× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Headline Romance / Заголовки страсти: Идеальный коктейль: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналисты не дождались из отеля того, кого хотели взять на интервью, зато подкараулили Чжу Личуаня — кинозвезду Чжу, и тут же обступили его со всех сторон.

Чжу Личуань, который незадолго до этого отправил помощника восвояси, за столько лет круглосуточного вращения в шоу-бизнесе привык ко всякому. Сейчас он даже глазом не моргнул, в одиночку отбиваясь от шквала вопросов репортеров, и заприметил Чэн Чэня, который как раз пытался тихонько ускользнуть, вовремя притянув того к себе.

Репортеры наперебой задавали по сути один и тот же вопрос: что Чжу Личуань думает о скандале с интрижкой исполнительницы главной роли.

О Цзяо Цин, исполнявшей роль главной героини, Чжу Личуань еще до съемок наслушался сплетен от Чжоу Кайя, который прямым текстом велел ему держаться от нее подальше.

Чжу Личуань никак не ожидал, что всё вскроется так быстро — они с Цзяо Цин еще даже не успели отснять ни одной совместной сцены.

Столкнувшись с пристальными расспросами журналистов, Чжу Личуань лучезарно улыбнулся, слегка приподняв уголки глаз, и перехватил микрофон: — Прошу прощения, о личной жизни Цзяо Цин нам абсолютно ничего не известно, и выражать какое-либо мнение мы не будем.

Неприступная крепость — репортерам не удалось найти ни единой лазейки.

— Но если вы хотите задать вопросы тому, кто стоит рядом со мной, пожалуй, я имею куда больше права голоса.

— Чэн Чэнь тоже снимается в нашем фильме «Обман в темной комнате». Мальчик вежлив и скромчен, он частенько приходит ко мне обсудить сценарий, и сейчас мы скорее наставник и друг, — Чжу Личуань склонил голову, взглядом подбадривая застывшего от неожиданности Чэн Чэня, и, заметив, как у того краснеют кончики ушей, усмехнулся: — Малыш просто невероятно застенчив.

У Чэн Чэня почти не было опыта появлений на публике. Покрывшись холодным потом, он даже не смел поднять голову — оставалось лишь кивать в такт каждому слову Чжу Личуаня, застыв истуканом.

Журналисты тоже растерянно хлопали глазами: они пришли выведывать сенсации, так с чего вдруг это превратилось в презентацию новичка? С каких пор хладнокровный кинозвезда Чжу сменил имидж и превратился в заботливого старшего товарища? Называет мальчиком направо и налево — тот, кто не в курсе, и впрямь подумал бы, что Чэн Чэнь еще школьник.

Слегка коснувшись ладони Чэн Чэня и почувствовав выступивший на ней пот, Чжу Личуань вежливо отклонил дальнейшие вопросы: — Извините, мы оба только что закончили смену и вернулись, сильно устали и больше ничего добавлять не будем. По поводу дальнейших интервью обращайтесь к моему менеджеру.

— Если захотите взять интервью у Чэн Чэня, тоже связывайтесь с моим менеджером. Я сейчас выступаю его наставником и как раз помогаю ему освоиться в новой обстановке.

Чэн Чэнь еще долго не мог прийти в себя. В лифте они ехали вдвоем с Чжу Личуанем; опустив голову, он глухо выдавил: — Зачем ты меня приплел?

Всего за несколько минут интервью Чэн Чэнь находился в полном оцепенении. Зрительской любви у него отродясь не было, и пока он не предъявил миру никаких актерских работ, Чжу Личуань взял и вытолкнул его прямо к толпе. Ему было страшно.

Он мог бы и дальше не обращать внимания на злобные ругательства в свой адрес, но ему была нужна работа. Ему нужны были деньги.

Чжу Личуань приобнял Чэн Чэня за плечи, заставляя поднять голову, разгладил пальцами его нахмуренные брови и непринужденно улыбнулся: — Чэн Чэнь, неужели тебе не хочется прославиться?

При звуках слова «прославиться» сердце Чэн Чэня сжалось. Когда-то ему уже обещали блестящее будущее на актерском поприще, но в конце концов растоптали, словно букашку, легко и непринужденно столкнув в бездну — даже руки пачкать не пришлось.

Чэн Чэнь хотел прославиться. Каждая клеточка его тела кричала о том, как сильно он этого хочет. Сглотнув слюну, он едва слышным, испуганным голосом произнес: — Хочу.

Чэн Чэнь признавал: он не уверен в себе, он даже страдает от комплекса неполноценности. Когда собственное достоинство уже истоптано чужими ногами и смешано с грязью, всё, что ему оставалось — уцепиться за жалкие остатки самоуважения, поставить на кон абсолютно всё и попытаться сыграть в эту игру еще раз.

Даже во сне он тосковал по слепящему свету софитов. Чэн Чэнь мечтал с чистой совестью принимать любовь поклонников, он тоже хотел внимания.

Желания у Чэн Чэня были до смешного простые — он мог бы удовлетворить их и сам. Ему хотелось, чтобы какой-нибудь незнакомец тайком прислал ему личное сообщение. Без брани и поливания грязью — пусть просто честно и искренне напишет: ты отлично справляешься, мне очень нравятся твои работы.

Но даже этой крошечной мечте Чэн Чэню так и не довелось сбыться.

Когда он только ступил на этот путь, у него тоже были красивые грезы. Но мечты остаются мечтами, и до сих пор Чэн Чэнь не видел даже слабого проблеска надежды.

В зеркальной панели лифта отражалась фигура Чэн Чэня: короткая стрижка, состриженная специально для роли, опущенный взгляд, не по возрасту детское выражение лица. Простая рубашка, брюки, легкая сутулость... Рядом с высоким и красивым Чжу Личуанем он казался еще более заурядным.

Чэн Чэнь думал про себя: настанет ли день, когда он станет таким же знаменитым, как Чжу Личуань?

Чжу Личуань чуть тронул уголки губ, и его тонкие губы разомкнулись: — Жди.

Ждать.

Чэн Чэнь ждал слишком много лет. Прежний менеджер тоже велел ему ждать: мол, пережди бурю, дождись своего шанса.

Он не дождался — менеджер бросил его первым.

Непонятно было, пошутил ли Чжу Личуань из вежливости или просто пытался его утешить, но на душе у Чэн Чэня отчего-то стало легче. Он поверил в некую магию слов Чжу Личуаня.

— Ну, буду ждать, — с натянутой улыбкой отозвался Чэн Чэнь.

Раздался звонок.

Двери лифта разъехались, и только тогда Чэн Чэнь сообразил, что они приехали вовсе не на пятый этаж, где находился его обычный номер, а на самый верх — в роскошный пентхаус.

Поняв, что Чжу Личуань сменил этаж у него за спиной, Чэн Чэнь надул губы и наотрез отказался выходить из лифта.

Куда уж ему тягаться с Чжу Личуанем — тот приложил совсем немного усилий и просто вытянул его наружу. Заметив, что парень упирается и норовит сбежать, Чжу Личуань равнодушно бросил: — В коридоре, кажется, камеры. Хочешь, чтобы я обнял тебя прямо здесь? Или поцеловал? А может, устроим что-нибудь еще более приятное?

— Ты сошел с ума! — возмутился Чэн Чэнь.

— Я просто хочу показать тебе одно маленькое сокровище.

Щеки Чэн Чэня покраснели. Решив, что тот снова отпускает пошлые шуточки, он презрительно скривился: — Отвали.

— Это действительно сокровище.

Полушутя-полусилой Чэн Чэня затащили в личные апартаменты Чжу Личуаня. Тот вставил карту-ключ в считыватель, и перед гостем предстала светлая и роскошная гостиная, совмещенная с двумя спальнями. Чэн Чэнь закусил губу: нечего и говорить, условия у Чжу Личуаня были в тысячу раз лучше его собственных.

Хотя в роскошных номерах ему бывать уже доводилось, настроение сейчас было совершенно другим. Чэн Чэнь обошел комнату по кругу, внимательно всё разглядывая, посидел на огромной кровати в хозяйской спальне. В гостиной помимо изогнутого телевизора красовался даже проектор, да и круглая ванна в ванной комнате не укрылась от его внимания — он даже украдкой провел по ней рукой.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее завидовал. Одернув себя, Чэн Чэнь буркнул: — И где твое сокровище?

http://bllate.org/book/26616/3187523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода