Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 9

В страшной тревоге он мысленно терзался лишь одним вопросом: звать ли завтра в школу того невозмутимого человека, что живёт у него дома?

Об этом он начал переживать ещё с того момента, как вернулся в класс за зонтом и услышал, как кто-то назвал его красавчиком.

В самый первый день в школе всё пошло не так, как представлял себе Ся Вэньцяо — даже с точностью до наоборот. Сначала рухнул тщательно выстроенный образ, потом его назвали красавчиком, а напоследок проводили взглядами полными жгучего интереса. Если так пойдёт каждый день, то его душа, пожалуй, задохнётся и погибнет в этой школе.

……

Под ногами то и дело попадались мелкие лужи. В первый день учебного года после всех регистрационных формальностей и пары напутственных слов от классного руководителя учеников распустили по домам. Ся Вэньцяо шёл без зонта: когда он бежал обратно, плечи уже успели промокнуть под дождём и теперь не до конца высохли, а тут ещё принялся моросить косой дождик. Вся верхняя часть одежды отсырела, и вокруг гулял прохладный ветерок с запахом сырости, обдувая всё на пути послеполуденной дороги.

Добравшись до дома, Ся Вэньцяо словно искал к чему бы прислониться. Оперевшись на дверной косяк, он лениво протянул:

— Дя-я-я-дя!

Вскоре Гу Цюэ вышел из кухни. Едва он приблизился, как Ся Вэньцяо без всяких церемоний взгромоздился на него, перенесли всю свою тяжесть:

— Дядя, учиться так тяжело…

Сейчас он как никогда остро прочувствовал все преимущества образа милого и послушного паренька.

Гу Цюэ ничего не ответил, лишь коротко угукнул. Он легко подхватил Ся Вэньцяо на руки и отнёс в спальню, после чего снова вернулся на кухню.

Лёжа на кровати, Ся Вэньцяо думал о том, как же ему хорошо. В будние дни он спокойно переносил грохот и суету ночных баров, почему же относительно тихая атмосфера школы казалась такой невыносимой?

Иногда, поссорившись с Хо Фэном в баре, он возвращался домой и всё равно порхал как ни в чём не бывало, с чего же сегодня, стоило лишь попасть под дождь и отучиваться полдня, его полностью свалило с ног?

Наверное, маленький лис и сам ещё не осознавал, как изменилось его состояние после того, как он подобрал Гу Цюэ. Он ещё не понимал, что, судя по всему, отыскал место, где может обрести опору.

Лёжа на постели и прикрыв глаза в попытке прийти в себя, он чувствовал, как что-то скользнуло по его телу, а следом последовало знакомое поглаживание.

Поняв, что Гу Цюэ снова зафиксировал нестабильность его эмоций и пытается успокоить, Ся Вэньцяо позволил себе целиком утонуть в этом чувстве и постепенно расслабился.

……

— Вэньцяо, проснись.

Спустя совсем немного времени Ся Вэньцяо услышал, как кто-то зовёт его по имени. Он уже настроился погрузиться в сон, и внезапный оклик застал его врасплох, не позволив сразу прийти в себя.

— Система зафиксировала избыток лейкоцитов в крови, у тебя жар. — Гу Цюэ подошёл ближе и протянул ему пиалу с рисовым отваром. — Сначала выпей это, я пойду куплю лекарства.

Стоило Гу Цюэ произнести это, как Ся Вэньцяо вспомнил, что с самого возвращения домой у него действительно раскалывалась голова. Он взял протянутый отвар, бережно обхватив пиалу обеими руками, и послушно ответил:

— Хорошо, я послушаю дядю.

Гу Цюэ кивнул и уже собирался открыть дверь, как Ся Вэньцяо неожиданно спросил:

— Дядя, почему ты так хорошо ко мне относишься?

— Возвращаю долг за спасение, — прямо и недвусмысленно пояснил Гу Цюэ.

— Вот оно как, — улыбнулся Ся Вэньцяо. — Но, дядя, ты вообще знаешь, какие лекарства нужно купить?

— В базовой программе всё есть.

— Ладно, тогда иди скорее и возвращайся.

— Мгм.

……

Когда Гу Цюэ ушёл, Ся Вэньцяо принялся размышлять над дилеммой, в которой оказался.

Он бормотал про себя:

— Если заставить Гу Цюэ тоже перевестись в эту школу, этот безумец Хо, должно быть, сможет уладить все бумажные дела. Но при условии… что этот денежный мешок в лице Гу Цюэ вообще согласится. А если он откажется… чёрт! Дедушка Ся умрёт в этой школе в самом расцвете сил!

Ся Вэньцяо привёл себе настолько веские и убедительные доводы, что в конце концов решил: даже если придётся умолять Гу Цюэ, тот обязан последовать за ним и сменить школу. Пусть ради денег и придётся немного поуправлять Гу Цюэ, но зарабатывать их можно лишь до тех пор, пока ты жив.

Деньги рано или поздно появятся, а жизнь у него одна. Он ведь не такой бесстрашный, как прочие Лисьи демоны.

Руководствуясь этим принципом, Ся Вэньцяо мысленно уже набросал черновой вариант речи, с которой станет вымаливать у Гу Цюэ согласие.

Дождь на улице прекратился. Стоило ливню стихнуть, как большинство спешивших по делам прохожих исчезло, а магазинчики вдоль улицы погрузились в тишину и покой.

Гу Цюэ отправился за лекарствами. На всём пути людей почти не было, но на него всё равно то и дело падали любопытные взгляды прохожих, и это доставляло Гу Цюэ некоторый дискомфорт. Он временно отключил часть сенсорных систем и программ — поскольку на повседневную активность это не влияло, он решил перезапустить их уже после возвращения.

Лекарства нашлись быстро. По дороге туда и обратно Гу Цюэ почему-то всё косился на один цветочный магазин: когда он шёл в аптеку, его сканеры зафиксировали абсолютно все вывески, загрузив их в карту памяти, однако система почему-то помимо его воли запечатлела цветы гардении из этого самого магазина глубоко в памяти.

При этом в его базе данных уже хранилась похожая информация.

Гу Цюэ находил это странным: казалось, в некоторых вещах система была чувствительнее него самого.

Дзынь!

В конце концов он шагнул вперёд и вошёл в цветочный ларек.

……

Оставаться дома в одиночестве было привычным для Ся Вэньцяо делом. Он вообще редко болел, но если уж подхватывал недуг, то это неизменно была либо высокая температура, либо что-то похуже.

Иногда, когда дома не оказывалось лекарств — совсем как сейчас, — Ся Вэньцяо просто засыпал: так боль утихала, и стоило ему проснуться, как всё обычно проходило. А если не проходило — он спал ещё раз.

Когда дверь снова отперлась, Гу Цюэ вошёл с пакетом лекарств, но, что странно, в другой руке он сжимал ветку гардении. Он активировал сенсорную систему, но Ся Вэньцяо всё ещё спал сном праведника. Гу Цюэ направился прямо на кухню, оставил цветы и взял чашку, чтобы развести лекарство.

Гу Цюэ купил цветы исключительно ради того, чтобы разрешить собственное недоумение: почему именно гардения?

Он совершенно не подумал о том, будет ли лекарство горьким. В аптеке ему выдали средства без сахара, он просто расплатился и ушёл, не тратя лишних слов. Гу Цюэ и в мыслях не держал, что Ся Вэньцяо может бояться горечи.

Приготовив отвар, он принёс чашку к постели. Только Гу Цюэ собрался позвать Ся Вэньцяо, как тот резко перевернулся на другой бок, норовя заехать ему ногой в грудь. Реакция Гу Цюэ была молниеносной: в одной руке он держал чашку, а другой уверенно перехватил летящую в него ногу.

http://bllate.org/book/26599/3185328