× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас как раз был час пик, и люди, уставшие за целый день, жались друг к другу в вагоне, похожем на жестяную консервную банку. В тесном пространстве не смолкали телефонные звонки, плач детей, измученные окрики родителей и шумные, дешевые короткие видеоролики, играющие на динамиках смартфонов...

В этой душной атмосфере всё смешалось, точно в котле с похлёбкой.

В другое время Чжан Чэнь, пожалуй, рассердился бы или даже надел наушники, чтобы отгородиться от этого невыносимого шума. Но в этот самый момент, глядя на эти живые, неподдельные лица, он почему-то почувствовал странное успокоение и уверенность в том, что по-настоящему живёт в реальном мире.

Это наполненное человеческим теплом чувство безопасности позволило натянутым до предела нервам Чжан Чэня немного расслабиться. Усталость просочилась из самых костей во все суставы и мышцы, тело налилось свинцовой тяжестью, а сознание стало затуманиваться, и вскоре он заснул.

Когда он проснулся снова, в вагоне осталось меньше половины пассажиров.

Прежде тесный вагон заметно опустел, и несколько человек сидело порознь в разных частях салона, разделенные множеством пустых мест.

У Чжан Чэня защипало глаза, и, постепенно привыкнув к свету, он стал припоминать то, что произошло раньше.

Больница, голубь, метро...

В этот момент сверху раздался женский голос автоинформатора: — Уважаемые пассажиры, приближается станция Датунцзе. Пожалуйста, подготовьте свои вещи и выходите в порядке очереди...

Чжан Чэнь замер, а затем мгновенно сообразил: он проехал свою станцию!

Видимо, сон был настолько крепким, что он даже не услышал объявления остановок.

Ему нужно было выйти на Педагогическом университете, а станции Пухэ и Датунцзе находились дальше.

Судя по нынешнему объявлению, он уже пропустил две остановки.

Чжан Чэнь тут же вскочил на ноги и под мигающий красный сигнал быстро выскочил за двери вагона.

Едва он встал на платформе, автоматические двери за его спиной медленно закрылись.

Чжан Чэнь потёр лицо, пытаясь прийти в себя, а затем направился к противоположной платформе.

Раз уж так вышло, оставалось только поехать в обратную сторону.

Вскоре, после двух минут ожидания, с грохотом прибыл обратный поезд.

Поскольку до конечной оставалась всего одна станция, людей в вагоне почти не было. Чжан Чэнь сел на первое попавшееся свободное место и застыл, глядя на схему линий над головой.

Текущая станция — Датунцзе, следующая — Пухэ, а после следующей остановки будет нужный ему Педагогический университет. Убедившись во всём и сверившись с картой, Чжан Чэнь позволил мыслям рассеяться.

Этой веткой он пользовался сотен раз с самого первого курса, ошибки быть не могло. Если бы он только что не заснул, то ни за что не проехал бы свою остановку.

Стоило, однако, вспомнить то, что произошло недавно, как в воображении Чжан Чэня сами собой всплыли черные, похожие на бусины глаза голубя.

По телу словно пробежал разряд тока, и Чжан Чэнь невольно вздрогнул. Он покачал головой, пытаясь отогнать эту мысль, но жуткое видение намертво засело в его голове и никак не хотело исчезать.

Чжан Чэня снова охватило раздражение, но, к счастью, ехать оставалось всего две станции, путь предстоял короткий.

Вскоре в вагоне зазвучал привычный женский голос автоинформатора: — Уважаемые пассажиры, приближается станция Городская библиотека. Пожалуйста, подготовьте свои вещи и выходите в порядке очереди...

Выражение лица Чжан Чэня застыло.

Если он расслышал правильно, этот голос утверждал, что сейчас станция Городская библиотека.

Для верности он торопливо бросил взгляд на электронное табло с динамической схемой над дверью: да, в этот момент небольшой кружок, обозначающий станцию Городская библиотека, ярко мигал.

Чжан Чэнь был потрясен.

Прошло всего каких-то пять минут, а он умудрился снова проехать свою остановку!

Станция Датунцзе, Пухэ, Педагогический университет, Городская библиотека...

Он сел в поезд на станции Датунцзе и изначально должен был проехать всего две остановки, но теперь оказался у Городской библиотеки...

Чжан Чэнь стоял столбом на месте, в голове у него гудело, а мысли путались.

Он не мог поверить, что в столь знакомом месте умудрился дважды подряд проехать свою остановку, причем между второй посадкой и пунктом назначения было всего две станции.

Две станции, всего пять минут. Он не спал и не витал в облаках — как он мог снова бессознательно проехать лишнюю остановку?

В голове Чжан Чэня царил полный кавардак, но время не ждало: раздался предупреждающий сигнал дверей, возвещающий о том, что поезд снова готовится тронуться.

Ноги Чжан Чэня среагировали быстрее разума: поддерживая погруженное в полутранс состояние, он механически вышел из вагона, а затем по привычке направился на противоположную платформу в ожидании поезда.

На этот раз предстояло проехать всего одну станцию — от Городской библиотеки обратно до Педагогического университета.

Глядя на надпись на электронном табло: до прибытия поезда осталось 5 минут, Чжан Чэнь чувствовал, как крупные капли холодного пота стекают по его вискам.

Он остро чувствовал, что что-то здесь не так, и под стук бешено колотящегося сердца нарастающая тревога грозила разорвать грудь.

Чем больше он думал об этом, тем более жутким всё казалось. Если первый промах еще можно было списать на сон, то как во второй раз, находясь в полном сознании, он умудрился снова проехать столь важную станцию?

Внезапно, словно по наитию, те жуткие голубиные глаза снова мелькнули в его сознании, будто насмехаясь над его злоключениями.

Чжан Чэнь крепко сжал зубы, каждый нерв в его теле был натянут до предела, и от этого сильного напряжения у него даже слегка подрагивали руки.

Наконец в глубине туннеля забрезчил свет, и поезд плавно вошел на станцию.

Отогнав все посторонние мысли, Чжан Чэнь с самого момента посадки вцепился взглядом в верхнее табло и, не моргая, следил за каждой пролетающей секундой.

Состав с гулом промчался по темному туннелю, издавая низкий раскатистый гул, похожий на рев подземного чудовища.

Чжан Чэнь сглотнул слюну, а его сердце забилось еще чаще, напоминая участившуюся барабанную дробь.

Поездка была короткой: скорость поезда быстро снизилась, и за прозрачными стеклом дверей замелькали светящиеся рекламные щиты.

Когда состав плавно остановился, сквозь прозрачную стеклянную дверь Чжан Чэнь увидел бесстрастные лица ожидавших поезд людей и предельно четкую вывеску на платформе впереди.

http://bllate.org/book/26615/3187389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода