Готовый перевод The Silly Boss Secretly Likes Me / Мой странный босс явно положил на меня глаз: Глава 11

— Блестящая малышка собирается к нам в гости? Ну же, пошли, добро пожаловать! — Дуань Жуйжуй оказался даже более восторженным, чем Линь Сун. — Мелкая, играешь в видеоигры? Братик тебя потащит, в комнате у братика полно манги, можешь брать любую.

Линь Сун с бесстрастным лицом затолкал парня на переднее пассажирское сиденье такси:

— С тебя хватит. От твоей пошлятины мне самому не по себе.

И с чего это ему вздумалось тащить какую-то хентайную мангу с щупальцами и показывать её маленькой девочке?

По дороге домой Линь Сун всё ехал, уткнувшись в телефон и погрузившись в свои мысли. В WeChat стояла тишина, а аватарка Пэй Мина и вовсе не менялась.

— Хватит думать. Кто знает, может, он и вправду считает тебя самым обычным сотрудником и давно уже забыл, — Линь Сун горько усмехнулся, заставляя себя выбросить из головы всё то, что Пэй Мин вытворял в последнее время.

Когда кто-то постоянно мозолит тебе глаза своим присутствием, но при этом не говорит ни слова лишнего, да ещё и носит маску двусмысленности, а стоит другой стороне оговориться или не так всё понять, тут же спешит ретироваться на безопасную дистанцию.

Линь Сун глубоко вздохнул, силой заставляя себя успокоиться и перестать об этом думать.

— Да, кстати, Сун-Сун, если завтра ты не работаешь сверхурочно, давай возьмём малышку с собой на аниме-фестиваль? — неожиданно предложил Дуань Жуйжуй, когда такси уже подъезжало к воротам их жилого комплекса. — У меня как раз есть два билета, друг подарил. К тому же на этом фесте будет один косплеер, который мне очень нравится.

Линь Сун уже как-то раз ходил с ним на подобное мероприятие. Если попытаться описать это в двух словах: для любителей аниме и манги — настоящий рай, а для нормального гетеросексуального парня — кошмар наяву.

Линь Сун покачал головой, выражая решительный отказ, и, дождавшись остановки машины, вылез первым:

— Ни за что. Ищи другое место, после того похода в прошлый раз я едва половину здоровья растерял.

Стемнело, уличные фонари горели лишь наполовину, у входа в комплекс царил полумрак, и никто из них двоих даже не заметил припаркованный у обочины скромный «Мерседес».

Заднее окно машины было наполовину опущено — как раз вовремя, чтобы Пэй Мин смог расслышать голос Линь Суна.

— Снова собрался куда-то идти? — Пэй Мин замер над клавиатурой, и в его голове зазвенели тревожные звоночки.

На переднем сиденье Лао Чжэн уплетал гамбургер. Двойной фишбургер из KFC, запиваемый ледяной колой, — вот чем Пэй Мин заглаживал свою вину за постоянные перемены планов.

— Генеральный директор Пэй, завтра в десять утра у вас назначена встреча с человеком, отвечающим за проект развития пригородной зоны. Это никак нельзя отменить, — прожевав пару кусочков гамбургера, добродушно напомнил начальникку Лао Чжэн.

— Я знаю, я же не говорил, что собираюсь за ними тащиться, — раздражённо бросил Пэй Мин. — Он даже не помнит меня и по-прежнему видит во мне лишь начальника. С какой стати мне тащиться следом и защищать его?

Лао Чжэн с облегчением выдохнул, продолжил жевать бургер и между делом невнятно пробормотал:

— Ну и славно. Больше всего на свете я боялся, что вы, пытаясь защитить свою возлюбленную красавицу, плюнете на миллиардный проект компании и побежите завоёвывать её сердце.

Пэй Мин в ярости ударил по перегородке между салонами, больше не желая видеть водителя — он боялся, что не удержится и совершит убийство.Впрочем… Пэй Мин снова выглянул в окно, но фигура Линь Суна уже растворилась во времени. Его дом стоял в самом центре жилого комплекса, и теперь со двора не было видно абсолютно ничего.

Вжух-вжух. Телефон Пэй Мина завибрировал, открыв знакомый чат.

Бэй: «Делюсь статьей: „Маленькие хитрости для романтических отношений каждый день“».

Бэй: «„Сборник уловок властного гендиректора по завоеванию сердец“».

Бэй: «Брат, думаю, тебе стоит поучиться. Если нужно действовать — действуй. С твоей вечной трусостью ты и винограда не попробуешь. Напои человека допьяна и затащи в отель, ну или признайся, когда он будет пьян и потеряет рассудок, а потом запиши всё на диктофон и на следующий день предъяви счёт. Воспользуйся хоть чем-нибудь из этого».

Мин: «…»

Нань: «Насильно мил не будешь, к тому же он студент-юрист, смотри, ещё засудит тебя».

Не так давно Линь Сун самолично сдал Пэй Мина в полицейский участок, так что теперь, читая сообщения Цзян Наня, тот остро ощутил, что в них кроется тонкий намёк.

Бэй: «Сладкий он или нет — не попробуешь, не узнаешь. К тому же кислый виноград всё лучше, чем если его уведет кто-то другой».

Мин: «В этом что-то есть. Пришли-ка мне пару бутылок красного вина из погреба твоего отца».

Бэй, Нань: ……

Конфисковав орудия преступления, Пэй Мин внезапно почувствовал себя снова на всё способным. Перед тем как стекло поднялось вверх, он ещё раз бросил взгляд вглубь двора: тусклый жёлтый свет фонарей освещал дорожки, но, к сожалению, там не было того, кого он так жаждал увидеть.

Пэй Мин вытащил телефон, отправил сообщение одному из менеджеров компании, после чего в отменном настроении постучал по перегородке, давая знак Лао Чжэну заводить машину и ехать обратно.

Внутри жилого комплекса Линь Сун купил у входа блок детского молока Wangwang для Чжоу Минмей, а заодно прихватил пачку чипсов и ещё кое-каких мелочей, послонявшись немного без дела перед тем, как подняться наверх.

Там Дуань Жуйжуй как раз открывал дверь, а Чжоу Минмей послушно стояла рядом и слушала его болтовню. Одна из ламп в подъезде перегорела, из-за чего их этаж погрузился в полумрак: жёлтые потрескавшиеся стены в сочетании с мелкими рекламными листовками создавали атмосферу фильма ужасов — не хватало лишь зловещей музыки.

— Ладно, раз уж Минмей тоже хочет, я пойду с вами на этот фест, — Линь Сун, которого обрабатывали всю дорогу совместными мольбами Дуань Жуйжуй и Чжоу Минмей, наконец сдался и потерял терпение.

Вспомнив недавних косплееров и то, как Дуань Жуйжуй насильно нацепил ему на голову обруч, он решил заблаговременно отстоять свои права: — Жуйжуй, как ты хочешь наряжаться — твоё дело, Минмей тоже можете крутить-вертеть как душе угодно, но меня — трогать запрещено.

Щёлк — дверь открылась. Линь Сун ввалился в прихожую, продолжая ворчать: — Я надену обычную повседневную одежду, никаких обручей и никаких костюмов. Я могу любоваться со стороны, но сам наряжаться не буду.

— Жуйжуй, ты слышал? Жуйжуй!

Оказавшись дома, Дуань Жуйжуй и Чжоу Минмей тут же вооружились коробочками молока Wangwang и, зажав в зубах трубочки, весело зашуршали упаковками, полностью проигнорировав Линь Суна как заинтересованное лицо.

— Да-да, понял я, понял, — сплошная фальшь слышалась в голосе Дуань Жуйжуя.

Они с Чжоу Минмей обменялись маленькими «дай пять», празднуя победу: раз Линь Сун согласился пойти, остальное было уже не важно.

Вот парочка…

Линь Сун закатил глаза и отправился в спальню за сменной одеждой. Едва он переступил порог гостевой комнаты, как в кармане трезвонил телефон.

Взглянув на экран, Линь Сун поймал себя на первой мысли: черт возьми, на аниме-фестиваль можно не идти!

Вторая мысль: почему опять он? Что, в юридическом отделе больше людей не осталось?

http://bllate.org/book/26601/3185581