Готовый перевод White and Black: Purple Ice Flows / Белое и Черное: Водная Фиалка: Глава 2

Глава вторая. Хэй Цянь

— Председатель, вот ваш сегодняшний график, взгляните, нет ли здесь каких-нибудь проблем? — Молодая женщина, изгибаясь в соблазнительном танце, замерла перед молодым мужчиной и протянула ему распечатку.

Мужчина бегло просмотрел расписание, после чего вычеркнул все пункты, назначенные на вечер, и произвел:

— Все вечерние мероприятия отменяются, у меня будут другие дела.

— Слушаюсь, председатель. — В глазах женщины промелькнуло разочарование. На вечер у председателя было запланировано посещение двух светских приемов. Если бы он согласился поехать, парой ему наверняка выбрали бы ее, какая досада.

— Ладно, свободна. — Мужчина заметил реакцию секретарши, в его взгляде мелькнуло раздражение, и он подумал, не пора ли сменить помощницу.

— Слушаюсь. — Женщина, то ли уловив недовольство начальника, удалялась уже без прежних виляний тонкой талией.

Стоило ей выйти, как дверь в кабинет снова отворилась.

Мужчина, даже не поднимая головы, бросил:

— Цзоу Сяо, ты и впрямь берешь на себя слишком много, заходишь даже без стука.

— Хэй Цянь, председатель Хэй, какие у нас с тобой отношения, зачем церемониться? — Цзоу Сяо ничуть не смутился мрачного выражения лица Хэй Цяня и расплылся в наглой улыбке.

— Хм, да неужто у нас есть какие-то особые отношения? И с каких это пор? — с избытком иронии протянул Хэй Цянь.

Услышав это, Цзоу Сяо прижал руку к груди, скорчил страдалица и наигранно простонал:

— Столько лет вместе, а ты бросаешься такими словами! Признавайся, завел новую пассию и решил избавиться от старой любви?

— Послушай, братец, пощади мои нервы, не доводи до греха, я просто поражаюсь тебе. Выкладывай, зачем пришел? Заместитель генерального директора Цзоу, я плачу тебе зарплату вовсе не для того, чтобы ты слонялся по офису и отлынивал от работы.

Даже стойкий Хэй Цянь почувствовал, как по спине пробежала дрожь от слов друга — и не сомневайтесь, исключительно из-за омерзения.

— Ха-ха-ха, ладно, шутки в сторону. Я заглянул насчет застройки нового городского района. — Характер у Цзоу Сяо, может, и скверный, но деловые качества были на высоте. Не будь оно так, Хэй Цянь не дружил бы с ним больше десятка лет и не позвал бы помогать в собственную компанию.

Разобравшись с делами, Цзоу Сяо собрал бумаги со стола, собираясь прихватить их с собой, но уже на выходе о чем-то вспомнил и бросил через плечо:

— Слушай, ты ведь сегодня снова куда-то срываешься?

— Разве ты не в курсе? — удивился Хэй Цянь.

Цзоу Сяо промолчал: сперва приоткрыл дверь кабинета, выглянул в коридор, убедившись, что вокруг ни души, надежно запер замок и только после этого произвел:

— Мне тут донесли, что твое сегодняшнее задание может оказаться сложнее, чем кажется.

— С чего бы это? — Хэй Цянь отложил бумаги и вопросительно приподнял бровь.

— Этот тип неведомо откуда пронюхал, что его заказали киллеру, поэтому в срочном порядке закатил вечерний банкет, рассчитывая отсидеться в толпе гостей, — понизив голос, пояснил Цзоу Сяо.

Хэй Цянь на мгновение нахмурился, но тут же расслабил брови, и на его губах заиграла дьявольская ухмылка:

— Так даже интереснее. Не переживай, ближний бой — моя стихия, да и на дальней дистанции я неплох.

— Раз уж ты всё просчитал, я спокоен. Береги себя этой ночью. Понять тебя не могу: приспичило закалить характер — шёл бы в тренировочный лагерь, какого чёрта подался в наемные убийцы? Узнай посторонние, что ты, молодой господин из Семьи Хэй и председатель Группы Хэйяо, промышляешь заказными убийствами, тут же разразился бы грандиозный скандал.

Цзоу Сяо с самого первого дня не мог взять в толку, с какой стати Хэй Цяню понадобилось ввязываться в преступный мир.

Хэй Цянь лишь усмехнулся:

— Тренировочные лагеря не дают того самого ощущения грани между жизнью и смертью. А наемничество — это либо ты убьешь, либо убьют тебя. Не хочешь расстаться с жизнью — учись становиться сильнее. Только непрерывный рост спасает от смерти.

— Ты и так уже сильнее некуда, в преступном мире ходишь в топ-1 на позиции короля наемников. Хэй Цянь, послушай моего совета, завязывай с этим ремеслом. Не хватало еще однажды услышать весть о гибели председателя Хэя.

Цзоу Сяо говорил искренне, вкладывая в слова всю душу.

Хэй Цянь поднялся из-за стола и похлопал друга по плечу:

— Знаю, что переживаешь за меня, но расслабься, со мной ничего не случится.

Цзоу Сяо тяжело вздохнул. Подобные разговоры заводились далеко не впервые, но Хэй Цянь никогда его не слушал. Что оставалось делать Цзоу Сяо? Только молча стоять за спиной товарища и подстраховывать.

С наступлением темноты Хэй Цянь переоделся во все черное, сел в черный спортивный автомобиль и помчался к цели. Припарковавшись неподалеку в надежном укрытии, он вытащил с заднего сиденья кейс и побежал к крыше многоэтажки, которую разведал заранее.

Добравшись доверху, Хэй Цянь расстегнул чемодан, внутри которого лежали разобранные детали снайперской винтовки. Ему потребовалось меньше десяти секунд, чтобы собрать оружие. Установив винтовку на краю крыши, он прильнул глазом к оптическому прицелу. Заметив жертву, затерявшуюся среди толпы приглашенных, Хэй Цянь презрительно усмехнулся: неужели этот дурень всерьез надеялся отсидеться за чужими спинами? До чего же наивно.

— Надеюсь, в следующей жизни тебе повезет родиться в семье получше.

Закончив фразу, Хэй Цянь плавно нажал на спусковой крючок. Пуля со скоростью, недоступной человеческому глазу, сорвылась с места. Через прицел он отчетливо увидел, как снаряд угодил точно в висок цели. Довольный собой, Хэй Цянь достал телефон, привычным движением открыл браузер и на внутренней странице задания подтвердил выполнение. Как только страница обновилась, он споро разобрал винтовку, уложил ее обратно в кейс и покинул крышу.

Глава третья. Первая встреча

Из-за второй, теневой стороны своей жизни Хэй Цянь предпочитал жить в одиночестве, поэтому, заметив огонь в окнах собственного особняка, он мгновенно подобрался, превратившись в туго натянутую струну. Предельно собранный и настороженный, он бесшумно подошел к входной двери, придерживая одной рукой спрятанный за спиной кейс, а второй отворил замок — но, стоило ему заглянуть внутрь, как напряжение тут же спало.

— Мам? Ты когда вернулась? Могла бы предупредить, я бы встретил в аэропорту.

Переступив порог, Хэй Цянь незаметно и привычно пристроил чемодан в тайное укрытие — вещицам внутри определенно не стоило попадаться на глаза посторонним.

http://bllate.org/book/26608/3186341