× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он считал себя крутым альфа-самцом, из тех уличных хулиганов, что вечно зависают на ночных рынках за пластиковыми столами и участвуют в массовых драках.

В младших классах средней школы Хэ Чжунхэ впервые почувствовал неладное: забота и нежность матери перешли все границы и стали патологическими. Как-то раз он засиделся за полночь, на следующий день едва держался на ногах, перед глазами всё плыло, и он чуть не рухнул в обморок. Казалось бы, обычное дело — выспаться, и всё пройдет, но мать расплакалась и заставила его лечь в больницу на целую неделю, а сама потом еще полмесяца ходила как в тумане.

С тех пор Хэ Чжунхэ старался лишний раз не волновать мать. Он смутно догадывался, что ее тревога и мнительность переросли в нечто нездоровое, но мог понять ее. Бабушка с дедушкой ушли из жизни рано, а отца он видел только на траурной фотографии, так что из близких у нее остался только он один.

Мать никогда не предъявляла к нему высоких завышенных требований: ему не обязательно было блистать в учебе — главное, держаться крепким середнячком и после поступить в какой-нибудь местный институт попроще. Ду Ланьчжэнь давным-давно твердила, что хочет, чтобы даже в университете он мог каждый день возвращаться ночевать домой.

У Хэ Чжунхэ не было грандиозных планов на будущее, и если маме так хотелось, чтобы он остался в родном городе, он готов был ей уступить.

Они были друг для друга единственными близкими людьми, единственными обладателями всех их чувств и привязанностей.

Хэ Чжунхэ соскочил с дивана, обнял мать и ушел в свою спальню.

— Фрукты на столе, не забудь выпить лекарство, — бросила вдогонку мать.

— Знаю-знаю! — Хэ Чжунхэ захлопнул дверь перед самым носом пуделя, который снова попытался влететь в комнату, вытащил из кармана телефон и открыл игру.

Стоило загрузке закончиться, как на вкладке заявок в друзья заалела маленькая красная точка.

Хэ Чжунхэ помнил, что его игровой аккаунт был скрытым: кроме друзей из WeChat, отыскать его было практически невозможно.

На аватарке пользователя красовался ультрамодный мех в киберпанковом стиле, а звался он Беглец от гравитации.

Имя и вправду звучало довольно… модно.

Хэ Чжунхэ поколебался немного, но нажал принять.

Глава 3. Завязалась драка.

Этот новый друг по игре тут же затащил его в матч.

И тут Хэ Чжунхэ понял, что этот человек — просто кру круглый идиот.

— Брат, нашу боковую башню сейчас снесут! Чего ты встал и не двигаешься, под NPC маскируешься? В этой игре, твою мать, вообще нет никаких NPC!

Тот по-прежнему стоял на месте, а спустя долгое время прислал внутриигровое сообщение:

— Ты где, что делаешь?

? Хэ Чжунхэ подумал, что повидал в жизни всякое.

— Брат, подкатывать у тебя получается так себе.

Собеседник качнулся и через какое-то время снова выдал:

— Ты где, что делаешь?

Тут Хэ Чжунхэ окончательно растерялся. Он всерьез заподозрил, что этот любитель повторюшек, который то ли завис, то ли не завис, на самом деле — мастер духовных практик, играющий силой мысли.

— Я на центре, чищу линию, — отправил в ответ Хэ Чжунхэ.

С той стороны снова воцарилось молчание, а враги тем временем уже дотолкали миньонов до главной базы.

— Сука, — Хэ Чжунхэ просто включил микрофон. — Ты что, совсем больной? Даже со старого кнопочного телефона можно хоть шевелиться и скиллы прожимать, если насыпать на экран зерна, курица и то клюнет лучше, чем ты играешь. Брат, братишка, открою тебе секрет: в командном чате необязательно печатать текст, можно говорить голосом или надиктовывать. Понял?

Тот продолжал молча стоять.

Хэ Чжунхэ ткнул в его аватарку, собираясь отправить жалобу.

И тут он заметил, что аккаунт этого пользователя… выглядит подозрительно чистым.

Любимых героев нет, количество персонажей — два, скинов — ноль, дата регистрации игрока — вчера.

Хэ Чжунхэ смутно почуял неладное.

В следующее мгновение его телефон чуть не вылетел из рук.

— Прекрасно, — раздался из динамика знакомый голос. — Завтра на утренней самостоятельной работе зайди ко мне в кабинет.

Едва отзвенел звонок с утренней самостоятельной, Ши Юйцзе со всех ног бросился в административный корпус искать Хэ Чжунхэ.

Добежав до поворота на третьем этаже, он увидел хромого синеволосого парня, который с перекошенным от боли лицом еле волочил ноги, с зажатым в руке листом бумаги.

— Ай-яй-яй, мой дорогой Цзэр! — Ши Юйцзе бросился ему на помощь. — Каким же пыткам тебя подверг Старый Чжэн?

— Час приседания и тысяча слов объяснительной в качестве казни. — Ноги не сгибались от затекшей за это время боли, и Хэ Чжунхэ почти целиком повис на Ши Юйцзе.

Когда они вернулись в класс, учительница английского только появилась на пороге. Заметив стоявших в дверях Хэ Чжунхэ и Ши Юйцзе, она с раздражением махнула рукой, разрешая им войти.

— Подвинься, — Хэ Чжунхэ скомкал объяснительную записку, швырнул ее на свой стол и не слишком любезно бросил Янь Шэну.

Янь Шэн даже глазом не моргнул, просто поднялся со стула.

У Хэ Чжунхэ от боли в ногах не держались колени, и он, опираясь о парту, протискивался внутрь. Янь Шэн стоял вытянувшись в струнку, и было отчетливо видно, что он выше его почти на полголовы.

Хэ Чжунхэ почувствовал легкое раздражение, выпрямил ноги, расправил плечи и чуть задрал подбородок.

Всё равно не хватало до него каких-то пару сантиметров.

Сраженный этим открытием, он хмуро рухнул на свой стул.

— Чего там, Старый Чжэн заставил приседать? — сидевший за партой по диагонали отличник поправил очки, и на его лице так и читалось нетерпеливое любопытство любителя посплетничать.

— Вчера вечером я сбежал с вечерней самоподготовки домой поиграть. Старый Чжэн зашел с твинка и добавился ко мне в друзья. Ну я и подумал, что раз этот нуб совсем играть не умеет, грех не выругаться пару раз, верно? А потом, когда я высказался, он тоже включил микрофон, — уныло протянул Хэ Чжунхэ. — Маска сорвалась как-то уж слишком быстро.

— Беглец от гравитации, Беглец от гравитации… Твою мать, до меня только сейчас дошло! Это же ник Старого Чжэня в WeChat: Сад персиков и слив!

Оба соседа по задней парте подавились от смеха.

Хэ Чжунхэ украдкой бросил взгляд на Янь Шэна.

На лице Янь Шэна по-прежнему не отражалось никаких эмоций: одной рукой он перебирал карточки со слова́ми, а другой крутил ручку.

…Почему от одного взгляда на него становилось еще тошнотворнее?

Хэ Чжунхэ шмыгнул носом, выудил из недр парты корочку с мятой и бросил чайный пакетик в кружку.

В последние дни Старый Чжэн проявлял пугающую активность. Было очевидно, что он твердо намерен проучить Хэ Чжунхэ: от пересаживания за другую парту до облав на любителей поиграть на уроке прошло всего-то чуть больше недели.

Оставалось лишь подозревать, что Старый Чжэн жаждет уличить Хэ Чжунхэ хоть в каком-то проступке, желательно покрупнее — да так, чтобы даже классный руководитель не смог стерпеть, и тогда Старый Чжэн сможет пинком вышвырнуть его из двадцать четвёртого класса.

Главной радостью Хэ Чжунхэ в школе было без видимой причины идти наперекор Старому Чжэню, но в этот период ему стоило попридержать коней и спрятать все свои иголки.

На уроке английского почти все ученики старательно записывали важные примечания и тезисы к первому кругу повторения, и только Хэ Чжунхэ, обхватив руками стакан с мятной водой, целый урок размышлял о Старом Чжэне.

http://bllate.org/book/26611/3186778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу