× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чэнь говорил всё тише и тише, ощущая всю блеклость и бессилие собственных слов.

Он вовсе не знал, через какие именно муки прошёл этот человек, и у него совершенно не было права голоса, чтобы советовать кому-то смотреть на всё проще. Он вдруг подумал о самом себе: стоило ему пережить всего пару дней, как он сам был близок к полному нервному срыву — быть может, незнакомец и вправду столкнулся с чем-то невообразимым?

Как раз в тот момент, когда Чжан Чэнь вёл внутреннюю борьбу, он увидел, что человек перед ним снова сделал небольшой шаг вперёд.

Половина его стопы уже висела над пустотой, ступив за край, и стоило ему лишь чуть податься вперёд, как его тело рухнет вниз.

— Не надо!

Отчаянно закричал Чжан Чэнь, и от этого его крика человек на удивление замер.

Между ними повисло молчание. Долгое время спустя незнакомец вдруг заговорил, причём произнес очень странную фразу:

— Ты знаешь о мире за дверью?

Чжан Чэнь опешил.

За дверью?

Какая дверь? Где?

Чжан Чэнь был озадачен этими словами, лишёнными начала и конца.

— В этом мире существует бесчисленное множество невидимых дверей. Стоит тебе случайно шагнуть внутрь, как ты обнаружишь, что это мир, почти неотличимый от реальности, вот только правят в нём хаос и беспорядок, пространство и время искажены до предела, а все законы физики перестают существовать... К тому же, стоило кому-то войти туда, как о возвращении назад не могло быть и речи.

Чжан Чэнь лишился дар речи, подозревая, что у собеседника не в порядке с рассудком и тот несет какую-то чушь.

Однако тот, казалось, и не рассчитывал, что Чжан Чэнь поверит, и лишь с горьким сожалением произнес:

— Ничего страшного, если не знаешь, ведь... ты уже за дверью.

С этими словами человек внезапно широко раскинул руки, а затем бросился вниз.

Крик застрял в горле, кровь прилила к голове Чжан Чэня, ударив прямо в виски.

Он бросился вперёд, высунувшись из окна почти всем корпусом, пытаясь схватить этого человека.

Возможно, его реакция была достаточно быстрой, и в тот момент, когда он протянул руку, ему удалось едва задеть подол больничной пижамы незнакомца.

Однако, как только Чжан Чэнь почти коснулся его кончиков пальцев, человек, до этого всё время стоявший к нему спиной, внезапно запрокинул голову.

В этот миг мир вокруг словно замер.

Потому что Чжан Чэнь увидел лицо, точь-в-точь похожее на его собственное.

Прежнеё жуткое чувство знакомости волной хлынуло в его грудь, затопляя её.

Этот человек, шагнувший вниз... неужели... он сам?!

Чжан Чэня словно молнией поразило на месте, вся кровь в жилах застыла. Он тупо смотрел на падающего вниз человека, похожего на сорванный ветром лист.

Тот, с его собственным лицом, задрал голову, глядя на него снизу вверх, а затем вдруг улыбнулся.

Это была улыбка освобождения.

Раздался глухой стук — тело рухнуло на землю, издав страшный, леденящий душу звук.

Чжан Чэня накрыло волной сильнейшего головокружения, он тут же опустился на корточки, жадно глотая воздух ртом, и его даже затошнило.

Какая-то женщина, пришедшая на приём к врачу, заметив его состояние, присела рядом и участливо спросила:

— Молодой человек, что с вами...

Чжан Чэнь тяжело дышал, головокружение в голове накатывало волна за волной, так что лицо женщины двоилось у него перед глазами.

— Кто-то... кто-то выбросился из окна... — дрожа всем телом, произнес Чжан Чэнь.

Женщина, очевидно, тоже испугалась и тут же встала, глядя в окно.

Однако после долгого молчания она вдруг обернулась и с недоверием посмотрела на Чжан Чэня:

— Молодой человек, вы, должно быть, ошиблись, да тут и нет никого вовсе?

В голове у Чжан Чэня гулко зазвенело, превозмогая головокружение, он с трудом поднялся на ноги.

В следующий миг его руки и ноги заледенели.

Взглянув в открытое окно вниз, он увидел оживлённую улицу с непрерывным потоком машин и людей, а прямо у стены примостился небольшой пустырь.

Но в эту секунду не было ни души.

Чжан Чэнь с изумлением смотрел на мирную и безмятежную картину за окном, его тело забило в неукротимой дрожи.

Заметив, что он весь в пота и смертельно бленден, женщина тоже перепугалась, невольно сделав пару шагов назад и инстинктивно отстраняясь от него.

— Вы... вы меня не пугайте... Молодой человек, вам плохо?.. Погодите, я позову врача! — проговорила она и заторопилась прочь.

Звук цокающих каблуков зачастил и стал удаляться, а Чжан Чэнь закрыл глаза и изо всех сил надавил на виски.

Он уже слышал, как неподалёку зазвучали чей-то щебет и пересуды, но ему было плевать на странные взгляды окружающих — собрав последние силы, он поднялся на ноги и бросился бежать вниз по лестнице.

Шум испуганной толпы постепенно остался позади, и Чжан Чэню даже послышался голос вернувшейся женщины:

— Эй, а куда это тот парень делся? Только что ведь здесь был...

Но Чжан Чэню уже было всё равно, он безумным вихрем нёсся наружу, желая лишь убедиться в одном.

Минуту спустя он, спотыкаясь, выбежал на пустой участок земли под окнами.

Там не было ничего.

Ни людей, ни следов крови, ни выбоин или отпечатков ног — словно ничего и не происходило.

Тот человек, что у него на глазах бросился вниз с шестого этажа, исчез.

Растворился в воздухе, не оставив после себя ни единого следа.

Чжан Чэнь стоял один на ледяном ветру, чувствуя себя озябшим до самых костей.

Он не помнил, как покинул больницу. Подобно ходячему мертвецу, он механически переставлял ноги, совершенно не зная, куда направляется.

Солнце скрылось за тучами, небо постепенно темнело. Чжан Чэнь не знал, сколько времени брёл и куда забрёл.

Наверное, накопившаяся физическая усталость взяла верх над трещавшими по швам нервами: у него подкосились ноги, и он едва не рухнул на колени.

Нужно было найти место для отдыха.

И тогда, спустя невесть сколько времени после ухода из больницы, Чжан Чэнь впервые поднял глаза и огляделся по сторонам.

Насколько хватало глаз, примерно в двухстах метрах от него виднелся какой-то парк.

http://bllate.org/book/26615/3187387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода