Готовый перевод The Silly Boss Secretly Likes Me / Мой странный босс явно положил на меня глаз: Глава 10

Губатый властный гендир и его сладенькая жёнушка — Лао Чжэн мысленно чувствовал, что раскусил всё.

Сегодня Линь Сун не возвращался домой: он договорился с соседом по комнате поесть горячего горшочка. Как раз завтра была суббота, у студентов начинались каникулы, так что Линь Сун заехал к маме, чтобы забрать оттуда Чжоу Минмей и поужинать вместе.

Чжоу Минмей приходилась ему сводной сестрой по матери, ей только-только исполнилось десять, она училась в начальной школе. Имя у неё было довольно звучное, но, к сожалению, сама она по характеру оказалась замкнутой, и с жизнерадостностью это никак не вязалось.

Вечер пятницы — это вечный час пик для походов по ресторанам, а в заведениях с горячим горшочком и вовсе не протолкнуться.

— Сун-Сун, сюда! — Дуань Жуйжуй, щеголяя бабушкиной сединой на волосах, весело помахал Линь Суну.

— Ого, и сестрёнка пришла. — Дуань Жуйжуй был знаком с Линь Суном уже четыре года, и Чжоу Минмей видел далеко не в первый раз. Девчушка росла очень миловидной, щёчки пухленькие, так и тянуло ущипнуть, только вот разговаривать она не любила.

Линь Сун отодвинул стул, сел рядом с Чжоу Минмей, приподнял бровь и спроил:

— Ну что, Жуйжуй, давай-ка расскажи мне, как ты опозорился на всю округу? И кто тот несчастный, кого ты изнасиловал?

На глазах у ребёнка Линь Сун благоразумно зацензурил слово поцеловал.

Дуань Жуйжуй зловеще усмехнулся:

— Сун-Сун, а ну-ка поведай мне, чьё лекарство от сожалений ты хочешь принять?

Линь Сун многозначительно промолчал.

Он спокойно открыл на телефоне сканер, чтобы выбрать еду, и решительно отказался продолжать этот разговор с Дуань Жуйжуем.

Пока те двое оживлённо уплетали горячий горшочек, Пэй Мин и Лао Чжэн дежурили снаружи, лишь издалека заметив, как Линь Сун вошёл в ресторан за руку с маленькой девочкой.

Сидя в машине, Пэй Мин внезапно испытал странное чувство: словно он — муж, чья благоверная сбежала с любовником, а он сам пришёл ловить их на измену, да только безуспешно.

Охрана и слежка — это всё-таки разные вещи. Пэй Мин считал, что до поведения вуайериста он не опустится, поэтому не прошло и нескольких минут, как он велел Лао Чжэну ехать обратно в технопарк.

— Премия за этот месяц у тебя удваивается, — безжалостно бросил Пэй Мин, опережая любые возражения.

Настроение Лао Чжэна взлетело вверх, словно график акций:

— Слушаюсь, генеральный директор Пэй, держитесь крепче!

Поток машин на дорогах ничем не уступал толпе в ресторане. В один и тот же час кто-то томился в дорожном заторе, а кто-то с наслаждением предавался радостям жизни в заведении с горячим горшочком.

Прикончив полбанки пива, Линь Сун не выдержал и принялся жаловаться:

— Меня чуть не домогался клиент. После того как он меня спас, он начал вести себя со мной крайне двусмысленно, а в итоге выдал фразу, мол, мы просто коллеги. Сам-то он нормальный, как думаешь?

— Крупный начальник едва ли не каждый день околачивается у дверей юридического отдела. Он что, считает меня слепым и безмозглым, раз я не замечаю, как он на меня пялится?

Бульон в горшочке бурно булькал. Говяжьи требуха и желудок варились всего секунд пятнадцать — как раз в самый раз. Жалуясь на жизнь, Линь Сун, однако, ни на секунду не забывал о мясе в кастрюле.

С молниеносной реакцией он ловко положил по куску требухи себе и Чжоу Минмей, заодно пододвинув всю говядину поближе к девочке.

— Растешь, ешь побольше, — сказал Линь Сун.

— Спасибо, братик, — робко кивнула Чжоу Минмей. Она вела себя очень скромно и ела только то, что ей положил Линь Сун, ну или блюда, стоявшие ближе всего к ней.

Такую привычку не изменить за день или два, поэтому Линь Сун просто стал пододвигать всё самое вкусное прямо к ней.

— Кстати, нет ли у тебя на примете каких-нибудь свежих сплетен? А то у меня жуткий кризис идей, — пожевывая мясо, спроил Дуань Жуйжуй. Он был писателем, а заодно вёл блог в соцсетях, куда постил короткие зарисовки, и Линь Сун служил для него главным источником вдохновения.

Линь Сун задумался, и в его воображении вновь возник образ Пэй Мина. Бросив реплику: «Парад безумных выходок властного гендира, лови порцию», — он начал рассказ.

Дуань Жуйжуй: ???

Опустив ключевые детали и заменив себя и Пэй Мина на сотрудников сторонней компании, Линь Сун в общих чертах поведал Дуань Жуйжую историю про тот недавний визит в полицейский участок.

— Да чтоб я... — В лисьих глазах Дуань Жуйжуя вспыхнул огонек, и он уставился на Линь Суна с выражением завзятого любителя посплетничать: — Элитный властный гендир ради любви превратился в дурачка — что за потрясающая романтика!

— Братуха, признайся, это ведь на самом деле история про тебя и твоего зазнобу? Помнится, твой белый лунный свет тоже был из элиты.

Линь Сун никак не ожидал, что этот удар срикошетит по нему самому, и с каменным лицом ответил:

— По-твоему, это похоже на поступки, на которые способен я?

Дуань Жуйжуй мысленно прикинул привычки своего друга и в конце концов решительно покачал головой:

— Не похоже. Ты ведь у нас дипломированный юрист. Если бы на твоём месте оказался ты, разве стал бы ты спускать человеку всё с рук только потому, что он начальник? Ты бы просто продолжил собирать улики, затащил бы его в суд, да ещё и заставил выплатить компенсацию за причинённый моральный ущерб!

В нескольких столиках позади них шумно веселилась компания, кто-то перекрикивал остальных и заставлял всех пить на брудершафт. Дуань Жуйжуй был раздражён этим гамом, поэтому не стал пристально всматриваться в лицо Линь Суна и тем более не заметил его слегка виноватого выражения.

В конце концов, ослепнуть от любви вполне мог не только какой-нибудь там властный гендир.

Наевшись досыта, Дуань Жуйжуй собрался ловить такси, а Линь Суну предстояло проводить Чжоу Минмей домой.

Когда Линь Сун был маленьким, в его пять лет родители развелись. Родной отец ушёл из семьи с пустыми руками и канул в неизвестность, а самого Линь Суна воспитывала мать. Проведя год вдвоём и опираясь лишь друг на друга, мать снова вышла замуж — за его нынешнего отчима.

К тому моменту у Линь Суна уже были оформлены все документы, и менять имя оказалось делом хлопотным. К тому же в семье отчима подрастал ещё один ребёнок, поэтому Линь Сун так и остался носить фамилию родного отца.

— Братик, а можно я поживу у тебя? — Чжоу Минмей вцепилась в полу рубашки Линь Суна и жалобно заглянула ему в глаза.

Десятилетние девочки обычно отличаются живостью и непоседливостью, но она была куда более робкой и тихой, чем сверстницы, и за пределами дома вообще боялась рот открыть — разве что в присутстве самого Линь Суна решалась о чём-то попросить.

Чжоу Минмей родилась, когда Линь Суну исполнилось двенадцать. Особо близкими их отношения с сестрой назвать было нельзя, но раз уж она приходилась ему родной кровью, Линь Сун всегда проявлял к ней чуть больше снисходительности.

— Ладно уж, — взъерошил он её волосы и мягко произнёс: — Только у братика живёт ещё один братик по фамилии Дуань. Вечером будешь сидеть у меня в комнате, никуда не уходи, а завтра после обеда вернёшься домой.

Жить вдвоём с приятелем в одной квартире и при этом притащить туда десятилетнего ребёнка — это создавало определённые неудобства. Но взгляд Чжоу Минмей был слишком жалостливым, а вспомнив обстановку в доме семьи Чжоу, Линь Сун тяжело вздохнул и всё-таки согласился.

http://bllate.org/book/26601/3185580