Готовый перевод The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Глава 14

Какая-то... едва уловимая тошнота.

Хэ Чжунхэ взял чашку латте и стейк из говядины с рибаем, всё еще не понимая, с какой стати его вообще занесло в это место.

Он попытался мысленно восстановить всю цепочку событий, приведших его сюда: каждый шаг выглядел вполне логичным, и всё же что-то упорно не давало ему покоя.

Уж не наврочила ли ему чего Го Яо со своими предсказаниями?

Хэ Чжунхэ в одиночестве сидел за столиком на двоих, ел и предавался хаотичным размышлениям.

Время было уже недетское, и в этот романтический день парочки спешили продолжить вечер куда более насыщенными развлечениями, так что не успело пробить и восьми, как кафе практически опустело.

Когда официант в шестой раз прошел мимо его столика, убирая посуду, Хэ Чжунхэ наконец поднялся и сладко потянулся.

Потянулся он резковато, и сердце тут же зашлось в тревожном стуке...

Хэ Чжунхэ торопливо опустил руки и уже собирался повернуться и покинуть мягкий диванчик, как боковым зрение выхватил какую-то фигуру.

Да, именно фигуру.

Еще одного одиночку, который, подобно ему самому, приперся в кофейню в одиночестве в самый разгар Циси!

Хэ Чжунхэ так проняло от жалости, что он не удержался и бросил на бедолагу еще один взгляд.

Один этот взгляд заставил его замереть на месте.

Это был Янь Шэн.

Сердце всё еще колотилось от резкого движения, и это казалось сейчас как-то некстати.

Янь Шэн сразу вспомнил мелодрамы из своего детства, где главная героиня в толпе с первого взгляда узнает главного героя, и на заднем плане тут же начинает звучать тук-тук-тук-тук.

Пока он стоял столбом, официант подошел к столику Янь Шэна, забрал опустевшую тарелку и поставил перед ним небольшой торт.

В торт была воткнута свеча.

— Твою мать, — Хэ Чжунхэ приподнял бровь.

На Янь Шэне сегодня была надета свободная черная футболка, а снизу — карго и высокие кеки. Он закинул одну руку на спинку дивана, с абсолютно беспристрастным выражением лица уткнулся в телефон и, чуть помедлив перед тортом, судя по всему, сделал снимок.

...Вид у него был как у тоскливого представителя потерянного поколения.

Хэ Чжунхэ так и стоял, наблюдая за ним.

Мало того что праздник, так еще и день рождения, и ладно бы друзья не собрались поздравить, так даже родители не удосужились...

Хэ Чжунхэ невольно вспомнил, как сам отмечал дни рождения: каждый год сначала по солнечному календарю, потом по лунному, причем один раз обязательно выбирался с друзьями в ресторан и караоке, а второй — проводил дома с мамой, до полуночи уставившись в экран телевизора.

На смену злорадству, охватившему его при виде свечки на чужом торте, постепенно пришло легкое, почти щемящее жалостливое чувство.

Янь Шэн положил телефон на стол, выдернул заботливо зажженную официантом свечу, взял пластиковый нож и прикинул над тортом линию разреза. Поколебавшись пару секунд, резать он так и не стал.

Да ну его, всё равно есть одному, кромсать ради красоты смысла нет, а пара кусков — и от этого приторного месива уже начнет воротить.

Янь Шэн вскрыл упаковку с вилкой и ложкой и вдруг почувствовал непреодолимую тоску.

Так вот оно как, совершеннолетие наступило — ни души рядом, даже разделить этот момент не с кем.

Ему сейчас даже захотелось вернуть свечу на место и загадать желание: пусть прямо из воздуха появится хоть кто-нибудь, кто составит ему компанию за этим тортом.

...Жалкое зрелище.

Янь Шэн усмехнулся.

— Свечку-то еще даже не зажгли, а уже выбросил.

Знакомый голос раздался прямо над ухом — ленивый тон звучал так и зазывающе, и раздражающе одновременно.

Янь Шэн опешил и поднял голову.

— Девушка, дайте еще одну свечку! Розовую! — во весь голос гаркнул на стойку бариста Хэ Чжунхэ, с размаху уселся напротив него и, подперев подбородок рукой, с ухмылкой уставился на парня.

Глава 8. Какой же у него низкий и приятный голос, какой же...

В праздник Циси выходить из дому следует с осторожностью, особенно если выходишь поесть и нарываешься на подобное.

Девушка-официантка, принесшая розовую свечу, уже добрую половину минуты сверлила их взглядом.

Хэ Чжунхэ откашлялся, зажег свечу и воткнул ее в торт:

— Задувай.

Янь Шэн всё это время молча следил за ним.

— Давай быстрее, — Хэ Чжунхэ подвинул торт ближе к нему.

— ...Ну и дурдом, — поморщился Янь Шэн.

— День рождения на носу, какой к черту дурдом, всё дозволено, — заявил Хэ Чжунхэ. — Даже если ты сейчас вскочишь на стул, намажешь лицо кремом и станцуешь лезгинку, я и то не подумаю, что ты того.

— Черт, — бросил Хэ Чжунхэ и, живо представив эту картину в голове, покатился со смеху.

Янь Шэн тоже усмехнулся и снова щелкнул на телефон уже зажженный торт.

Когда этот парень улыбался, в уголках его рта появлялись аккуратные складочки.

Довольно симпатично.

Хэ Чжунхэ машинально коснулся собственных губ, вспомнив, как Хань Цзыжу собиралась после окончания университета сделать пластику уголков рта.

Янь Шэн задул свечу и взял пластиковый нож.

— Ты же желание не загадал, — запротестовал Хэ Чжунхэ.

— Еще до того, як задуть, загадал, — Янь Шэн занес руку над тортом. — Слегка поспешно вышло.

К тому же оно уже исполнилось самым бессовестным образом.

— Выбирай сам, чего душа просит, — Янь Шэн закончил кромсать торт, зашел с телефона по QR-коду на краю стола и протянул устройство Хэ Чжунхэ.

— Я уже сыт, — Хэ Чжунхэ церемониться не стал, пролистнул меню и заказал пару ледяных американо. — Пойдет тебе американо?

— Никакого американо, — Янь Шэн забрал телефон и заменил один американо на латте, не забыв добавить сахара и молока по полной программе. — Слишком горький.

— Ой, точно, забыл, ты у нас любитель нежного молочка, — покивал Хэ Чжунхэ с просветленным видом.

Янь Шэн исподлобья бросил на него взгляд.

— Прости, братец, не нежного, ты у нас самый крутой... мужик на свете, — Хэ Чжунхэ вовремя прикусил язык, едва не выдав привычное единичку. Портить настроение Янь Шэну сегодня было нельзя: в такой день именинник — царь и бог.

Этому правилу его с детства учила мама: нужно изо всех сил стараться подарить человеку в день его рождения как можно больше радости.

Даже если этот человек — твой дорогой и неразговорчивый товарищ стручок фасоли.

— Швы с уха снял уже? — переводя тему, спросил Хэ Чжунхэ.

— Угу, уже всё зажило, — Янь Шэн слегка повернул голову влево.

К своему крайнему изумлению, Хэ Чжунхэ обнаружил, что в мочке уха, где шрамики от проколов еще даже толком не затянулись, снова красуется эта проклятая сережка.

— ...Ты часом не больной? — Хэ Чжунхэ ткнул в него пальцем. — У тебя какая-то болезненная страсть к этим серьгам? Так над собой измываться — тут и до заражения с гниением недалеко, в следующий раз в больнице попроси, чтобы тебе ухо целиком отрезали и выбросили, а ненужные уши отдай тем, кому нужнее.

Выслушав этот тирадийный поток красноречия, Янь Шэн лишь потер мочку:

— Просто захотелось надеть.

http://bllate.org/book/26611/3186787