× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уведомления в WeChat продолжали поступать. Он сбросил звонок от Лян Чуна, но это лишь заставило Лян Чуна усердствовать ещё больше. Раздроженный, он добавил Лян Чуна в чёрный список.

Руководитель прислал длинное голосовое сообщение, которое при попытке перевода в текст расшифровывалось с трудом, упрекая его в несерьёзном отношении к работе, пренебрежении общественным ради личного и создании дурного примера для подчинённых.

Он действительно был так раздражён, что поддерживаемое им до сих пор взрослое приличие вдруг потеряло всякое значение. Он ответил руководителю в WeChat: «Меня бьёт муж, мы разводим ся».

Собеседник на какое-то время замолчал, надпись «печатает» то появлялась, то исчезала, и в конце концов сменилась комичным «Понятно».

Фу Хуэйчжоу ел медленно, и когда Цяо Чжо уже наелся и вышел из-за стола, тот ещё ничего не замечал.

Спустя всего несколько минут Цяо Чжо вернулся, держа в руках чёрную бейсболку.

— Это тебе.

Звон металлического кольца на кепке открыл ещё один шлюз в памяти Фу Хуэйчжоу: он тесно прижимался к хозяину этой кепки или спал, обнимая её, а кем был владелец кепки — догадаться нетрудно.

— Вчера вечером ты выглядел так, будто она тебе очень нравится. Или, скорее, тебе просто необходима кепка. — Цяо Чжо изобразил в воздухе жест над чужой макушкой, где у Фу Хуэйчжоу забавно торчало несколько прядей волос.

Лицо Фу Хуэйчжоу слегка покраснело. Из-за бушующих в голове воспоминаний и слов собеседника он чувствовал себя куда большим мальчишкой, чем сидящий напротив студент.

На нём и так уже была чужая толстовка, как же он мог принять ещё и кепку?

Не успел он и рта открыть, чтобы отказаться, как Цяо Чжо сам надел ему кепку на голову. От этого лицо Фу Хуэйчжоу запылало ещё сильнее.

Зато стоило опустить голову, как козырёк скрывал бо́льшую часть лица, позволяя ему беззастенчиво краснеть.

Около часа дня Фу Хуэйчжоу вместе с Цяо Чжо стояли у входа в отель и ловили такси. Знакомые стеклянные двери вновь заставили его вспомнить прошлый вечер.

Тогда Лян Чун сказал, что заедет за ним на работу, и он решительно отказался. Но Лян Чун заявил, что директор Цяо уже в машине и заставлять человека ждать не стоит, и он пошёл на компромисс.

Он думал, что они едут обмениваться опытом, и даже не подозревал, что идёт прямо в пасть к тигру.

На деловом обеде присутствовало четверо, и лишь он один оставался в неведении. Подумать только, он ещё считал, что директор Цяо ему по душе, и радовался, что встретил человека, столь разделяющего его взгляды.

Какое там разделение взглядов! Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что это было лишь проявлением снисходительности со стороны Цяо Цзяньшэна, который про себя наверняка думал: «Лучше бы ты пил побольше да языком трепал поменьше».

Мысленно перебирая всё случившееся, он чувствовал себя клоуном: ты старательно усердствуешь на сцене, а зрители лишь смеются над твоим позором.

— Цяо Чжо, то, о чём я говорил вчера вечером... Пожалуйста, никому об этом не рассказывай. — Даже при том, что Цяо Чжо не производил впечатление болтливого человека, Фу Хуэйчжоу не хотел даже в один шанс из десяти тысяч стать пищей для сплетен в студенческом общежитии.

— Не буду. Это секрет.

Такси у входа в отель долго ждать не пришлось. Попрощавшись с Цяо Чжо и поблагодарив его, они сели по разным машинам.

Водитель оказался очень разговорчивым и с порога поинтересовался, в какой университет он направляется.

— Я уже работаю. Поезжайте в парк развлечений Цзифань.

— Ого, работаете! Ай-яй-яй, а я и не понял. А что же вы не со своим парнем?

— А? Нет, мастер, он мне не парень.

В глазах водителя мелькнуло странное выражение. Раз в отель едут не парочки, да и одеты вовсе не по-деловому, желание болтать у него мгновенно пропало, и он мысленно причислил Фу Хуэйчжоу к категории легкомысленных людей.

Фу Хуэйчжоу приоткрыл рот, собираясь объясниться, но в конце концов передумал. Пожалуй, мнение незнакомцев не так уж важно, и ему не стоит позволять чужим пересудам портить ему жизнь.

Водитель принял его за студента, ну и пусть это будет лишним комплиментом его молодости. К тому же сегодня светило такое прекрасное солнце — не стоило из-за пустяков портить себе настроение.

Окно с его стороны было опущено, в конце мая подул уже по-летнему тёплый ветер. Дороги в этот час были относительно свободны, и когда машина прибавила скорость, налетевший порыв ветра сбил с него кепку.

Чёрная бейсболка упала на спинку сиденья, и крошечное металлическое кольцо звякнуло, словно колокольчик на ветру у окна спальни.

Спустя три дня он снова вернулся в свой так называемый дом. В такое время Лян Чун должен быть на работе. И хотя это была его собственная квартира, возвращаться сюда почему-то оказалось так неуютно.

Собравшись с духом, он открыл дверь. Едва переступив порог, он почувствовал тяжёлый спертый запах и поспешно распахнул все окна — Лян Чун даже проветривать помещение не умел.

Обувница пустовала, зато обувь была брошена прямо у входа, ношеная одежда свалена на спинку дивана, а диванные подушки безобразно скомканы.

На обеденном столе громоздилась целая гора коробок из-под доставки, а в раковине валялось несколько тарелок в масляных разводах. По привычке вытащив пластиковый пакет, он хотел сложить в него контейнеры, но, опомнившись, вывалил их обратно на стол.

С какой стати он должен убирать за Лян Чун ом?

Сегодня он пришёл сюда ради развода. Если Лян Чун станет упрямиться и отказываться съезжать, он сам здесь жить не останется; если же Лян Чун уйдёт, можно будет нанять домработницу для уборки. Он и так вымотался до предела, и раз уж любовь не держит больше никого, кому охота заниматься домашним хозяйством?

Волоча за собой усталое тело, Фу Хуэйчжоу добрёл до спальни. О проветривании здесь не было и речи — даже шторы не были раздвинуты.

Он распахнул окно, сорвал с кровати всё белье и швырнул его на пол, достал из шкафа новую простыню, лёг прямо на матрас и заснул, натянув козырёк чёрной кепки на лицо.

Голова после похмелья всё ещё раскалывалась. Сон не принёс покоя, и ему привиделось, будто он лежит на полу в одной тонкой рубашке, словно наступила зима и внезапно сошла лавина.

Ощущение пугающей реальности заставило его резко проснуться. Ладно, всё дело в том, что к ночи похолодало, и из-за распахнутого окна температура в спальне сильно упала. Ну а что касается лавины...

Лян Чун стоял в ногах кровати и со злостью пинал её каркас. От ударов кровать затряслась, окончательно разбудив Фу Хуэйчжоу.

— Фу Хуэйчжоу, как сладко ты спишь! А знаешь ли ты, что из-за тебя сорвалось моё повышение?

— Я шесть лет гнулся перед ними в три погибели, и вот из-за тебя уплыла птица, которая уже была у меня в руках!

Фу Хуэйчжоу, как сладко ты спишь! А знаешь ли ты, что из-за тебя сорвалось моё повышение?

http://bllate.org/book/26610/3186690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода