× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тян Тянь, — внезапно позвал его Шао Хуэй.

— М?

— Ты... — Шао Хуэй долго молчал. Помощник Тянь уже помог ему сесть в машину и подумал, что тот больше ничего не скажет, но он снова заговорил: — Ты сегодня видел Шао Ханя? Как он?

— Молодой господин Хань выглядит бодрыми, — отозвался помощник Тянь, возвращаясь на водительское место, и, подумав немного, добавил: — Супруга и председатель Шао тоже вернулись. Вы бы выбрали время съездить проведать их.

— Ты обязательно должен вот так говорить?.. — поморщившись, пробормотал Шао Хуэй, но из-за тихого голоса и быстрого темпа речи его слова легко потонули в рокоте мотора.

— Шао Хуэй, вы что-то сказали?

— Ничего.

Алкоголь ударил в голову, и Шао Хуэй начал погружаться в забытье:

— Поехали домой.

——————

В десять часов вечера помощник Тянь, провозившийся весь день, наконец привез Шао Хуэя домой.

Помощник Тянь по привычке уложил Шао Хуэя на диван и отправился на кухню развести стакан воды с медом.

— Сначала выпей это. Будешь есть? Я могу что-нибудь приготовить.

Шао Хуэй не ответил, но помощник Тянь воспринял это как согласие:

— Тогда я сварю лапшу... Эй! Ты куда?

Шао Хуэй прищурился, снял пальто и ослабил галстук:

— В душ.

— Отдохни сначала, сейчас купаться вредно, — помощник Тянь оттащил его обратно. — Давай сначала поешь, а потом пойдешь.

— Угу, — отозвался Шао Хуэй и, медленно согнувшись, положил голову на плечо помощнику Тяню. — Ноги болят.

— На днях обещают похолодание, завтра куплю тебе теплые подштанники. — Помощник Тянь усадил одурманенного Шао Хуэя на краешек кровати и вложил ему в руку стакан с водой. — Посиди немного, я мигом.

Как ни странно, и избалованный председатель Шао, и сам Шао Хуэй отлично умели готовить, зато помощник Тянь, выросший в бедной семье, совершенно не умел стряпать.

Помощник Тянь озадаченно заглянул в холодильник и после долгих колебаний достал два яйца и пучок лапши.

Сварить немного лапши, разбить яйцо, добавить соли и глутамата натрия.

Кулинарная философия помощника Тяня на протяжении двух десятков лет сводилась всего к двум пунктам:

Съедобно — и на том спасибо.

Что же касается вкуса, в его расчеты он не входил.

Этот незатейливый, до крайности убогий ночной перекус был готов очень быстро. Помощник Тянь поставил миску на обеденный стол и направился в спальню, чтобы позвать Шао Хуэя, но обнаружил, что тот уже заснул прямо на кровати.

Во сне Шао Хуэй совсем не казался таким суровым и серьезным, как в будни, и был неожиданно тихим.

Тянь Тянь вспомнил свое расписание на ближайшие полмесяца без единого выходного и не решился будить человека.

Не хочет есть — и не надо.

Подумав так, Тянь Тянь снял с Шао Хуэя парадный костюм, принес из ванной таз с горячей водой, смочил и отжал полотенце, собираясь обтереть спящего.

У Шао Хуэя было прекрасное тело, соответствующее его выдающейся внешности, но всю гармонию портил широкий, грубый и искривленный шрам на левой голени.

Помощник Тянь завернул в полотенце небольшой греющий пакет и приложил его к этому старому шраму. Девять лет назад, когда Шао Хуэй совер каминг-аут ради любви, председатель Шао переломил ему ноги. Сжав зубы, Шао Хуэй протерпел несколько дней и только потом отправился в больницу. К счастью, хромым он не остался, но из-за задержки с лечением нога неизменно начинала ныть в сырую дождливую погоду.

Помощник Тянь привел Шао Хуэя в порядок, укутал в одеяло, а сам отправился расправляться с разбухшей лапшой на столе.

Лапша впитала всю жидкость и превратилась в кашицу. Помощник Тянь без всякого аппетита проглотил порцию на двоих, и в тот же миг в желудке стало так тяжело и тошно, что перехватило дыхание.

Превозмогая себя, он вымыл миску и тарелки, но сдержаться не смог: бросившись в туалет, он обнял унитаз и его стошнило так, будто земля перевернулась.

Остатки еды смыло водоворотом воды. Опираясь руками о края раковины, помощник Тянь вытер лицо и, глядя на собственное отражение с покрасневшими глазами и совершенно бледным лицом, словно вернулся в ту больничную палату девятилетней давности.

Шао Хуэй в гипсовой повязке — с точно такими же покрасневшими глазами, бескровным лицом и устремленным прямо на него взглядом — произнес тогда немыслимые слова:

— Тян, выручай, сделай одолжение брату — женись на мне.

С той минуты все полетело вверх тормашками.

Глава 4

Девять лет назад помощник Тянь был еще бедным студентом, совмещавшим учебу с работой. Несмотря на то, что он упорным трудом поступил в хороший вуз, жизнь его была нелегкой. Тянь Тянь, вечно ломавший голову над тем, где достать денег на карманные расходы, раздавал листовки, работал официантом и давал частные уроки.

Среди всех этих разрозненных подработок самой стабильной оказалась работа помощником в художественной галерее неподалеку от университета.

Владельца галереи звали Тан Шо. Он был на несколько лет старше Тянь Тяня и приходился ему студенческим товарищем с другого факультета. В отличие от Тянь Тяня, чья учеба оплачивалась за счет студенческой ссуды, хозяина галереи можно было назвать баловнем судьбы.

Семья Тан занималась антикварным бизнесом, а Тан Шо, будучи младшим сыном, с детства рос в роскоши. Галерею он открыл вовсе не ради прибыли, а исключительно ради погони за мечтой.

Тянь Тянь, выходец из низов, всю жизнь хлопотавший о хлебе насущном, впервые столкнулся с миром молодых мажоров. И хотя от природы он не отличался мрачным нравом, ему неизменно было не по себе.

Молодой господин Тан отличался привлекательной внешностью, хорошими манерами, тратил деньги не глядя и с подчиненными был весьма щедр.

Работа в лавке была непыльной, так что подработка Тянь Тяня постепенно вошла в колею, и в свободные от занятий часы он приходил присматривать за магазином.

Тан Шо обладал богемной распущенностью и частенько приводил в галерею самых разных мужчин и женщин, предаваясь с ними таким повергающим Тянь Тяня в шок нежностям ради поиска вдохновения, что именно тогда юноша и узнал: определенные вещи вовсе не обязательно происходят исключительно между мужчиной и женщиной.

Если бы не последовавшее за этим появление Шао Хуэя, Тянь Тянь, приоткрывший дверь в новый мир, вероятно, ограничился бы лишь беглым взглядом на краю незнакомой вселенной, а затем благополучно выпустился бы и вернулся в родные края искать спокойную работу, чтобы жить размеренной жизнью.

Девять лет назад Шао Хуэй был одним из ухажеров молодого господина Тан.

Шао Хуэй швырял деньги на ветер, однако реже всех остальных появлялся на глаза молодому господину Тан. Он захаживал в галерею, но из десяти раз девять не заставал Тан Шо: молодой господин презирал в Шао Хуэе коммерческую жилку и вечно прятался от него, а подрабатывавший там Тянь Тянь неожиданно для самого себя превратился в их вестника.

Ухаживания Шао Хуэя не отличались особой напористостью, но он обладал железной волей — казалось, он ведет переговоры по заключению сложнейшего контракта. Шао Хуэй вечно получал от ворот поворот, но упрямо продолжал наведываться в галерею.

Тянь Тянь то и дело бегал туда-сюда с поручениями, и в конце концов, со временем они с Шао Хуэем неожиданно для обоих стали компаньонами по обедам.

В те разы, когда молодой господин Тан запирался от него, Шао Хуэй без злости и раздражения сидел в галерее, а наступало время обеда — дружески звал его перекусить в какое-нибудь из многочисленных заведений поблизости.

http://bllate.org/book/26603/3185730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу