× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вряд ли что-то пойдет не так.

Шао Хуэй усидеть на месте не смог, поднялся с ключом в руке, но в этот момент дверь отворилась.

— Генеральный директор Шао? — По идее, деловой ужин должен был затянуться как минимум за девять часов вечера. Сейчас еще не было и девяти, а Шао Хуэй уже дома?

Тон Шао Хуэй трудно было назвать дружелюбным:

— Куда ты ходил? Почему у тебя телефон вообще был выключен?

Тянь Тянь на мгновение растерялся, сообразив, что его смартфон разрядился и давным-давно отключился сам собой:

— У меня телефон разрядился.

— Ты... — Шао Хуэй хотел спросить, где Тянь Тянь пропадал, но с языка сорвалось совсем не то: — Когда куда-то уходишь, всегда должен мне докладывать.

— Я... — У Тянь Тяня, и без того бывшего не в духе, настроение испортилось окончательно. — Я уже не на работе, генеральный директор Шао.

Шао Хуэй удивился:

— Ну и что с того, что рабочий день закончился?

— Раз рабочий день закончился, я больше не ваш помощник и не обязан отчитываться перед вами за каждый свой шаг, — выговорив это, Тянь Тянь немного побледнел. Молча, уткнувшись в землю носом, он закрыл дверь, больше не сказав Шао Хуэю ни слова.

Шао Хуэй попытался его остановить, но помощник Тянь увернулся и заперся изнутри в кабинете, опередив его.

Достав свой отключившийся телефон, помощник Тянь поставил его на зарядку и тяжело вздохнул.

Он и подумать не мог, что настанет день, когда он посмеет дерзить Шао Хуэю.

Тянь Тянь не считал себя человеком, страдающим комплексом неполноценности: в школьные годы он не завидовал богатым одноклассникам, а на работе не чувствовал себя ничтожным перед лицом влиятельных и знатных особ. Но перед Шао Хуэем ему всегда было трудно поставить себя с тем на одну ступень.

Возможно, когда-то это и удавалось, но все хрупкое равновесие рушилось кусочек за кусочеком с того самого момента, как начался их нелепый брак.

Если бы их отношения можно было сравнить с зеркалом, то оно трещит по швам со дня заключения брака, и за столько лет даже осколки разнесло в пыль ударами молотка.

Он помогал Шао Хуэю сохранять лицо, разбирался с домашними делами и вел рабочие вопросы в знак благодарности за финансовую помощь, которую Шао Хуэй некогда оказал его бедствующей семье.

Долги по деньгам вернуть легко, а вот душевные долги выплатить труднее всего.

Тянь Тянь отсутствующим взглядом смотрел на крутящийся кружок на экране заряжающегося телефона.

Изначально чистая симпатия, смешавшись с примесями, перестала быть таковой.

Если бы после свадьбы он не узнал о тех деньгах, что Шао Хуэй дал его семье, возможно, ему жилось бы намного легче.

Тогда бы он не понял, что из благодетеля превратился в погрязшего в долгах бедняка.

В те дни Тянь Тянь думал, что стал для Шао Хуэя спасителем, но вскоре осознал, что оказался лишь равноценной гирей на одной из чаш весов.

Спаситель имеет право на капризы и ребячество, может баловаться и вести себя нагло перед любимым человеком. У гири нет таких прав, ведь ты — всего лишь предмет для обмена на другой чаше весов.

Все эти годы перед Шао Хуэем он неизменно робел, чувствовал себя зажатым и ущербным.

Шли дни, братец Хуэй превратился в генерального директора Шао, а сам он наконец почти стал полноценной гирей.

Опомнившись, Тянь Тянь достал из кармана бархатную коробочку и украдкой положил ее в ящик книжного шкафа. В этом ящике хранились старые документы за прошлые годы, и Шао Хуэй открывал его крайне редко.

Тянь Тянь не желал признаваться в собственной трусости, оставалось лишь повторять себе, что дарить подарок еще рано, и он обязательно подыщет самый подходящий момент.

Он бесшумно прикрыл ящик, не издав ни звука. Выпрямившись, Тянь Тянь боковым зрение заметил собственное отражение.

Напольное зеркало в кабинете отражало его фигуру. Тянь Тянь подошел ближе и в упор посмотрел на человека в сшитом на заказ костюме и в очках в тонкой золотой оправе, почти позабыв, каким он был когда-то.

Прошло восемь лет, он слишком сильно изменился, и неизменной осталась лишь та самая влюбленность, что ни капли не отличалась от первоначальной.

Шао Хуэй расхаживал по гостиной туда-сюда, делая вид, будто случайно смотрит на плотно закрытую дверь кабинета.

Ему хотелось постучать, но он не знал, что именно скажет, если дверь откроется. Сейчас на душе у него клубился тугой, затянувшийся намертво узел, который никак не удавалось распутать.

Хоть они с Тянь Тянем и были вместе восемь лет, им все реже удавалось о чем-то поговорить — особенно в последние несколько лет. На работе они худо-бедно могли перекинуться парой слов о делах, но стоило рабочему дню завершиться, как он ломал голову, не в силах вытянуть из себя хоть какую-то светскую беседу. И уж тем более Тянь Тянь вечно избегал его: они редко находились в одной комнате, а у того всегда находилась масса бесконечных забот — хлопот у него было больше, чем у него самого, начальника.

Он не понимал, почему они дошли до такой жизни.

Их дистанция неуклонно росла, и даже моменты фальшивой близости оставались лишь тогда, когда приходилось играть роли на глазах у родителей.

Хотя они были законными супругами, связанными узами брака по закону, все это казалось не более чем сухой сделкой на бумаге.

Шао Хуэй покачал головой, прогоняя эту нелепую мысль, но все равно не смог сдержать вздох.

Тянь Тянь прятался в кабинете, приводя чувства в порядок, и от нечего делать принялся просто разбирать бумаги на книжной полке.

Он делал это с закрытыми глазами и поневоле вспомнил те дни, когда только женился на Шао Хуэе.

Тот период, пожалуй, был самым счастливым в его жизни.

Помогая Шао Хуэю, он преследовал и собственные корыстные цели.

Он влюбился в этого молодого и талантливого мужчину, с которым то и дело виделся. И пусть он понимал, что подобные чувства ненормальны, он все равно не мог не радоваться каждой встрече и не быть счастливым от совместного обеда.

Узнав, что Тан Шо уехал за границу в одиночку, он даже с подлым облегчением выдохнул.

Когда-то ему казалось, что поход в больницу навестить Шао Хуэя в тот год был самым правильным решением.

На его голову свалилась баснословная удача, подарив ему совершенно невероятный шанс занять место рядом с Шао Хуэем на законных основаниях.

Благодаря этому Тянь Тянь в день получения диплома о высшем образовании забрал и свидетельство о браке.

Их свадьба, если подумать, выглядела довольно абсурдно: тогда травма ноги Шао Хуэя только-только зажила, и он все еще заметно хромал. Отец Шао и госпожа Шао, чей гнев еще не утих, демонстративно проигнорировали этот фарс.

http://bllate.org/book/26603/3185737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу