Готовый перевод All Four Protagonists Are My Followers / Все главные герои — мои верные слуги: Глава 9

То была смертельная уязвимость, присущая каждому человеку.

Е Няньшэнь опустил глаза, вспомнив, что днём на пальцах того человека не было ни единого мозоля, словно тот уже давно жил в роскоши и праздности. На фамилию Е он тоже никак особо не отреагировал — тогда его личность и место, где он находился прежде, вызывают немало вопросов.

В нескольких километрах отсюда возле разорванного на четыре части огромного трупа чудовища собрались пять человек.

Один из них, мужчина в солнцезащитных очках, присел у туши и осматривал раны.

— Стоит ли говорить, что Е Няньшэнь сполна оправдывает звание лучшего выпускника Военной академии Ичжун? Даже получив столь тяжелые ранения, он умудрился убить одну особь расы зергов класса C, — произнес стоявший рядом крепкий амбал. — Эта тварь, пожалуй, была уже недалека от эволюции до класса B.

— Именно поэтому мы не можем терять бдительность, — прозвучал резкий голос худой женщины. — У кого-нибудь из вас есть уверенность, что вы сможете в одиночку одолеть зерга класса C?

Все погрузились в молчание.

Спустя мгновение лысый мужчина презрительно бросил:

— Не более чем издыхающий зверь на исходе сил. Неужели впятером мы не сможем прикончить какую-то жалкию инородную тварь?

— Это сделал не он, — внезапно заговорил мужчина в солнцезащитных очках, присев возле туши. — Даже лазерная пушка не способна оставить такие ровные оплавленные срезы. Может, он связался со своими товарищами?

Взгляды присутствовавших невольно устремились на стоявшего позади и молчавшего до сих пор мужчину в черном. На нем была форма, чрезвычайно похожая на ту, что носил Е Няньшэнь, вот только узоров на воротнике оказалось куда меньше.

— Исключено. Он всегда держится особняком, да и те немногие последователи сейчас по рукам и ногам связаны другими делами, — помолчав, добавил он. — Эту тварь, должно быть, убил кто-то из сильных мира сего, проходящий мимо. Нам незачем об этом беспокоиться.

С наступлением ночи погода за окном явно начала клониться к метели. Сквозь покрытое пылью стекло был виден лишь сплошной белоснежный пейзаж. Хлипкие стены совершенно не защищали от шума, и завывания ветра доносились со всех сторон, напоминая жалобные стоны. Свет становился все тусклее.

В комнате стоял леденящий холод, а в стекле окна напротив письменного стола зияла паутина трещин. Бянь Рофэй залепил пробоину обрывками бумаги из ящика стола, чтобы хоть как-то преградить путь нападающему снаружи ледяному ветру.

Когда Бянь Рофэй закончил возиться и обернулся, он увидел, что Е Няньшэнь уже закрыл глаза. Его лицо побледнело от потери крови, губы также утратили всякий цвет, а проходящие через все лицо ярко-синие узоры казались от этого еще более зловещими и неестественными.

Словно почувствовав на себе взгляд, юноша открыл глаза, серые зрачки чуть приподнялись, выражая некое идеальное, отмеренное дружелюбие:

— Что такое?

— Как твое самочувствие? — Бянь Рофэй скользнул взглядом по его животу и бедрам. Как ни осторожно тот ступал днем, всё равно задел бы рану, хотя на черной одежде текущее состояние было совершенно незаметно. — Если нормально не перевязать, рана может снова открыться.

— Всё в порядке, — ровным голосом ответил Е Няньшэнь. — Спасибо за помощь сегодня.

— Ой, не за то благодари, не за то, — бормоча, Бянь Рофэй взмахнул рукой, поправляя волосы, и добавил: — Просто проявил ответственность, подобающую главному герою.

Выражение лица Е Няньшэня неуловимо изменилось:

— Что?

— Тебе не понять, — глубокомысленно посмотрел на него Бянь Рофэй.

Хотя он и понимал, что попадание в другой мир не делает его автоматически главным героем, а это место вполне реально, ничто не мешало ему немного потешить самолюбие. В конце концов, через барьер двух миров никто не сможет расшифровать его шутки.

Подросток в черной оправе в один прыжок взгромоздился на стол, уселся, подтянув одну ногу и прислонившись спиной к стене, что на фоне завывающей за окном метели придавало ему вид несколько отрешенный и мрачный.

— Не я сошел с ума, этот мир катится к чертям.

Е Няньшэнь: «……»

Человек, всегда соблюдавший безупречные границы в общении, впервые столкнулся со столь махровым подростковым максимализмом.

Впрочем, хватило и одного дня, чтобы он хоть немного привык к тому, что юноша то и дело выдавал нечто подобное. Поэтому Е Няньшэнь просто сменил тему:

— Я заметил тебя в пустоши одного в такую погоду, да еще и без какого-либо оружия. Ты попал в беду?

— Ага, не то слово, — мысленно заплакал Бянь Рофэй. Кто бы мог подумать, что он окажется в ином мире в пижаме?

Чтобы избежать дальнейших расспросов, он перевел стрелки обратно: — А ты?

— То же самое. Пожалуй, это можно назвать неожиданной неудачей. — На лице Е Няньшэня по-прежнему сохранялось вежливое выражение, однако пальцы, лежавшие на коленях, едва заметно сжались.

Оба затаили собственные мысли, не собираясь делиться ничем лишним.

Спустя мгновение по маленькой комнатке прокатилось отчетливое урчание.

— Источником звука оказался живот Бянь Рофэя.

Столкнувшись с обращенным к нему взглядом Е Няньшэня, он тут же скривился и похлопал себя по животу:

— Проголодался.

С этими словами плечи Бянь Рофэя поникли, а руки опустились на согнутые колени:

— В такую погоду — когда мы завтра вообще сможем встретить людей? Жутко хочется есть.

— Если тебе нужна еда и ты не слишком привередлив к ее качеству… — Е Няньшэнь коснулся пальцами пояса, и после каких-то его манипуляций раздался тихий щелчок, и на пол упала маленькая квадратная коробочка. — У меня есть еще немного питательных капсул.

Бянь Рофэй вытаращил глаза: днем, когда он обшаривал снаряжение этого парня, он ничего подобного там не нашел.

Е Няньшэнь открыл коробочку, вытянул оттуда пластинку капсул в упаковке из прозрачной пленки и алюминиевой фольги и легким движением запястья бросил ее сидящему на столе подростку.

Бянь Рофэй протянул руку, поймал ее и, опустив взгляд, принялся крутить в пальцах красно-белые капсулы. В отражении света завывающей за окном метели он с трудом разобрал тисненый черный шрифт на фольге.

Взрослым: по две капсулы за раз, один раз в день.

Он вскрыл упаковку, достал одну капсулу и не стал сразу отправлять ее в рот, а принялся катать на ладони, разглядывая перекатывающиеся внутри мелкие крупицы.

— Не доверяешь мне? — Е Няньшэнь тихо вздохнул и, опираясь на руки, поднялся со стула.

http://bllate.org/book/26596/3184955