Готовый перевод The Pretty Spoiled One Becomes Cannon Fodder Top 4_The Little Witch Who Sells Tea / Милый капризуля в мире злодеев: Выживание среди опасных красавцев: Глава 3

То просто побочный сын.

Суй Чэн глубоко вздохнул и закрыл эту тему.

— Се Юй — младший внук семьи Се, все домашние носят его на руках как драгоценность. Не знаю, какими уловками ты его околдовал, но как старший брат я обязан тебя предупредить: с семьей Се шутки плохи. Даже если сам Се Юй ничего не скажет, его родные не позволят тебе сойтись с ним. И отбросим даже это — неужели ты сможешь выдержать натиск его поклонников?

Суй Чэн скосил глаза и бросил взгляд на улыбающегося Суй Цюэ.

Суй Син кивнул и послушно ответил:

— Я понял, старший брат.

Услышав это обращение, Суй Чэн посмотрел на него еще страннее.

В сюжете Суй Син был четвертым пушечным мясом из числа претендентов, а в ведущий университет его и вовсе запихнули по семейному блату. Пресно позавтракав на скорую руку, Суй Син собрался ехать прямо в учебное заведение.

Перед тем как покинуть виллу, этот мнимый брат с улыбкой в уголках глаз наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Научи меня, как у тебя получилось сойтись с Се Юй?

— Человек столь высокого мнения о себе ни на кого не смотрит свысока. Дай-ка угадаю, как ты его охмурил? С помощью своего никчемного и бездарного характера? Этой мордашки? Или…

С многозначительным видом он хлопнул Суй Сина по ягодице.

— Он трогал тебя?

Слезные железы

Эта фраза прозвучала без капли сжалости, а рука не слишком слабо и не слишком сильно сжала Суй Сина за мягкое место.

Да и слова прозвучали очень странно.

Онемение и зуд, словно разряд электрического тока, пронеслись по всему телу Суй Сина. От этого легкого касания он едва держался на ногах, судорожно прикусив нижнюю губу и подавляя рвущийся наружу стон.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Суй Син был просто в ярости: он всего-то немного выпил, а придя в себя, обнаружил, что превратился в четвертое пушечное мясо, которому в любой момент может грозить смертельная опасность.

Алый румянец расплылся по его бледном личику, поднимаясь к шее, и даже кончики ушей покраснели помимо его воли.

Улыбка Суй Цюэ не исчезла. Опустив взгляд, он легко провел пальцем по кончику носа Суй Сина. Из-за досады и смущения глаза парня наполнились блестящими слезами, одновременно чистыми и соблазнительными.

— И лучше бы не трогал. С твоим характером Се Юй вряд ли на тебя позарится. Разве твой второй брат только что не сказал? Держись от Се Юй подальше, просто слушайся его.

Если судить только по внешности — мягкий и добродушный, но каждое следующее слово было хуже предыдущего.

Суй Син кивнул, избегая руки Суй Цюэ, и тихо произнес:

— Я понял.

Избегать главного героя-шоу было невозможно, да он и не собирался заискивать перед остальными безумцами.

Спускаясь по лестнице, Суй Син машинально обернул вокруг запястья алую резинку для волос. На фоне точеной белоснежной руки ярко-красный шнурок смотрелся невероятно притягательно.

Разве этот младший брат раньше был таким красивым?

Суй Цюэ почувствовал легкое раздражение, особенно когда Суй Син во время разговора то и дело высовывал розовый кончик языка, а его влажные глаза казались созданными для того, чтобы соблазнять.

— Иди сюда. — Суй Цюэ потянул Суй Сина за руку и притянул к себе в объятия.

Он снял с запястья Суй Сина резинку и собрал рассыпанные по плечам волосы в хвост.

При сокращении дистанции нос Суй Цюэ уловил неотступный сладкий шлейф. Холодным голосом он бросил:

— Ты надушился духами?

Суй Син в недоумении покачал головой:

— Нет.

— Тогда почему от тебя так пахнет? — Суй Цюэ приподнял руку Суй Сина и, склонив голову, глубоко вдохнул воздух. Аромат стал еще отчетливее.

Сладкий и пьянящий.

Суй Син не привык к столь близкому контакту с людьми и поспешно выпрямился в двух-трех метрах от Суй Цюэ.

— Мне пора в университет.

— Я отвезу тебя. — Уголки губ Суй Цюэ изогнулись, он взмахнул ключами от машины. — Поехали.

Палящее солнце, непрекращающееся стрекотание цикад. Машина плавно остановилась у ворот кампуса, Суй Син толкнул дверцу, вышел и вежливо помахал рукой мужчине в салоне.

Суй Цюэ постучал изогнутым длинным пальцем по рулю и долго вглядывался в яркое личико Суй Сина, после чего лениво усмехнулся:

— Веди себя в университете прилично и больше не вздумай напиваться так, чтобы тебя потом приходилось возвращать домой.

Суй Син тоже слегка смутился, а на его белоснежном личике проступил легкий румянец.

— Больше такого не повторится.

— Такой красивый мальчик, как ты, легко может привлечь какого-нибудь извращенца. Если кто-то вздумает лапать тебя за щечки или за попу, помни, что это домогательства, и не будь глупцом, который ничего не понимает.

Суй Цюэ казалось, что он чертовски болен — стоило взглянуть на лицо Суй Сина, как отвести взгляд становилось выше его сил. Опасаясь, что от дальнейших созерцаний у него и вправду поедет крыша, он в паре захлопнул автомобильное окно.

В отличие от выдающегося главного героя-шоу, успеваемостью Суй Син не блистал, а в один из лучших университетов страны попал исключительно благодаря деньгам. Остальные же завидные партии поголовно учились в Лиги плюща, а в худшем случае — в ведущих вузах страны.

Суй Син направился прямиком в общежитие.

Стояла жара, кондиционер был выставлен на минимум, и семнадцать градусов внутри резко контрастировали с уличным пеклом.

В комнате находился лишь один человек, склонившийся над столом и что-то писавший. Суй Син испытывал врожденный трепет перед отличниками, поэтому вошел на цыпочках, но его все равно заметили.

— Шатался где-то черт знает где? — прозвучал холодный голос, в котором невозможно было разобрать эмоций.

Суй Син ошеломленно и растерянно поднял голову, застыв на месте. Юнак, только что собиравшийся что-то писать, выпрямился и окинул его взглядом сквозь тонкие стекла очков.

Из-за дневной летней жары его лицо раскраснелось, капли пота скатились под футболку, намочив небольшой участок ткани, а изгиб тонкой талии проступал смутным, но манящим силуэтом.

— А?

Суй Син уловил во всем этом странную нотку ревности.

Оригинальная книга была чистой воды литературой для взрослых, где девяносто процентов сюжета описывали разнообразные утехи. Главный герой Се Юй — белокожий, красивый, нежный и хрупкий — являлся стопроцентным всеобщим любимцем. Все, кроме старших родственников, сходили по нему с ума.

Но… это же ведущий университет, вряд ли его соседи по комнате тайно влюблены в Се Юй.

— От тебя несет шлейфом какой-то шлюховатости. Помнится, вчера ты увязался пить с Сун Сань и остальными? Что, мало было бегать за Се Юй, решил пуститься во все тяжкие?

http://bllate.org/book/26609/3186550