× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в годы летних каникул он никогда не ходил на дополнительные занятия. Когда одноклассники и друзья, включая Ши Юйцзе, сидели за решётками классов в заточении, изнывая от жары, Хэ Чжунхэ либо с комфортом валялся дома, либо беззаботно разгуливал на улице.

Но в этом году — последние летние каникулы перед выпускными экзаменами в старшей школе.

Он колебался: не завести ли разговор с мамой насчет курсов после окончания экзаменов.

— Иди сюда. — Хэ Чжунхэ выловил Фэйгоу, шныряющего по полу, усадил рядом со своими ногами, присел на корточки и растопырил ладони перед ним: — Ткнешь в правую — запишусь на курсы, в левую — запишусь только если по итогам финальных экзаменов окажусь дальше пятнадцатого места в рейтинге класса.

Фэйгоу склонил голову, озадаченно поглазел на него пару секунд, а затем решительно ткнулся носом прямо в левую ладонь Хэ Чжунхэ.

Хэ Чжунхэ потрепал его по шерстке.

Надзор на итоговом пробном экзамене был невероятно строгим: все школы города обменялись учителями-наблюдателями, а у входа в пункты сдачи дежурили фургоны радиомониторинга.

Во время сдачи последнего экзамена по английскому языку один из наблюдателей стоял рядом с Хэ Чжунхэ и, уставившись на его серо-голубые волосы, уже раз в четвертый поправлял очки.

Закончив последнее сочинение, Хэ Чжунхэ поднял голову и осквернился с ним улыбкой.

Три предмета комплексного экзамена по гуманитарным наукам и английский оказались чуть сложнее, чем он предполагал, но благодаря поддержке математики Хэ Чжунхэ решил, что в эти летние каникулы ему, пожалуй, не придется ходить на дополнительные занятия.

Хотя это был всего лишь финальный экзамен, стоило им вернуться из аудиторий в класс, как помещение огласило всеобщее ликование.

Двое отличников с последней парты, сверив ответы на вопросы с выбором вариантов, разорвали черновики и принялись выносить полметровые подставки для книг.

Кто-то громко выкрикивал, у кого какого числа день рождения, когда они пойдут вместе ужинать и когда отправятся на водный аттракцион в Шанхае.

Скорость, с которой Го Яо собирала школьный рюкзак, казалась просто божественной: кое-как сгребши несколько книг прямо в сумку, она вприпрыжку подскочила к Хэ Чжунхэ, перегнулась через Янь Шэна и взъерошила тому волосы:

— Пока!

— Вечером рубимся в сети! — Хэ Чжунхэ помахал ей рукой.

Перед лицом приближающегося выпускного года вновь ощутилась капелька легкой и беззаботной летней радости.

Хэ Чжунхэ еще раз пошарил в парте и, убедившись, что захватил все домашнее задание на каникулы, нащупал баночку леденцов.

Со вкусом сливы и мяты, еще даже не вскрытую.

Он подбросил леденцы на ладони, напевая мотивчик без определенного словаря, и подумал, что всё вокруг выглядит просто потрясающе.

Даже этот педантично собирающий летнее домашку и учебные материалы стручок фасоли, сидевший рядом.

— Фасоль... Янь Шэн! — Хэ Чжунхэ оттолкнул парту, выскользнул из-за спины Янь Шэна и крикнул.

Янь Шэн поднял на него взгляд.

— Счастливых каникул! — он прицелился прямо в горловину рюкзака Янь Шэна и, проявив завидную прыть, забросил туда леденец, после чего умчался стрелой.

Прощай, учеба! Прощай, комплексный гуманитарный экзамен! Прощай, Старый Чжэн! Прощай, школа! Прощай, большой стручок фасоли!

Увидимся через месяц!

Результаты можно будет проверить напрямую онлайн через WeChat уже через пару дней, а эти дни с момента окончания экзаменов до оглашения баллов — самое расслабленное время.

Купленная семьей Хэ Чжунхэ квартира в районе хорошей школы находилась прямо на территории ведомственного жилого комплекса Первой старшей школы Хуэйтань: стоило приложить магнитную карту у задней вороты, и если идти быстро, до дома можно было добраться минут за три.

Стремительно взлетев домой, он бросил рюкзак, переоделся и достал с верха шкафа запрятанный до лучших времен скейтборд.

Скейт прятали потому, что мама считала катание опасным, а еще из-за опасений, что Фэйгоу от нечего делать испортит доску.

Пес был на редкость сообразительным: в самый первый день, когда Хэ Чжунхэ только купил скейтборд, он без всяких подсказок освоил его и раскатывал повсюду.

Хэ Чжунхэ порой сомневался, не человек ли переродился в его собаку, до такой степени она была башковитой — дошло до того, что теперь он никогда не переодевался при Фэйгоу.

— Брысь. — Хэ Чжунхэ сбросил Фэйгоу со скейта и запер на балконе.

У входа в тот торговый центр возле школы находилась скейт-площадка, созданная в рамках совместного проекта местного скейт-парка и застройщика. Торговый центр предоставлял площадку и инвентарь, а скейт-парк нанимал молодых парней и девчонок для показательных выступлений.

Скейт-зона была сплошь исписана яркими граффити, здесь собиралось немало симпатичных парней и стильных девчонок, хотя всерьез катались лишь несколько человек из студии, а остальные приходили ради красивых фоток с досками на фоне.

Ярко-сиреневые волосы Хэ Чжунхэ, затесавшись в их компанию, выглядели донельзя скромно.

— Сяо Хэ! Хэ-Хэ! Птичка! — крутая девчонка с прической андеркат в черно-желтых тонах заметив появление Хэ Чжунхэ, швырнула телефон со стедикамом и бросилась к нему, стиснув в объятиях: — Каникулы начались?!

— Только что сдал экзакамены, примчался сюда с космической скоростью, сбросив форму. — Хэ Чжунхэ крепко обнял ее в ответ.

— Бедный малыш, до следующего года в это время тебе свободы не видать...

Эта девчонка была прежней соседкой Хэ Чжунхэ, ее звали Хань Цзыжу, она училась на третьем курсе института. Едва получив свободу в июне, она звала Хэ Чжунхэ покататься по городу, но общегородские пробные экзамены для их параллели затянулись почти до середины июля.

— Погоди-погоди, сестренка. — Хэ Чжунхэ прервал ее, указав на ее губу: — Это у тебя откуда пирсинг?

— Уздечка зубов. — Хань Цзыжу прижала верхнюю губу, демонстрируя обновку: — Пирсинг «Дракула», красиво ведь?

— Красиво. — Когда она разговаривала или улыбалась, показывались два стальных клыка, выглядело это круто, но вот место прокола оставляло желать лучшего. Хэ Чжунхэ сглотнул: — Просто смотрится так, будто это жуть как больно.

На площадке хватало знакомых: все они были яркими молодыми парнями и девчонками, одетыми в хип-хоп стиле, с крашеными волосами и пирсингом. Взлетая из пула на максимальную высоту, они восторженно орали, без остатка выплескивая присущую юности безудержную дерзость под лучами летнего солнца.

И раз уж жизнь и без того до обидного пресна, в ней обязательно должно быть что-то живое и непохожее на будни.

Именно таких людей Старый Чжэн презрительно называл «шалопаями».

Хэ Чжунхэ очень нравилось находиться среди них: хотя отношения в этой компании не назовешь чересчур близкими, общаться с ними было чертовски легко.

Перекинуться словечками, погрызть друг друга острыми шуточками, отбросить защитное снаряжение и вместе гонять на скейте — а упав, с хохотом подняться, отряхнуть пыль с одежды и покатить дальше, словно завтрашний день не имеет никакого значения, а будущее непременно окажется лучше настоящего.

Упав с перил уже в пятый раз, Хэ Чжунхэ решил, что после еще одного такого падения от него точно ничего не останется.

Синяки на скуле и руке от недавней драки с Янь Шэном все еще ныли.

Он отбросил доску на землю, запрыгнул на нее и покатил к скамейке напротив. Уверенно затормозив, он подцепил носком левой ноги задний край доски и резко подбросил увесистый кленовый двусторонний крузер в воздух, после чего ловко поймал его рукой.

Кто-то рядом громко и одобрительно свистнул.

http://bllate.org/book/26611/3186784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу