюду монстров-насекомых; с другой стороны, надежда вернуться домой в таких обстоятельствах казалась все более призрачной, ведь речь шла о преодолении барьеров между мирами.

Хотя нет, возвращаться ему нельзя. Стоит вернуться, как редактор непременно начнет заваливать требованиями сдать рукопись.

Стоило вспомнить те бесконечные звонки от этого человека всякий раз, когда приближался дедлайн, как Бянь Рофэй тут же содрогнулся.

Он подавил все мысли и продолжил шарить по этому столу, но внутри оставались лишь бесполезные рабочие документы.

Наконец, в самом нижнем ящике обнаружился аккуратно сложенный комплект рабочей одежды: темно-синяя куртка, брюки и даже пара кожаных туфель. Легкий запах пыли ничуть не смутил Бянь Рофэя, и он с радостью вытащил их наружу.

Хотя его тело, казалось, странным образом привыкло к холоду ледяных просторов, это не означало, что он хочет продолжать расхаживать в летней пижаме и домашних тапочках — даже пусть и немного великоватые кожаные туфи всяко лучше шлепанцев.

Бянь Рофэй кое-как натянул на себя одежду, размер оказался немного великоват, вещи сидели на нем свободно и мешковато. Тогда он старательно закатал рукава, наклонился и подогнул волочившиеся по полу штанины до самых щиколоток.

Он не заметил взглядов сидевшего за спиной и прислонившегося к стене юноши: Е Няньшэнь неизвестно когда приоткрыл прикрытые глаза и наблюдал за этим хлопочущим тусода-сюда парнем.

Слово парень действительно подходило для описания потому, что от него исходила природная интеллигентность, словно этот человек всю жизнь прожил в башне из слоновой кости, не соприкасаясь с жестоким внешним миром, и сохранил какую-то глуповатую наивность, совершенно беззащитно подставляя спину едва знакомому человеку.

Если смотреть сзади, его фигура казалась худощавой, а темно-синяя куртка выглядела на нем несколько мешковато; из-под черных волос на затылке виднелся небольшой кусочек белой и изящной кожи.

http://bllate.org/book/26596/3184954