× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуэйчжоу сидел за обеденным столом, приходя в себя. Лян Чун бил его уже не впервые, хотя в этот раз такое и побоями-то назвать было нельзя. Лян Чун всегда с легкостью заминал любые конфликты, а затем одаривал его улыбкой, внезапно становясь таким нежным, что от этого становилось не по себе.

Если бы в мире проводился конкурс на лучшие извинения, и он случайно оказался бы в жюри, то Лян Чун определенно забрал бы первое место без малейших сомнений.

Но стоило ему услышать звук передвигаемого Лян Чуном стула, как по спине пробегал холодок — и тогда он понял, что им необходимо расстаться. Тем более что изменял Лян Чун с его собственным родным младшим братом.

После того как тот совершил подобное, как он мог и дальше обманывать себя, будто между ними еще осталась любовь?

— Малыш, вода в ванной уже идеальной температуры, иди сполоснись. Когда ты выйдешь, я точно закончу со всеми делами снаружи! — Лян Чун сунул пижаму в руки Фу Хуэйчжоу и, извиняясь на ходу, втащил его в ваую комнату, при этом отвешивая легкие пощечины самому себе.

Раньше, стоило Лян Чуну отвесить себе пару таких символических пощечин, как у Фу Хуэйчжоу тут же краснели глаза и он бросался его останавливать: сердце разрывалось от жалости и он прощал ему любые ошибки. Этот трюк безотказно работал снова и снова.

Но на этот раз, даже ощущая жгучую боль на щеке, Фу Хуэйчжоу не произнес в ответ ни единого слова. Неужели в этот раз он настроен серьезно? Нет, быть того не может. С той жалкой трусостью, что была свойственна Фу Хуэйчжоу, он никогда бы не решился на развод.

А главное, Фу Хуэйчжоу еще не сыграл свою главную роль, и Лян Чун ни за что не отпустил бы его.

Глава 4. Обман

Пару дней назад, во время майских праздников, компания Лян Чуна организовывала выездной корпоратив, и местом назначения выбрали именно тот живописный район, где работал Фу Хуэйчжоу. Воспользовавшись этой связью, Лян Чун тогда сразу же переложил на Фу Хуэйчжоу обязанность по приему своего руководителя — Цяо Цзяньшэна.

Цяо Цзяньшэну скоро стукнуло бы пятьдесят, но возрастное ожирение, казалось, обошло его стороной: в свои почти пятьдесят он по-прежнему выглядел полным сил и энергии. При этом о пристрастии Цяо Цзяньшэна к мужчинам знал весь их профессиональный круг — это был секрет Полишинеля.

Что же до того, как этот секрет перестал быть тайной, история вышла довольно неприглядная.

Жена Цяо Цзяньшэна была женщиной буйной и неугомонной. Из-за шашней мужа на стороне она не раз устраивала грандиозные скандалы прямо на его рабочем месте — вела себя невменяемо и в конце концов заставила Цяо Цзяньшэна публично пообещать в компании, что он больше не станет связываться с мужчинами.

Но разве обещания мужчин чего-то стоят? Цяо Цзяньшэн просто перестал вести себя столь нагло и открыто.

И вот теперь Цяо Цзяньшэн положил глаз на Фу Хуэйчжоу.

Лян Чун был личным помощником Цяо Цзяньшэна. В их компании как раз освободилась должность начальника отдела, и выбор стоял между Лян Чуном и еще несколькими сотрудниками, пришедшими в компанию в то же время. Лян Чун ждал этого шанса долгие годы: он пахал там с самого выпуска из университета, но до сих пор получал жалкиие четыре с небольшим тысячи.

У Фу Хуэйчжоу было благосостояние за душой, и он превосходил его по доходам, что неизменно задевало самолюбие Лян Чуна.

Ему был жизненно необходим этот карьерный рост.

Он сделал Цяо Цзяньшэну тонкий намек, между делом обронив, что не против свободных отношений с Фу Хуэйчжоу, и Цяо Цзяньшэн с полуслова уловил то, к чему клонил Лян Чун.

— Маленький Лян, я очень на тебя рассчитываю. После ухода начальника Лю я всегда считал, что это прекрасная возможность для вас, молодежи. Только не подведите меня.

Они с Цяо Цзяньшэном стоили друг друга. Лян Чун планировал под удобным предлогом организовать встречу и напоить Фу Хуэйчжоу. Стоило тому переспать с Цяо Цзяньшэном, как уже на следующий день он стал бы начальником Ляном.

Об этом плане он уже упоминал перед командировкой Фу Хуэйчжоу, обмолвившись, что директор Цяо хочет инвестировать в сферу культурного туризма, а поскольку семья Фу в этом разбирается, он бы хотел посоветоваться. Тогда Фу Хуэйчжоу спешил на самолет и не стал вдаваться в подробности, но на словах согласился.

Даже если разводиться — сначала нужно выжать из Фу Хуэйчжоу всю оставшуюся пользу.

А сам Фу Хуэйчжоу в эту минуту ни о чем не догадывался. Он стоял перед ванной — вода внутри была чистой и от нее поднимался пар. Но ему всё казалось здесь грязным. Каждый уголок этой квартиры вызывал у него отвращение.

Он повернулся, взял зубную щетку Лян Чуна, вытащил пробку из сливного отверстия, небрежно швырнул щетку в мусорное ведро, зашел в душевую кабину и, сдерживая тошноту, смыл с себя грязь.

Хотя это была его собственная квартира, хотя стоило ему всего лишь снять номер в отеле, придумать любую отговорку, и он бы смог притвориться, будто ничего не знает.

Но тот поленился даже притворяться и тратить силы на обман.

Он не мог оставаться здесь больше ни секунды, кое-как вытерся полотенцем, выбежал наружу в поисках одежды и, едва распахнул дверцу шкафа, как ворох беспорядочно сваленных вещей лавиной рухнул прямо к его ногам.

Он бросил взгляд на кровать — заправлена аккуратно. Значит, по их мнению, спрятать грязное и заброшенное означало навести порядок? Замять все сомнения и противоречия — и вот уже наступил мнимый мир?

Он открыл другую створку шкафа, натянул вещь не по сезону и, не оглядываясь, направился к выходу.

— Хуэйчжоу! Хуэйчжоу! — Лян Чун перехватил его у самой двери. — Я же признал свою вину, чего ты еще хочешь? Мы же столько лет вместе, хватит уже устраивать цирк!

— Лян Чун, твои извинения гроша ломаного не стоят. — Фу Хуэйчжоу отчаянно пытался вырвать запястье из его хватки, яростно колотя Лян Чуна по руке, но силы были слишком неравны, и он обессиленно прислонился спиной к двери. — Лян Чун, я не могу оставаться в этом доме ни секунды. Хочешь поговорить — пойдем на улицу.

— Тог... тогда пошли на улицу. — Лян Чун был не против потакать Фу Хуэйчжоу, лишь бы дела с директором Цяо шли как надо.

Полночь. Под окнами жилого комплекса на скамейке сидели двое: мужчина в зимнем шерстяном пальто не по сезону и другой — в распахнутом пальто на плечах и обернутом вокруг талии полотенце. Они выглядели нелепо и держались друг от друга как можно дальше.

Уличный фонарь освещал дорожку, и даже мошкара вокруг казалась куда более живой, чем эти двое.

— Ты твердо решил развестись?

— Да.

Лян Чун сидел, опершись локтями о колени, и беспомощно тер лицо руками.

— Тогда перед отъездом в командировку ты обещал поужинать с директором Цяо — от своих слов не откажешься?

Фу Хуэйчжоу не знал, плакать ему или смеяться. Даже сейчас Лян Чун продолжал торговаться. Ладно, они столько лет прожили вместе, хватит уже устраивать цирк. Раз он сам дал согласие, значит, придется держать слово.

— Не откажусь.

— И еще... в общем, так. — Лян Чун немного подвинулся ближе к центру скамейки. — Ничего особенного, просто ужин, держи.

— Он хочет встретиться с моим отцом?

— Нет-нет, зачем тревожить отца, увидишься только ты. — Лян Чун загнул указательный палец, почесал нос и плотнее запахнул пальто. — Директор Цяо хочет заняться проектом, похожим на тот, что реализуется в вашем районе. Ты работаешь на передовой, знаешь все подробности изнутри.

http://bllate.org/book/26610/3186682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу