× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был усыновлен кланом Шао в раннем детстве и отделился от него сразу после окончания университета. Будучи отличником, изучавшим финансы, он почему-то сменил сферу деятельности и подался в шоу-бизнес.

Если верить словам Чэнь Сыаня, в индустрию развлечений он пошел исключительно ради того, чтобы заработать на невесту.

Что же до той самой невесты, о которой он говорил, — Тянь Тянь вспоминал, как много лет назад в общежитии Чэнь Сыань расплывался в улыбке при одном лишь упоминании о возлюбленном. Никто иной, как драгоценный младший брат генерального директора Шао — Шао Хань.

Помощник Тянь полагал, что эти двое давно сошлись по взаимной симпатии, однако вышло иначе. Хотя они с Шао Хуэем состояли в браке уже восемь лет, эти двое по-прежнему не решались открыто заявить о своих чувствах и продолжали хранить эту невнятную, тягучую двусмысленность.

В делах сердечных посторонним вмещаться не положено, поэтому, видя, как оба они наслаждаются происходящим, Тянь Тянь предпочитал молчать.

Пожалуй, в этом заключалась их собственная милая романтика.

——————

Шао Хань обрадовался при виде него, полностью сбросив с себя образ холодного и неприступного юного господина, и принялся тепло и увлеченно расспрашивать обо всем на свете.

Когда они с Шао Хуэем поженились, Шао Ханю было всего пятнадцать-шестнадцать лет. В глазах Тянь Тяня он оставался ребенком, но именно Шао Хань первым проявил к нему доброжелательность и изо всех сил попытался принять в семью.

У помощника Тяня не было младшего брата, и к этому благородному и совершенно не избалованному мальчику он поневоле привязался как к родному.

— До чего же ты нервничаешь, молодой господин Хань.

— Перестаньте меня дразнить, братец Тянь, — взмолился Шао Хань, глядя на Тянь Тяня. — Мой брат со мной и с вами ведет себя совершенно по-разному.

Шао Хань не знал всех подробностей прошлых разногласий между Тянь Тянем и Шао Хуэем и искренне полагал, что объектом каминг-аута и брака для Шао Хуэя был один и тот же человек. На самом деле, не только Шао Хань — за все эти годы, кроме них самих, никто и не догадывался о правде.

— Братец Тянь, вы же мне родная сноха, помогите мне, замолвите за меня словечко перед моим братцем-старорежимником.

Тянь Тянь улыбнулся, но на душе у него по-прежнему было горько.

Каждый раз, когда Шао Хань вспоминал давнее бесстрашное признание Шао Хуэя о своей ориентации или восхищался их браком, это было словно сыпать мелкий песок на рану в самом его сердце.

Тянь Тянь заставил себя улыбнуться еще шире. Впрочем, после стольких лет боль притупилась, онемела, и стало намного легче.

——————

Ужин выдался неловким — ни то ни сё.

Правда, отношение Шао Хуэя к Чэнь Сыаню оставалось всё таким же прохладным и равнодушным, но как бы ни была неловка встреча, она подошла к концу.

— Мы тогда откланяемся, — попрощался с ними Чэнь Сыань у входа в ресторан.

Младший молодой господин Шао тоже последовал за ним, прощаясь, а затем с виду неохотно, а на деле счастливый донельзя побежал вслед за своим мужем.

Помощник Тянь и Шао Хуэй стояли у входа, провожая их взглядом. Тянь Тянь заметил, что ночной ветер слишком холоден, и снял пальто, чтобы накинуть на плечи молодого господина, а Шао Хань с крайне недовольным видом закутался в него как можно плотнее.

— Опять порция собачьего корма, — с самоиронией усмехнулся помощник Тянь, но его прервали.

— Детский сад.

— В глазах генерального директора Шао это, конечно, детский сад.

Помощник Тянь не стал спорить с тем, кто стоял рядом, и, молча согласившись, пошел забирать машину.

Раз уж повидали молодого господина, пора было отправляться домой.

Улыбка помощника Тяня оставалась безупречной, вот только в глубине глаз таилась усталость. На нем был костюм с пиджаком, и ночной ветер не продувал спину, но на душе было холодно.

——————

В тот вечер на обратном пути они попали в аварию: помощник Тянь, который практически никогда не ошибался за рулем, на полном ходу врезался в клумбу у жилого комплекса.

Тянь Тянь рассек висок о рулевое колесо, из раны сочилась кровь, медленно капля за каплей стекая по лицу.

Шао Хуэй от страха побледнел и, забыв о недавней ссоре, бросился останавливать кровь.

Помощник Тянь же сидел с совершенно бесстрастным лицом, казалось, он даже не чувствовал боли, и в упор смотрел на собеседника.

— Генеральный директор Шао, давай разведись.

Глава 15

Эта авария грянула без всякого предупреждения — точь-в-точь как их сегодняшняя ссора.

Поначалу ни один из них не мог предвидеть, что все закручнется именно так.

Они перекинулись парами дежурных фраз, и Шао Хуэй даже с удовольствием заметил, что какое-то из блюд на ужин пришлось ему по вкусу.

Помощник Тянь поддержал разговор, и на мгновение воцарилось редкое для них согласие.

Возможно, это расслабление показалось слишком драгоценным, и Тянь Тянь вспомнил просьбу молодого господина замолвить за него словечко, а потому взял на себя смелость дать Шао Хуэю пару советов.

——————

Он произнес:

— Ты ведь не против их союза, к чему тогда такая жесткость.

— А когда это я говорил, что согласен? — фыркнул Шао Хуэй. При одной мысли о том, что восемь лет назад Чэнь Сыань затеял эту нечистую игру, в нем закипала злость. Если бы тот не ждал, пока Шао Хань подрастет, и до сих пор, когда тому уже за двадцать, дело не сдвинулось с мертвой точки, он бы давно отлупил этого наглеца.

— Но ведь и Сыань человек неплохой: и лицом пригож, и умом наделен, ответственный и надежный, к тому же... — Тянь Тянь вел машину и невольно заступался за давнего сокурсника, а под конец в его голосе прозвучало смутное, нескрываемое завистливое чувство. — Сколько лет прошло, а любит он только Шао Ханю. В каком сложном крутится он кругу, но ни разу не запятнал себя.

— Разве чистота и верность себе — не само собой разумеющееся дело? С каких это пор они стали плюсом? — Шао Хуэй чувствовал себя ужасно неуютно. Он и сам не понимал, что за злодея, разбивающего любящие сердца, из него все делают — словно он Ванму-няннян, прочертивший Млечный путь. Его младший брат стал отрезанным ломтем, с этим он еще мог смириться, но даже Тянь Тянь думал так же! Неужели тот не мог хоть капельку встать на его сторону? Размышляя об этом, он поневоле понизил голос: — Вы с Чэнь Сыанем и однокурсники, и старые друзья, вот ты и выгораживаешь его.

— Это уже называется передергивать факты, — Тянь Тянь слегка задохнулся от слов Шао Хуэя. Он ведь заступился за Шао Ханя, переубедить Шао Хуэя он не мог и тем более не был в силах указывать генеральному директору. Тянь Тянь крепче сжал руль. — Мое отношение к Сыаню тут совершенно ни при чем. Куда важнее, что Шао Хань тоже его любит.

— Шао Хань еще мал, он ничего не понимает, — раздраженно бросил Шао Хуэй. — А ты что, тоже ничего не понимаешь?

— Генеральный директор Шао, что за слова? — сердце помощника Тяня кольнуло. Он знал, что Шао Хуэй упрям, но не подозревал, что тот способен дойти до такого самодурства. — По-вашему, как должен вести себя тот, кто всё понимает? Желание быть с любимым человеком — это ребячество?

http://bllate.org/book/26603/3185739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода