Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 10

— Вэнь Цяо, вставай, пей лекарство, — произнес Гу Цюэ.

— М-м... — Ся Вэньцяо нахмурился, с трудом справился с головной болью, вытащил подушку из-под головы и со всей дури швырнул ею в Гу Цюэ. — Не мешай Дедушке Ся спать!

Бросок удался на славу: описав идеальную параболу, подушка приземлилась прямо на лицо Гу Цюэ, а затем бесшумно и мягко сползла на пол.

Гу Цюэ так и стоял на месте, держа в одной руке пиалу с лекарством, а другой поддерживая стопу Ся Вэньцяо: «...»

Он не сердился и ничего не говорил. Гу Цюэ молча поставил пиалу с лекарством на прикроватную тумбочку, после чего обеими руками крепко обхватил ногу Ся Вэньцяо.

Стопа оказалась совсем маленькой, белой и нежной — ладони как раз полностью её охватывали. Одной рукой Гу Цюэ поддерживал эту крошечную стопу, а пальцами другой слегка провел по центру стопы Ся Вэньцяо, загнув суставы.

Гу Цюэ принялся щекотать Ся Вэньцяо пятку.

Ся Вэньцяо почувствовал странное щекотание, идущее от самых стоп. Нахмурившись, он вздрогнул от неожиданности и мгновенно сел прямо.

«...» Сев, Ся Вэньцяо встретился взглядом с глазами Гу Цюэ. Он быстренько прокрутил в голове только что содеянное и сказанное, и у него в животе застрял целый ком слов, которые он не смел вымолвить.

На лице Гу Цюэ по-прежнему не было никаких эмоций. Увидев, что Ся Вэньцяо проснулся, он отпустил его ногу, взял пиалу, поднес её к лицу Ся Вэньцяо и бесстрастно произнес:

— Пей.

Ся Вэньцяо всё еще пребывал в оцепенении от созданной им же неловкой атмосферы — образ в глазах Гу Цюэ наверняка был давно разрушен. Сейчас он уже не смел ослушаться Гу Цюэ, поэтому послушно взял пиалу и сделал глоток.

Стоило Ся Вэньцяо поднять чашку, как в нос ему ударил густой, удушливый горький запах. Его губы еще не успели коснуться отвара, а нос уже уловил исходившую от него горечь, и глаза от одного этого запаха мгновенно покраснели.

Твою мать! Сердишься — сердись, с какой стати мстить-то? Ты что, блин, решил до смерти замордовать Дедушку Ся этой горечью?!

— Что такое? — спросил Гу Цюэ, заметив, что тот возится уже полдня и всё никак не выпьет, да еще и выглядит так, будто собирается расплакаться.

— Дядя... — Ся Вэньцяо обхватил пиалу руками и жалобным взглядом посмотрел на Гу Цюэ. — Я виноват...

Услышав это, выражение лица Гу Цюэ на мгновение едва заметно изменилось. Чуть нахмурившись, он переспросил:

— В чем ты виноват?

— Хочешь, я покажу тебе хвост и уши? — Ся Вэньцяо перехватил руку Гу Цюэ и вернул ему пиалу. — Можешь даже потрогать... Только не заставляй меня пить это горькое лекарство...

«...» Гу Цюэ не понимал, почему прием лекарства Ся Вэньцяо воспринимает как наказание.

Он больше ничего не сказал, развернулся и унес пиалу на кухню. Вернувшись, он вроде бы собирался расспросить его дальше, но Ся Вэньцяо вдруг крепко сжал его руку и, не говоря ни слова, потянул Гу Цюэ за собой, пытаясь дотянуться до собственной поясницы.

Когда Гу Цюэ настроил слегка сбившиеся настройки Системы, его руки уже коснулось нечто пушистое. Он машинально заглянул за спину Ся Вэньцяо — три пушистых хвоста медленно распускались и легко покачивались у него за спиной.

Все три хвоста были чуть ниже роста верхней части тела Ся Вэньцяо, прикрытые с боков и наполовину скрытые за его спиной. Белоснежная шерстка, словно крылья летящего дикого гуся, легко виднелась снаружи, и прямо на ней лежал один из хвостов Гу Цюэ, озорно поглаживая его ладонь.

Подобных ощущений у Гу Цюэ прежде, должно быть, не возникало, но в его карте памяти отыскалось нечто отдаленно похожее. Словно по рефлексу, он поднял голову и посмотрел в лицо Ся Вэньцяо.

На макушке Ся Вэньцяо красовались два маленьких лисьих ушка — белоснежных, на вид очень подвижных, которые настороженно и живо подергивались.

Гу Цюэ внезапно опустил вторую руку на голову Ся Вэньцяо и легко потеребил его лисьи ушки.

— М-м... Дядя, не надо трогать. — Лисьи ушки Ся Вэньцяо были невероятно чувствительны, а внезапные прикосновения заставляли его невольно издавать жалобные звуки.

Они были.

В карте памяти они были.

Гу Цюэ мысленно перебрал все фрагменты памяти — среди них нашлись картины того, как он сам гладит лисий хвост и уши. Он понятия не имел, что творил раньше, но ему безумно хотелось вспомнить всё как можно скорее.

Опираясь на разрозненные, мелкие обрывки, он попытался воссоздать сцену из карты памяти.

— Вэнь Цяо, — Гу Цюэ присел на краешек кровати и спокойно произнес: — Ложись.

Он указал на собственное колено, и смысл его жеста был более чем очевиден.

— ...Д-дядя? — Ся Вэньцяо растерялся, не понимая, с чего это Гу Цюэ вдруг переменился в лице. — Ты же не собираешься пороть меня по заднице? Не надо, ладно? Мне больно...

Гу Цюэ лишь поднял на него взгляд. Ся Вэньцяо понял его без слов и, помедлив мгновение, в знак покорности лег грудью на колени Гу Цюэ:

— Дядя, только помягче...

— Бить не буду, — ответил Гу Цюэ.

Ся Вэньцяо кивнул.

Он чувствовал, что сейчас ведет себя донельзя смущающе, а потому, сгорая от стыда, зарылся лицом в собственный сгиб локтя, еще сильнее опустив уши.

Точь-в-точь маленький ребенок, играющий в прятки и занимающийся самовнушением: мол, если я никого не вижу, значит, и меня никто не видит.

— Можно потрогать? — спросил Гу Цюэ.

Ся Вэньцяо всё еще прятал голову, не смея подать голос — он мог лишь молча кивнуть. Торчавшие на макушке ушки качнулись в такт кивку, а затем замерли. Рука Гу Цюэ так и не опустилась на хвост Ся Вэньцяо, а вместо этого вернулась назад.

Глядя на то, как Ся Вэньцяо припал к его коленям, Система попыталась выдать реакцию, но её заблокировали какие-то внутренние программы, и в итоге вспомнить ничего не удалось.

Гу Цюэ в конце концов решил отступиться. Словно освободившись от груза, он подумал, что раз забылось — так тому и подсудимо, однако в подсознании карта памяти оставалась невероятно чувствительной к подобным картинам.

http://bllate.org/book/26599/3185329