× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хуэй больше ничего не сказал, наклонившись, он поцеловал партнера в лоб. После того урока, когда его собственный отец чуть не переломал ему ноги, этот маленький дурачок всё же осмелился пойти к нему домой и простоять на коленях целый день. Шао Хуэй вздохнул, не зная, что и сказать.

— Послушай... Хуэй-гэ, — лицо Тянь Тяня залилось краской. — Неужели правда там... это же так грязно.

Глядя на него, Шао Хуэй почувствовал, как его сердце расплавилось от нежности. Он думал, что человек перед ним — самый чистый на свете, и в душе его жила лишь одна любовь.

— Не грязно, чисто.

— Правда?

Шао Хуэй не ответил, ответом ему стал лишь шквал безумных поцелуев.

— Хуэй-гэ... хватит, не надо так, пожалуйста.

— Не хватит.

Шао Хуэй до сих пор помнил, как тот умолял о пощаде, помнил то смущенный, то затуманенный взгляд Тянь Тяня, помнил жгучую боль от царапин на спине.

Тогда их близость казалась ему неуклюжей и жалкой, но теперь эти воспоминания вызывали лишь теплую тоску.

Стоя в прохладной ванной, он испустил тяжелый вздох, заставив вздрогнуть кого-то, кто молча стоял по ту сторону двери.

Лицо Тянь Тяня немного побледнело, отчего глаза покраснели еще сильнее. С бесстрашным выражением лица он на цыпочках вернулся к постели и завернулся в одеяло.

Из ванной снова донесся шум воды. Услышав щелчок поджигаемого газа в колонке, Тянь Тянь медленно кривил губы в подобии улыбки: ну конечно, так оно и есть.

Генеральный директор Шао скорее удовлетворит себя сам, чем обнимет его.

Глава 10

Выходные пролетели, и помощник Тянь с головой ушел в работу. Бесконечные текущие дела заставили его быстро забыть — или постараться забыть — унижение той ночи.

В перерыв на обед Тянь Тянь закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. В легкой полудреме ему показалось, что он снова стоит у дверей кабинета в доме клана Шао. Он вовсе не должен был видеть того, что происходило внутри, но отчетливо разглядел разъяренное лицо Шао Хуэя. Перед Шао Хуэем стоял еще кто-то, но Тянь Тянь не обращал на него внимания — все его мысли терзали слова Шао Хуэя.

— С чего ты вообще взял, что любишь его? Одежда, еда, жилье — разве хоть что-то из этого куплено не на деньги клана Шао? Ты любишь его самого или всё то, что дает тебе клан Шао? Любого встречного оборванца не проведешь в семью Шао так просто. Подумай хорошенько, что ты, оставшись с пустыми руками, сможешь дать человеку, о любви к которому так громко кричишь?

Во сне Тянь Тянь сжимал на груди мятую ткань рубашки и снова и снова повторял себе: проснись же быстрее, проснись!

Но он вновь услышал из уст Шао Хуэя свой собственный кошмар.

Казалось, Шао Хуэй смотрел прямо на него холодным, безжалостным взглядом:

— Ты хоть достоин его?

Тянь Тянь всем телом судорожно вздрогнул и понял, что его разбудило вибрирование телефона на столе.

Трепеща от пережитого страха, он потер голову и взглянул на экран. Вся сонливость мгновенно слетела с него.

Увидев количество нулей, его обычно спокойное лицо исказилось от волнения.

Тянь Тянь мысленно прибавил эту сумму к своим сбережениям и, забыв про обычный обеденный отдых, открыл на телефоне зашифрованный файл.

Строка за строкой там были записаны все крупные и мелкие доходы и расходы. Делая пометки на бумаге, Тянь Тянь почувствовал, как на душе становится легче.

Может быть, теперь он сможет наконец всё вернуть?

——————

Наступил очередной будний день, полный деловых обедов, но на этот раз Тянь Тянь не стал сопровождать начальника, сославшись на предлог, и отправился прямо домой.

Хлоп!

В гардеробной зажегся свет, и Тянь Тянь поспешно направился к тканевому шкафу.

Распоров молнию, он вытащил с самого дна спрятанной зимней одежды деревянный ящик.

Самый обыкновенный деревянный ящик, даже без лакового покрытия, на котором висел одинокий кодовый замок.

Подобрав комбинацию, Тянь Тянь щелкнул замком и приподнял крышку.

Внутри лежали аккуратные стопки квитанций, а вместе с ними — лишь одна небольшая тетрадь.

Достав тетрадь, густо исписанную суммами расходов, он открыл последнюю страницу и сверил цифры с записями в телефоне.

Впервые он понял, что казавшиеся ему недосягаемыми астрономические суммы больше не являются невозможными.

Прошло восемь лет, и он наконец сможет вернуть Шао Хуэю до последней копейки всё, что тот на него потратил, да еще и с процентами.

Тянь Тянь не удержался и закрыл лицо руками: он действительно смог это сделать!

——————

Шао Хуэй на деловом обеде был сам не свой. Тянь Тянь редко отказывался сопровождать его и уходил раньше один, что заставляло Шао Хуэя тревожиться — не заболел ли тот.

Если подумать, во второй половине дня поведение Тянь Тяня тоже было каким-то странным. Чем больше Шао Хуэй думал об этом, тем сильнее ощущал беспокойство.

В конце концов он встал, решив покинуть банкет и вернуться домой.

Организаторы мероприятия с удивлением посмотрели на его ранний уход:

— Директор Шао, вы куда это?

Хотя Шао Хуэй спешил, приличия соблюсти было нужно:

— Возникло срочное дело, прошу прощения, вынужден покинуть вас.

После пары раундов любезных отговорок Шао Хуэю наконец удалось вырваться с застолья. Направляясь к выходу, у самого порога он услышал, как его окликнули из соседнего кабинета.

Голос звучал возбужденно и невероятно удивленно:

— Шао Хуэй?!

Раздраженный Шао Хуэй обернулся и прищурился, разглядев говорившего.

— Тан Шо?

Глава 11

Не видевшись девять лет, время не оставило на молодом господине Тане никаких заметных следов, разве что добавило ему зрелой элегантности.

— Ты вернулся на родину. — Однако у директора Шао не было настроения оценивать чужие манеры. Он даже не развернулся до конца, и носки его туфель по-прежнему были обращены к выходу. — Зачем окликнул?

— Я просто хотел поздороваться, в конце концов, мы так давно не...

Шао Хуэй оборвал его:

— Ты уже поздоровался?

Тан Шо опешил:

— П-поздоровался.

Шао Хуэй кивнул ему и, не сказав даже прощального слова, быстрыми шагами направился к выходу.

Раньше он думал, что если ему представится шанс снова встретиться с Тан Шо, он непременно изобьет его. Теперь же шанс представился, но ему хотелось лишь одного — поскорее вернуться домой.

Но когда он открыл входную дверь, внутри царил кромешный мрак, и никакого следа того, кого он так хотел увидеть, не было.

http://bllate.org/book/26603/3185735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу