× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Sangsang of the Desert Sea / Сансан в песчаном море: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ихэ изначала хотела просто поиграть с собакой этого мужчины.

Но едва она присела и начала осторожно подбираться к псу, как мимо проходивший Тан Боюань вдруг наклонился к ней. Голос его прозвучал легко, почти лениво, но слова были далеко не беззаботными:

— Осторожнее. Фу Бао — потомок волка и гончей. Его зубы способны разорвать твою хрупкую ручку в клочья.

Протянутая наполовину рука Чу Ихэ застыла в воздухе. Она резко обернулась и увидела, как Тан Боюань улыбается — с такой невинной улыбкой, будто от него не убудет ни человеку, ни зверю.

Их взгляды встретились. На мгновение Чу Ихэ ослепла от его красоты и тут же сдалась. Кончики ушей слегка покраснели, и она поспешно отвела глаза.

Пёс мужчины — похожий и на шарпея, и на волка — прыгал у её ног, высунув язык и обнажив острые клыки.

Чу Ихэ втянула голову в плечи.

Тан Боюань заметил её маленькое движение. Краешки его губ дрогнули, и он широко улыбнулся, прижимая огромного пса к себе и насмешливо спрашивая:

— Так уж страшно?

— Ведь наш Фу Бао — всего лишь чайная собачка размером с чашку.

Чу Ихэ криво усмехнулась и посмотрела на пса, половина тела которого уже счастливо извивалась в объятиях хозяина. Медленно она отвела взгляд.

Да уж, в глазах влюблённого даже уродливое кажется прекрасным.

Во всяком случае, после такого предостережения робкая Чу Ихэ больше не осмеливалась кататься по земле вместе с собакой. Она готова была держаться от неё подальше и даже спрятаться за прилавок.

С полки она сняла сосиску и, стоя на приличном расстоянии, попыталась бросить её псу, но Тан Боюань остановил её.

— Не корми мою собаку этой дешёвкой, — сказал он и, обернувшись, словно фокусник, из-за стеллажа с предметами искусства достал импортный собачий паштет.

Чу Ихэ смотрела, как пёс радостно виляет хвостом и лизнёт хозяина в ладонь. Она скривилась и с досадой откусила кусок уже распакованной сосиски.

Когда во рту взорвался вкус пищевых добавок, она вдруг поняла одну вещь: неужели Тан Боюань мешает ей приближаться к собаке просто потому, что, как маленький ребёнок, ревниво относится ко всему, что считает своим?

Утром Тан Боюаня позвали соседи — неподалёку от деревни повредили линию электропередачи, и теперь они ждали, пока рабочие приедут из посёлка на ремонт.

Услышав это, Чу Ихэ, до этого полулежавшая на прилавке, вдруг подняла голову и нахмурилась, глядя на мужчину у двери. Её лицо выражало нечто среднее между тревогой и нерешительностью.

— Что с тобой? Хочешь в туалет? — спросил Тан Боюань.

— Ну… у меня есть один маленький, но очень важный вопрос, — всё ещё морщась, ответила Чу Ихэ.

— Разве мы не в посёлке Юйлункаши?

Мужчина, до этого беззаботно гладивший пса, замер. Он посмотрел на неё с сочувствием. Его взгляд, казалось бы, выражал заботу, но почему-то вызвал у Чу Ихэ дурное предчувствие.

— Нет, — легко ответил Тан Боюань. — Ты поехала не в ту сторону.

Чу Ихэ в отчаянии схватилась за голову и обессиленно опустилась на стул.

Честно говоря, это был первый раз в её жизни, когда она отправилась в дальнюю дорогу совсем одна.

Из-за особой аллергии Чу Ихэ с детства жила в «стерильном раю», созданном родителями, и ей это порядком надоело.

Но, судя по всему, родители были правы.

Её способность к самостоятельности действительно оставляла желать лучшего.

Она вздохнула, посмотрела на выключенный телефон и осторожно спросила мужчину:

— А вы примерно знаете, во сколько подадут электричество?

Тан Боюань беззаботно пожал плечами:

— Оно придёт, когда придёт.

— Что за ответ?

Чу Ихэ снова осторожно уточнила:

— У вас раньше такое бывало?

Тан Боюань почесал подбородок, будто размышляя:

— Бывало. Если налетит песчаная буря и повалит столбы, то без света можно сидеть и несколько дней.

Девушка широко распахнула глаза — неужели ей придётся торчать здесь несколько дней, прежде чем отправиться в уезд Мотан?

Значит, она опоздает на встречу и, возможно, будет спать на грязном полу все эти дни!

От этой мысли Чу Ихэ вздрогнула и осторожно заговорила с мужчиной:

— Если электричество так и не дадут, могу я хотя бы переехать в гостиницу? Или… я заплачу тебе, и ты отвезёшь меня в уезд Мотан? Я готова заплатить вдвое.

Перед ней стоял, казалось бы, жадный до денег человек, но он лишь задумчиво посмотрел на неё:

— Звучит неплохо.

— Но что поделать… я не хочу ехать в уезд Мотан.

Сделка не состоялась. Чу Ихэ вздохнула. Хотя, впрочем, это не её вина — просто перед ней сидел капризный чудак.

— А если свет так и не дадут, есть ли другой способ расплатиться? Например, я могу помочь тебе с продажами… — начала она, но хотела сказать «присмотреть за магазином». Однако за всё утро в лавке Тан Боюаня не появилось ни одного покупателя, и она решила, что лучше не трогать больное место.

Как и ожидалось, Тан Боюань посмотрел на неё с насмешливым удивлением:

— Продавать товары?

— Ты забыла? Я торгую в пустыне. Ты тоже хочешь со мной?

Чу Ихэ хлопнула себя по лбу — она вспомнила, что Тан Боюань на самом деле торговец-кочевник. Возможно, эта лавка — просто склад.

Девушка выглядела настолько подавленной, что Тан Боюань, видимо, не захотел видеть её в таком состоянии. Он пожал плечами и сказал:

— Знаешь, в старину, если кто-то не мог расплатиться деньгами, он мог отработать долг…

— Телом?! — Чу Ихэ вскочила, скрестив руки на груди, и сердито уставилась на мужчину.

— Раз уж ты сама предложила… — Тан Боюань подошёл ближе, осмотрел её с ног до головы, поморщился, будто недоволен, и задумчиво добавил: — Ладно, можно и так.

Девушка посмотрела на тряпку, которую сжимала в руках, и на комнату, заваленную хламом, и чуть не заплакала.

Только что Тан Боюань критически оглядел её хрупкую фигурку, затем взглянул на календарь на стене, словно проверяя что-то, и наконец решил:

— Отработаешь долг своей неиссякаемой энергией — уберёшь комнату.

Честно говоря, Тан Боюань действительно заставил её «отработать телом» — точнее, физическим трудом. Когда он протянул ей тряпку, а не что-то другое, Чу Ихэ облегчённо выдохнула.

Но, возможно, она обрадовалась слишком рано. Тан Боюань оказался требовательным хозяином: он велел ей вымыть каждый уголок. Девушка трижды показывала ему результат, и каждый раз он находил новые недочёты, заставляя начинать сначала.

Чу Ихэ, стоя на корточках, терпеливо собирала щёткой почти невидимую пыль из щелей в полу и сердито бросила:

— Да ты просто зануда! Если так любишь чистоту, зачем раньше позволял такому бардаку царить здесь!

Мужчина, лежавший позади неё в игровом кресле с закрытыми глазами, приоткрыл их, услышав её слова.

— Хватит ворчать. Быстрее убирайся, нам пора выходить.

— Куда? — удивлённо обернулась Чу Ихэ.

Тан Боюань сел, вздохнул и сказал:

— Поменять аккумулятор твоей машине.

— Иначе ты не доедешь до уезда Мотан.

— Откуда ты знаешь, что моей машине нужен новый аккумулятор? — удивлённо моргнула Чу Ихэ.

— Потому что у меня глаза есть, — ответил Тан Боюань с лёгким раздражением. — Ты не заметила, что фары становятся всё тусклее?

— В первый раз, когда твоя машина заглохла, мы залили аккумулятор горячей водой. Но это временное решение. Если не хочешь снова застрять посреди пустыни, лучше замени батарею.

— А… — Чу Ихэ восхитилась его проницательностью. — Значит, ты признаёшь, что следил за мной?

На лице девушки появилась хитрая улыбка.

— … — Тан Боюань почувствовал, что она ухватилась не за то.

Тогда он просто честно признался:

— Конечно. Боялся, что твоя развалина останется где-нибудь в пустыне, а тебя самого никто и не найдёт — превратишься в мумию от зноя.

— Фу-фу-фу! Не наговаривай на меня! — поспешно перебила его Чу Ихэ. — Не надо меня проклинать!

— Это не проклятие, а констатация факта, — Тан Боюань поднял на неё глаза. В его миндалевидных глазах не было ни улыбки, ни нежности — лишь лёгкая ирония. — В пустыне опасно.

— Особенно таким, как ты, кто совершенно лишён здравого смысла, — добавил он, скрестив руки, — не стоит одному болтаться здесь.

Чу Ихэ сердито уставилась на него, хотела возразить, но не знала, с чего начать. Ведь именно её обманули с деньгами, именно её машина сломалась, именно она разбила чужую посуду и не могла заплатить за ущерб, и именно она свернула не туда.

Тихо вздохнув, она похлопала себя по щекам, чтобы подбодрить, и с блестящими глазами посмотрела на мужчину, пытаясь сменить тему:

— Значит, мы сейчас поедем в посёлок развлекаться?

Тан Боюань приподнял бровь, явно удивлённый её жизнерадостностью:

— Да… пойдём «развлекаться», — с нажимом произнёс он слово.

Чу Ихэ пожала плечами. Она была философски настроена: всё равно в машинах она ничего не понимает, в посёлке найдут мастера или отвезут в автосервис, и она просто заплатит, сколько скажут. Зачем лишний раз переживать?

Может, стоит подумать, чем заняться в посёлке Юйлункаши?

Хотя времени, наверное, мало…

Чу Ихэ продолжала собирать пыль щёткой, но мысли её уже унеслись далеко. На лице появилось мечтательное выражение. Тан Боюань нахмурился, глядя на неё.

— А! — вдруг вспомнила она и швырнула щётку на пол. — В посёлок нужно брать с собой вещи! Надо сбегать к машине за сумочкой и солнцезащитными очками!

Она уже собралась вскочить и выбежать, но мужчина потянулся и удержал её за край рубашки, заставив остановиться.

Чу Ихэ, решив, что он недоволен её невнимательностью к уборке, сказала:

— Не будь таким скупым! Не волнуйся, я всё уберу до нашего отъезда.

Но сидевший в кресле мужчина медленно убрал руку и указал на её ноги:

— Не в этом дело. Тебе нужно переобуться. У тебя с собой есть другая обувь?

— Есть, а что? — удивлённо спросила Чу Ихэ и посмотрела вниз, туда, куда указывал Тан Боюань.

На ней были сандалии с широкими ремешками. Из-за того, что она редко ходила пешком и имела нежную кожу, за эти дни в пустыне, спотыкаясь и шагая по ухабам, она стёрла кожу на одной стороне стопы.

На её белоснежной коже красовалась тёмно-красная царапина. Кровь уже не шла — рана была старой.

Вчера перед сном Чу Ихэ быстро сполоснула ноги холодной водой, но из-за плохого освещения и усталости не заметила повреждения.

Теперь, когда мужчина обратил её внимание на рану, боль хлынула на неё, как будто открыли шлюз.

Лицо Чу Ихэ исказилось от страдания. Она будто приросла к полу и не смела пошевелиться.

Острая боль прострелила нервы от стопы до головы. Она чувствовала боль, но не могла точно сказать, где именно.

— Всё из-за тебя! — запинаясь, сказала она мужчине. — Раньше мозг не замечал, а теперь я не могу идти — так больно!

— Ладно, хватит притворяться, — Тан Боюань провёл рукой по лицу, с досадой глядя на девушку, готовую расплакаться. — Только что ты ничего не чувствовала, не может же сейчас быть такая агония.

— Но мне правда больно…

Тан Боюань вздохнул, встал и протянул ей согнутую в локте руку.

Чу Ихэ с недоумением посмотрела на него.

— Держись за меня и прыгай назад на здоровой ноге, — пояснил он.

Девушка всё ещё не понимала, но послушалась. Ухватившись за его руку, она запрыгала назад и уперлась коленями в край кровати.

Тан Боюань кивнул, предлагая ей сесть.

http://bllate.org/book/2661/291663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода