× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Grass Grows, The Orioles Sing / Там, где поют иволги: Школьная симфония чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяо: — Только не надо, вате, умоляю, не унижайтесь и не сватайте меня.

Вдовующая императрица Чжай поджала губы со словами «ну ладно», но всё равно, пользуясь служебным положением, каждые два-три дня затаскивала Цзи Сяо в студсовет.

Студсовет Пятой средней школы занимал целых два кабинета, и когда дел не было, его члены часто собирались вместе, чтобы поиграть в азартные игры... О нет, в настольные интеллектуальные игры. Когда же возникали дела, обязанности распределялись чётко, а сами ребята были до того дружны, что Цзи Сяо, будучи внештатным сотрудником, после помощи с переноской реквизита для двух вечеров уже завоевал сердца всех этих элитных ребят.

Высокий, молчаливый и с хорошим характером, он был просто воплощением идеального одноклассника. Некоторые особо влюбчивые особы, видя, как он постоянно крутится хвостом за Чжай Синьэнь, постепенно тоже оставили свои надежды.

Цзи Сяо, судя по всему, нравилась такая атмосфера. Поэтому перед рождественским вечерком, когда ему позвонили и попросили забрать доставку у школьных ворот, Цзи Сяо с готовностью согласился.

В Пятой средней школе была строгая дисциплина и пропасть всяких мероприятий: фестивали культуры, новогодние концерты, школьные конкурсы топ-десяти певцов и еще бог весть какие соревнования. Каждый месяц утверждалась новая тема, на зависть остальным старшим школьникам.

Правда, бедным членам студсовета приходилось несладко — они были завалены работой до смерти, а учителя подгоняли их словно палачи.

Главой студсовета была старшеклассница со второго года обучения. Опасаясь, что толпа её помощников-работяг останется голодной, она перед самым началом вечера проявила самодеятельность и заказала еду на вынос за счёт заведения. В тот момент все крутились как белки в колесе, так что старосте оставалось только позвонить внештатнику: — А-Сяо, спасай!

Когда Цзи Сяо добрался до места назначения, оба его рукава и руки были забиты пакетами с едой. Стоило ему раскрыть ароматный фастфуд, как голодные волчата из студсовета тут же с воплями бросились вперёд.

Он растерянно пробормотал: — Эй, ешьте потихоньку... Ой, товарищ, это тебе.

Наугад сунув гамбургер кому-то под руку, Цзи Сяо даже не смотрел, знаком ли ему этот человек. Почувствовав, что тот на мгновение замер, прежде чем взять угощение, он снова добавил: — Не стесняйся, за счёт заведения!

Сказав это, он почувствовал, что руки заметно полегчали, и инстинктивно поднял взгляд в сторону того человека.

Собеседник уже принял его гамбургер, вежливо поблагодарил и теперь неторопливо разворачивал внешнюю бумажную обёртку. Освещение за кулисами не отличалось ослепительным блеском, но несколько мягких жёлтых ламп исправно заливали помещение теплом.

Вокруг царили теснота и тепло, голоса слились в оглушительный гул, и вдруг, подняв глаза, Цзи Сяо увидел Чу Ланя.

Тот, забрав бургер, немного отодвинулся в сторону и прислонился к краю стола. Не слишком высокий, ростом он должен был быть примерно до подбородка Цзи Сяо, с бледной кожей и в тёмно-синем пальтецо, отчего казался ещё более хрупким. Уголки его губ чуть приподнимались, чёрные растрёпанные пряди как раз касались бровей, а нежные глаза слегка опускались.

В этот момент он был полностью сосредоточен на гамбургере. Его тонкиe пальцы никак не могли справиться с обёрткой, и на них попало немного салатного соуса, который он совершенно естественно поднёс к губам и слизал, не меняясь в лице ни на секунду.

Шум вокруг словно вмиг растворился. Цзи Сяо так и застыл на месте, во все глаза глядя, как этот юноша уплетает чуть меньше половины бургера. Тот случайно поднял глаза и как раз посмотрел на Цзи Сяо.

Цзи Сяо хотел отвести взгляд, но какая-то неведомая сила заставила его остаться неподвижным, и он наконец разглядел лицо этого парня: сами по себе черты лица были разве что правильными, но в сочетании друг с другом они создавали впечатление необыкновенной привлекательности.

Тот мимолётный взгляд быстро исчез, но Цзи Сяо, сражённый этим мимолётным движением ресниц, потерял голову. Никогда прежде он не испытывал ничего подобного — казалось, его тело больше не подчиняется ему самому, и по спине даже побежали мурашки, исключительно от восторга.

Цзи Сяо на ватных ногах выплыл из толпы, схватил Чжай Синьэнь, и лишь заговорив, понял, что его голос дрожит: — Тот... тот парень в синем пальте... из какого он отдела?

Чжай Синьэнь, жуя куриное крылышко, небрежно бросила: — Чу Лань из отдела пропаганды, тот самый, который никогда не ходит на собрания.

Цзи Сяо поморгал, не в силах вымолвить ни слова. Чжай Синьэнь, заметив это, рассмеялась и поддразнила его: — Красавчик, да? Талисман нашего студсовета, только вот у него уже есть пара.

Маленький огонёк, только что вспыхнувший в груди, тут же погас. Ноги Цзи Сяо подкосились, и он спешно оперся о стену.

Он услышал, как разбилось юношеское сердце.

Глава 3. Выбор

Пара лёгких слов Чжай Синьэнь на корню пресекли ещё не успевшие разгуляться желания Цзи Сяо. Он не знал, плакать ему или смеяться, и весь оставшийся рождественский вечер провёл как в тумане.

Чу Lань мелькнул перед ним словно прекрасный сон, и за всю ночь Цзи Сяо больше его не встретил. Он временами сомневался, не показалось ли ему всё это, но те слова Чжай Синьэнь прозвучали громче удара грома.

Цзи Сяо подумал: «По крайней мере, теперь я знаю, как его зовут».

Хотя они с Чжай Синьэнь учились в разных классах, они часто вместе обедали.

Школьный кампус Пятой средней школы был очень красив, просто весна во плоти, особенно выделялся куст глицинии, который каждый год пышно расцветал в оба сезона цветения. В сезон цветения под каменной беседкой вечно не хватало мест, но сейчас стояла глухая зима, и никто не хотел отдыхать в этом продуваемом всеми ветрами месте, так что оно целиком досталось Чжай Синьэнь и Цзи Сяо.

Когда Цзи Сяо во второй раз с опаской завел разговор об имени Чу Ланя, Чжай Синьэнь явно опешила: — Ты чего задумал?

Цзи Сяо захлопал честными глазами: — Просто считаю, что он симпатичный... Из какого он класса?

Слово симпатичный повергло её в минутное головокружение, и лишь спустя какое-то время Чжай Синьэнь обрела дар речи: — Из нашего. Он и правда симпатичный... Мелкий ты пидор, прекращай это дело, у человека вообще-то есть девушка.

Цзи Сяо: — Я знаю.

Сердечко Чжай Синьэнь вернулось из горла на место. Она считала, что хорошо знает Цзи Сяо — у него была хорошая репутация, и совратить гетеросексуального парня он вряд ли был способен, поэтому она с облегчением произнесла: — Какой же ты всё-таки хороший человек.

Неожиданно получив такую характеристику, Цзи Сяо пропустил её мимо ушей, а немного погодя снова спроил: — Он дальше по гуманитарной или естественной части пойдет?

Чжай Синьэнь немного подумала и ответила: — По гуманитарной. На последнем ежемесячном экзамене по истории, политике и географии он занял третье место в параллели. Эх, я тоже хочу на гуманитарное, да дома не разрешают... Разделение классов уже на носу, мне нужно поскорее разобраться с мамой и папой. А ты, А-Сяо, уже определился?

— Мм... — с видом знатока протянул Цзи Сяо. — Я тоже пойду на гуманитарное?

Чжай Синьэнь: — Хватит шутить, учитель физики тебе этого не разрешит, да и вообще, с чего это тебе вдруг приспичило искать на свою голову такие мучения.

http://bllate.org/book/26614/3187273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода