× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Grass Grows, The Orioles Sing / Там, где поют иволги: Школьная симфония чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лань стоял против света, но взгляд его по-прежнему оставался ярким. Когда их глаза встретились, сердце Цзи Сяо отчаянно ёкнуло, а затем сбилось с ритма, словно разбитое вдребезги несколькими весенними раскатами грома, пробуждающими спящую природу.

Чу Лань поднял руку и показал ему знак ОК.

Цзи Сяо подавил царивший внутри него беспорядок и, довольный до глубины души, спрятался обратно под одеяло. Вскоре послышался шорох — погас свет, и Чу Лань забрался на кровать. С едва заметной улыбкой Цзи Сяо подумал: пробуждение природы, оно и есть пробуждение природы, разве это не возвращение весны на землю?

Весенний дождь за окном щедро и беспрепятственно лил всю ночь, и когда на следующий день они проснулись, даже листва на растениях казалась куда зеленее.

В первые дни учебы Цзи Сяо кое-как приспособился к расписанию гуманитарного класса и даже выхлопотал себе должность старосты по географии. Учитель географии был опытным педагогом со стажем, обладал мягким характером, а в силу преклонного возраста еще и туго совал. Пока на уроках не стоял совсем уж кавардак, он великодушно закрывал на это глаза, так что и обязанности старосты оказались весьма легкими.

Тот случай в столовой заставил Цзи Сяо на миг испытать странную жалость, после чего он словно прилипчивый хвост без оглядки бросился следовать за Чу Ланем: каждый день ждал, пока тот неторопливо соберется, не спеша плелся следом до самой столовой, а после того, как брал еду, делал вид, что они столкнулись случайно, садился напротив Чу Ланя и ел вместе с ним в спокойной обстановке.

Чжай Синьэнь сдержанно охарактеризовал Цзи Сяо:

— Ломаешься.

Цзи Сяо радостно закивал, но спорить не стал — в конце концов, он просто радовался тому, что делает.

Долго вынашиваемое приглашение пообедать вместе наконец-то было озвучено в один дождливый вечер, и Цзи Сяо вдруг почувствовал, что все его прежние сомнения стали отличным поводом для самобичевания: Чу Лань ведь так легко соглашался! Ну и дурак же он! Трус!

Он все утро не мог сосредоточиться на учебе, но при этом и не дремал — с живым блеском в глазах он уставился на классную доску, полностью погруженный в процесс. Учитель математики то и дело бросал на него взгляды, думая, до чего же этот мальчик послушный.

Чжоу Ян тоже отчетливо заметил его перемену в поведении и толкнул в локоть:

— Дружище, ты сегодня часом не объелся чего?

Цзи Сяо многозначительно ухмыльнулся:

— Нет, просто проголодался.

Чжоу Ян:

— ...

Он чувствовал, что Цзи Сяо сегодня ведет себя странно, но в чем именно было дело, понять не мог, поэтому ему оставалось лишь смущенно замолчать.

Утром было пять уроков, и последний вела их классная руководительница Сяо Инчунь. Она вечно не слышала звонка на перемену, под всеобщие стоны затягивала урок ровно на десять минут, а затем, раздав домашнее задание, порхала прочь. Элитные ученики гуманитарного профиля тут же срывались с мест и бежали в столовую — где в этот момент оставалась хоть доля их обычной высокомерной гордости?

Цзи Сяо посмотрел на Чу Ланя. Тот сидел на некотором отдалении, через два ряда.

Казалось, Чу Ланя ничуть не тронуло всеобщее оживление: он аккуратно закладывал уголки страниц с домашним заданием в каждой тетради, а затем ровно складывал их в левом верхнем углу парты. Закончив со всеми этими манипуляциями, Чу Лань неторопливо поднялся и направился к выходу. Цзи Сяо тут же воспользовался моментом и последовал за ним. Чу Лань искоса бросил на него взгляд, уголки его губ чуть дрогнули в едва заметной улыбке.

Цзи Сяо вдруг захотелось спросить, неужели Чу Лань никогда не улыбается, но он тут же с мучительным стыдом вспомнил о девушке Чу Ланя — уж перед ней-то он наверняка улыбается.

От этой мысли радостное возбуждение сменилось тоской, и лишь когда они молча дошли до столовой, настроение немного улучшилось.

Как и обычно, они по отдельности приложили карточки и выбрали еду. Разница была лишь в том, что Цзи Сяо, протиснувшись сквозь толкучку с подносом в руках, увидел стоявшего рядом с ним Чу Ланя с тарелкой, который просто по-дурацки ждал его.

Цзи Сяо посмотрел на него и улыбнулся — он признавал, что ведет себя как полный идиот, но сдержать эмоции не мог.

Чу Лань озадаченно посмотрел на его улыбку и лишь за столом спросил:

— Чему ты так радуешься?

Пожалуй, это был первый раз с момента их знакомства, когда Чу Лань сам о чем-то его спросил, и Цзи Сяо торопливо ответил:

— Наверное, погода сегодня хорошая, вот и настроение отличное.

Однако к чему он это сказал? Никакой логической связи здесь и в помине не было. Чу Лань на мгновение замер, а Цзи Сяо уже добавил с крайне серьезным видом:

— После недавнего дождя в пустых горах так и тянет дать волю своему я.

— Сейчас вообще-то весна, ау.

Мысленно раскритиковав вторую половину этого стихотворения, Чу Лань постучал палочками по краю милки и произнес совсем как взрослый:

— Ешь давай.

Получив приказ, Цзи Сяо послушно замолчал, хотя уголки его губ по-прежнему радостно тянулись вверх.

Пользуясь возможностью наблюдать за Чу Ланем вблизи через узкий длинный стол, он то и дело украдкой, с дерзостью закоренелого воришки, поглядывал на него. Широко распахнутые окна были настежь открыты, и свежий запах зелени, омытой дождем, смешанный с сырым ароматом земли, проникал повсюду. День казался самым обыкновенным, но Цзи Сяо был невероятно счастлив.

Чу Лань ел очень аккуратно и сдержанно; когда он опускал взгляд, его ресницы бросали легкую тень на нижние веки. В его чертах еще угадывалась юношеская незрелость, а на еще не до конца сформировавшемся лице выделялись пухлые щеки.

Цзи Сяо так и подмывало протянуть руку и ущипнуть его — это желание неотступно преследовало его уже довольно давно.

На второй половине дня был запланирован урок физкультуры, но внезапно пошел дождь, и толпе подростков под вздохи разочарования пришлось возвращаться в класс под руководством учителя, чтобы заниматься самостоятельно. Чу Лань вернулся позже остальных. Куда он бегал, оставалось загадкой: его волосы намокли, и он с недовольным видом опустился на свое место, да так шумно, что чуть не испугал учителя.

Цзи Сяо толкнул Чжоу Яна локтем:

— Чего это с ним?

Чжоу Ян проследил за его взглядом и увидел напряженный профиль Чу Ланя. Лицо того было мрачнее тучи — прямо как свинцово-серое небо за окном. Чжоу Ян поджал губы:

— Да кто его знает, настроение испортилось, наверное.

Но разве он не собирался играть с одноклассниками в бадминтон? Цзи Сяо презрительно покосился на Чжоу Яна.

До чужих дел ему дела не было. В конце концов, нельзя же после одного общего общежития и пары совместных обедов вообразить, будто они с Чу Ланем лучшие друзья и он имеет право лезть к нему с расспросами о настроении. Он уткнулся в книгу и принялся листать еще не пройденные тексты учебника по китайской литературе словно какой-нибудь роман, однако успокоиться так и не смог, оставалось лишь дожидаться конца урока.

Как только прозвенел звонок, Чу Лань выскошел из класса и пропал. Он не появился даже к началу последнего урока — истории.

Цзи Сяо ничего не оставалось, как побейти на поиски Чжай Синьэня:

— А Чу Лань что, больше не придет на уроки?

Чжай Синьэнь ответил так, будто для него это было привычным делом:

— В прошлом семестре такое уже случалось. Тогда он объяснил нам, что ходил улаживать дела с девушкой — эта девчонка просто мастер устраивать истерики.

Цзи Сяо чувствовал себя хуже некуда. Он слишком долго пребывал в собственном мирке и совершенно забыл, что у Чу Ланя есть девушка, не говоря уже о том, чтобы представлять, как тот кого-то успокаивает.

http://bllate.org/book/26614/3187281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода