× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обследования выяснилось, что пролиферация клеток крови вышла из-под контроля, в процессе дифференцировки возникли нарушения, и внутричерепная опухоль дала рецидив. Врачи боролись за жизнь пациентки пять часов, прежде чем вытащить её с того света.

Бабушке очень повезло: после операции она пришла в себя, и её поместили в ту же палату, где лежал Янь Цин.

Янь Цин никогда не видел её родственников и знал лишь то, что у неё есть сын, который водит автобус в Лучэн, и это был единственный источник дохода в их семье.

С тех пор началась их жизнь с бабушкой, в которой они полагались только друг на друга.

Он часто убегал погулять, а возвращаясь, приносил бабушке различные закуски. Бабушка не ела их, говоря, что сидит на диете, но Янь Цин в душе понимал: на самом деле у неё просто пропал аппетит.

Бабушка худела на глазах, её тело стало тонким, как лист бумаги, но при этом она шутила с Янь Цин, что её диета увенчалась успехом.

Янь Цин почти каждые несколько дней ставили капельницы, и во время процедур бабушка чистила для него яблоки и давала почитать книги, которые приносила с собой. Правда, книги были донельзя старомодными, Янь Цин не мог их осилить и мог лишь натянуто улыбаться, жуя яблоки.

Вспоминая те дни, Янь Цин испытывал лёгкую тоску.

Судя по обрывкам фраз доносившегося из-за двери мужского разговора, можно было примерно догадаться: этот человек и был тем самым сыном, который водит автобус, о котором рассказывала бабушка.

Раз он так спешил уйти, значит, болезнь матери его ни капли не волновала.

Таких людей в стационаре встречалось слишком много, и к этому давно уже все привыкли.

Первое впечатление о нём у Янь Цин сложилось неважное.

В этот момент дверь палаты снова тихонько отворилась, и вошёл мальчик. Янь Цин обернулся и увидел, что ребёнок миловидный, с естественным румянцем на щеках и на вид лет шести-семи. В руке он держал пакет, доверху набитый хлебом.

Янь Цин с лёгкой улыбкой спросил:

— Малыш, ты случайно не ошибся палатой?

Мальчик поднял голову, взглянул на номер на двери и покачал головой.

— Тогда ты пришёл к бабушке? — Янь Цин указал на соседнюю койку.

Ребёнок ничего не ответил, застенчиво вошёл внутрь, вытащил хлеб из пакета и аккуратно разложил его на тумбочке.

Янь Цин вспомнил, как при их первой встрече бабушка упоминала, что у неё есть внук, который очень любит хлеб.

Похоже, этим ребёнком он и был.

Телефонные разговоры за дверью по-прежнему не умолкали, и Янь Цин мягко произмолвил:

— Бабушка скоро вернётся, подожди здесь немного.

Раскладывая хлеб, мальчик обнаружил, что в пакете осталось ещё полпорции. Он обошёл кровать Янь Цина и протянул ему пакет.

Янь Цин принялся отмахиваться:

— Я не ем, спасибо тебе!

Мальчик не убрал руку, выудил из пакета булочку с мясным волокном и положил её на колени Янь Цин.

— Это я купил для бабушки. Она попросила меня взять каждого вида по два и сказала, что хочет поделиться с тобой, чтобы ты попробовал.

Сердце Янь Цина дрогнуло. Он послушно взял выпечку и глухо произнёс:

— Спасибо.

Ребёнок уселся на другую кровать, его ножки не доставали до пола, и он беззаботно болтал ими.

Найдя его милым, Янь Цин поинтересовался:

— Малыш, как тебя зовут?

— Меня зовут Бэйбэй, — ответил ребёнок.

— Мужчина снаружи — твой папа?

— Да.

Янь Цин принялся за еду, достал из тумбочки пакет пирожных с ароматом османтуса и протянул Бэйбэй:

— Это местный деликатес, попробуй.

— Папа мне не разрешает, — Бэйбэй не стал брать угощение. — Говорит, если буду много есть, появятся дырки в зубах.

— Ничего страшного, попробуй всего один кусочек, — Янь Цин подвинул руку чуть ближе. — Врачи тоже не разрешают мне много сладкого, я ведь тоже купил тайком. Давай съедим вдтихомолку, никто не узнает.

Услышав это, Бэйбэй скосил глаза на отца за дверью и, убедившись, что за ними не следят, отбросил осторожность и протянул руку за кусочком.

Янь Цин тоже взял себе один.

Пирожные с османтусом таяли во рту, сладость была в самый раз. Они ели и переговаривались, и Янь Цин спросил:

— Ну как, вкусно?

Бэйбэй хмыкнул:

— Спасибо, братец Янь Цин.

Янь Цин опешил:

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Бэйбэй ответил:

— На двери снаружи написано имя пациента.

В коридоре снова послышались шаги. Мужчина за дверью сбросил вызов, не договорив, и вместе с Вэнь И они помогли старушке войти в комнату и уложили её на кровать.

Мужчина присел на корточки и заговорил:

— Мам, я тут был занят в последние дни и никак не мог вырваться. Как ты себя чувствуешь?

Он говорил медленно и громко, сильно переживая, что страдающая глухотой бабушка ничего не услышит.

Старушка выглядела тощей и измождённой, лишённой всяких сил.

Вэнь И смахнула пот со лба, и её взгляд сразу упал на пирожные с османтусом на столе.

Заметив её устремлённый туда взгляд, Янь Цин с максимальной скоростью запихнул сладости в тумбочку.

Вэнь И широким шагом подошла ближе и ткнула пальцем в лоб Янь Цина:

— Янь Цин! Разве врач не говорил, что тебе нельзя сладкого? Ты хоть понимаешь, что рафинированный сахар стимулирует рост раковых клеток? Для твоей иммунной системы это сплошной вред и никакой пользы!

Пойманный с поличным, Янь Цин не мог сказать ни слова.

— Ты и впрямь хочешь свести меня в могилу! — Вэнь И нахмурилась от злости. — Доставай пирожные с османтусом!

Обстановка стала немного неловкой, и Янь Цин замялся.

В этот момент Бэйбэй неожиданно подал голос:

— Сестрица медсестра, эти пирожные с османтусом купил я.

Эти слова заставили всех в комнате замереть.

Бэйбэй добавил:

— Это я увидел, что брат Янь Цин хочет их съесть, и угостил его.

Вэнь И сбавила градус гнева и бросила на Янь Цина косой взгляд:

— Вот оно что. А я-то думала, какой это ненасытный обжора снова не смог совладать со своим языком.

Янь Цин выдавил пару нервных смешков.

Вэнь И наклонилась и потрепала Бэйбэй по голове:

— Больше никогда не приноси сладости бабушке и этому брату, понял?

— Понял, — ответил Бэйбэй.

Когда Вэнь И ушла, Янь Цин облегчённо выдохнул.

Посмотрев на ребёнка перед собой, он произнёс:

— Бэйбэй, сегодня ты меня здорово выручил.

Бэйбэй принялся усердно мотать головой:

— Пустяки, пустяки.

Мужчина никак не отреагировал на возню между детьми. Казалось, всё его внимание было сосредоточено исключительно на матери: то он разминал ей плечи, то постукивал по ногам.

Это совершенно не вязалось с тем образом, который сложился у Янь Цина: он-то думал, что этот мужчина — неблагодарный сын.

Химиотерапия давалась тяжело, и сколько бы старушка ни лежала на постели, столько же времени мужчина неподвижно сидел рядом.

Бэйбэй же либо болтал и играл с Янь ЦИном, либо тихонько наблюдал за тем, как тот рисует.

http://bllate.org/book/26600/3185490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода