Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 005. Просьба Линь Юньсю

Когда Цзян Шо привёз Янь Шу домой, Ван Сихуа и Ло Цин как раз простёгивали обувные подошвы. Увидев, что Цзян Шо выгружает с повозки целую корзину домашних куриных яиц, Ван Сихуа немного укоризненно сказала:

— Зачем же вы ещё и подарки у сватов взяли?

— Мы ведь яйца, которые Цин-гэр привозил от своих родных, тоже ели, — ответил Цзян Шо. — Значит, и яйца от семьи А-Шу надо попробовать.

Ван Сихуа едва произнесла свои слова, как сама поняла, что сказала не то. Хорошо ещё, что Цзян Шо сумел всё обернуть как надо. Увидев, как стоявшие рядом Ло Цин и Янь Шу прикрывают рты, сдерживая смех, она наконец вздохнула с облегчением.

В своё время Ло Цин тоже привозил домой яйца. Поэтому её слова прозвучали не слишком справедливо. К счастью, старший фулан вовсе не обиделся. Ван Сихуа в очередной раз почувствовала, как непросто быть хорошей свекровью.

Цзян Шо отнёс яйца на кухню, предупредил Янь Шу и повёл воловью повозку обратно к дому старосты.

Когда Линь Юньсю привела Чжэн Дунхэ, они застали только удалявшуюся спину Цзян Шо. К счастью, ворота семьи Цзян оставались открытыми, и внутри были люди. Она постучала у входа и вместе с сыном осталась ждать.

Ван Сихуа вышла посмотреть, кто пришёл, и, увидев Линь Юньсю, с которой они и прежде общались, сразу пригласила её во двор.

Однако Линь Юньсю не вошла. В доме сейчас находились только женщины и фуланы, и ей было неловко приводить туда взрослого сына. Поэтому она осталась у ворот и сказала:

— Сестрица Сихуа, я пришла просить тебя об одолжении.

Линь Юньсю была упрямой женщиной. Когда её муж умер, она осталась с совсем маленьким сыном и, защищая его, ощетинилась, точно ёж. Кроме нескольких хорошо знакомых женщин и фуланов, которые сочувствовали её беде, она почти ни с кем не общалась.

В те времена Ван Сихуа немало ей помогала. Поэтому Линь Юньсю всегда возмущалась, когда кто-то распускал сплетни о семье Цзян, и нередко сама вступалась за них. Между двумя женщинами сложились добрые отношения.

Ван Сихуа уже знала о беде Дунхэ. Увидев, что Линь Юньсю пришла вместе с сыном, она поняла, почему те не хотят входить, и не стала настаивать.

— Юньсю, говори как есть. Если смогу помочь — непременно помогу.

Услышав эти слова, Линь Юньсю немного успокоилась.

— Сестрица, дело в моём Дунхэ. Я хотела спросить, не мог бы Шо взять его с собой в горы.

Ей самой было неловко от собственной просьбы. Ведь охотничье ремесло — чужое умение, и если просить охотника взять с собой ученика, значит просить его поделиться тем, чем он зарабатывает на жизнь. Но другого выхода она не видела.

— Я понимаю, что ставлю вас в трудное положение. Но не могу смотреть, как мой Дунхэ совсем пропадает. Шо — хороший парень. Я всего-то прошу, чтобы он брал Дунхэ из дому в горы, чтобы тот научился хотя бы себя прокормить. Я ведь вдова, кто знает, сколько ещё лет смогу его содержать…

Янь Шу в это время взялся за работу Ван Сихуа и вместе с Ло Цином продолжал простёгивать подошвы. Из любопытства он тихо спросил:

— Брат Цин, а что случилось в семье этой тётушки?

Ло Цин вздохнул и рассказал ему всё, что произошло раньше.

— Тётушке Юньсю приходится очень тяжело. Не будь у них немного своей земли, они с Дунхэ давно бы умерли с голоду. Матушка и несколько других тётушек тоже время от времени помогают им. Эх, просто им так не везёт.

Ло Цин не любил сплетничать о чужих семейных делах. Про потерю мужа и побег невестки он сказал только, что тем двоим не повезло. А потом ещё напомнил Янь Шу:

— Янь-гэр, тётушке Юньсю и без того живётся трудно. Нам тоже следует её поддерживать.

Вокруг вдов всегда хватает пересудов. Несколько лет назад ленивые мужчины, которым не удавалось жениться, то и дело приставали к Линь Юньсю у её дома. Лишь благодаря тому, что Ван Сихуа и несколько её близких подруг по очереди приходили составить женщине компанию, удалось избежать многих грязных слухов.

Янь Шу кивнул. Вспомнив Ли Цуйцуй, которая пришла ругаться на второй день после его свадьбы, он с горечью сказал:

— Наверняка тётушке Юньсю немало досталось от этих длинноязыких женщин. И ведь ребёнка она совсем одна вырастила. Даже подумать тяжело.

— Вот именно. Поэтому матушка часто просит А-Мяня и А-Шо отнести им чего-нибудь поесть, немного помочь. Когда Дунхэ собирались женить, она даже посоветовалась с отцом и одолжила им два ляна серебра. Кто же мог знать, что всё так обернётся?

Ло Цин покачал головой. Хотя семья беглянки позже вернула серебро, на Чжэн Дунхэ случившееся повлияло слишком сильно. По деревне поползли мерзкие разговоры, будто он не сумел удержать жену, не мог её удовлетворить, и прочая грязь. Вот и вышло, что здоровый взрослый мужчина теперь даже из дома выходить боится.

Ван Сихуа тоже жалела Дунхэ, но никогда не была властной матерью, которая решает за взрослых сыновей. Поэтому она не согласилась сразу, но и не отказала:

— Об этом надо спросить моего второго. Всё-таки охотиться он научился собственным трудом. Я его мать, но не могу решать вместо него.

Линь Юньсю была благодарна уже за то, что ей не отказали с порога.

— Спасибо, сестрица, большое спасибо!

Она хлопнула Чжэн Дунхэ, торопя его заговорить:

— Ну что ты застыл! Если Шо согласится взять тебя с собой в горы, только помогай как следует и не создавай ему неприятностей!

Чжэн Дунхэ ещё не успел ответить, как прозвучал голос Цзян Шо:

— Дунхэ? Это ты? Наконец-то решился выйти из дому! Ты же там целыми днями просиживаешь, скоро совсем заржавеешь. Давай веди матушку во двор, присаживайтесь!

Цзян Шо как раз вернул повозку и увидел Линь Юньсю с сыном у своих ворот. Несколькими широкими шагами он подошёл к дому. Теперь, когда в доме появился взрослый мужчина, гостю-мужчине тоже можно было войти.

Ван Сихуа, увидев, что сын вернулся, поспешила пригласить Линь Юньсю и Чжэн Дунхэ. Янь Шу и Ло Цин подали гостям воду, а затем тактично ушли во внутреннюю комнату.

Линь Юньсю повторила Цзян Шо свою просьбу и с тревогой посмотрела на него, ожидая ответа.

Братья Цзян с детства неплохо ладили с Чжэн Дунхэ. Когда другие мальчишки его обижали, братья частенько вступались и давали обидчикам сдачи. Теперь, глядя на взрослого Дунхэ, который целыми днями сидел взаперти, и на его худенькую мать, Цзян Шо подумал, что негоже взрослому мужчине и дальше жить за счёт женщины, которая столько лет одна его растила. И без долгих размышлений согласился.

Охота, конечно, была опасным делом. Теперь, когда Цзян Шо женился и завёл фулана, мысли его уже понемногу обращались к другому. Однако сразу отказаться от такого заработка он не мог. К тому же походы в горы избавят Дунхэ от необходимости встречаться с односельчанами, а со временем люди перестанут болтать о его прошлом.

— Дунхэ, если хочешь, завтра с утра можешь идти в горы вместе с нами, — серьёзно произнёс Цзян Шо. — Тётушка тебя не для того растила, чтобы ты бездельником стал!

Когда он нахмурился, шрам между бровями сделал его лицо особенно грозным. Чжэн Дунхэ даже вздрогнул и поспешно согласился.

Он чувствовал свою вину перед матерью и не хотел снова её разочаровать. Поэтому, хотя ему было страшно, он, слегка дрожа, сказал:

— Брат Шо, я понял. Завтра с самого утра буду ждать вас у подножия горы.

Договорившись обо всём, Линь Юньсю собралась уводить сына. Ван Сихуа предложила им остаться поесть, но гости отказались, повторяя, что и так слишком долго их беспокоили и не хотят злоупотреблять гостеприимством. Уговорить их не удалось, и Ван Сихуа пришлось отпустить мать с сыном домой.

Лишь тогда Янь Шу и Ло Цин вышли из внутренней комнаты и отправились готовить обед.

В полдень старик Цзян и старший сын вернулись домой. Цзян Шо рассказал им обо всём. Старик Цзян знал Дунхэ с детства, поэтому кивнул:

— И хорошо. Дунхэ парень неплохой, только характер у него совсем не под стать здоровенной фигуре. Какой же мужчина всю жизнь ждёт, чтобы старая мать его кормила? Сколько сумеет выучить — от него самого зависит. А вы со старшим учите, не жалея сил.

Цзян Мянь в последнее время редко ходил в горы, предпочитая работать с отцом в поле. Теперь он согласно кивнул:

— Тогда с завтрашнего дня мы с А-Шо опять будем ходить на охоту. А-Цин поможет с полевыми делами.

— Да чего вам о поле тревожиться! — возразил старик Цзян, хлопнув себя по груди. — Ваш старик ещё крепкий! Смотрите-ка, разве я хуже вас сложен?

На следующий день Цзян Шо проснулся с первым криком петуха. Несколько раз чмокнул в щёку лежавшего в объятиях маленького фулана, не желая с ним расставаться, и лишь когда Цзян Мянь зашумел снаружи, напоминая о себе, неохотно поднялся с постели.

Янь Шу почувствовал, что муж встаёт, сонно пробормотал несколько слов о том, чтобы тот был осторожен, и снова заснул.

Когда он проснулся в следующий раз, снаружи уже доносился нежный детский голосок Цзян Цунвэня, повторявшего урок.

Янь Шу поспешно поднялся и вышел помогать Ло Цину с завтраком. Ван Сихуа тем временем кормила кур. За утренними хлопотами время пролетело незаметно, и братья Цзян вернулись, приведя с собой Дунхэ завтракать.

Причём мужчины вернулись не с пустыми руками: они тащили косулю.

Цзян Мянь радостно сказал:

— Дунхэ сегодня здорово помог! Если бы не он, мы с А-Шо эту косулю так бы и не поймали.

— Поедим — и надо поскорее отвезти косулю в городок, — сказал Цзян Шо. — Если какой-нибудь трактир захочет купить, хорошую цену дадут.

Он взял миску, в несколько больших глотков проглотил суп с мучными клёцками, схватил зубами лепёшку и уже собирался вести косулю из дома.

Чжэн Дунхэ и Цзян Мянь тоже быстро поели и пошли следом. Косуля была сильной; не провались она в ловушку, откуда не смогла выбраться, поймать её оказалось бы нелегко.

Теперь трое мужчин повели животное к повозке, отправлявшейся в городок. Косулю не стали убивать, ведь за живую платили больше. Если трактиры не захотят брать её, можно будет забить прямо у входа на рынок и продать мясо.

Ло Цин протянул Янь Шу небольшой узелок с приготовленной водой и сухой едой и показал, чтобы тот поспешил догнать мужчин и передать им припасы. Иначе, если они не успеют вернуться к обеду, останутся голодными.

Янь Шу взял свёрток и мелкими быстрыми шагами побежал следом. Но мужчины шагали широко и быстро, и молодой гэр никак не мог их догнать. Когда они уже почти скрылись из виду, Янь Шу наконец, смущаясь, окликнул:

— Бра… брат А-Шо! Подожди!

Услышав за спиной знакомый голос, Цзян Шо радостно обернулся. Конечно же, это был его маленький фулан, который спешил за ними.

Ещё издали Янь Шу заметил широкую улыбку на лице мужа, и ему сделалось неловко. Догнав мужчин, он сунул узелок в руки Цзян Шо и сразу собрался бежать обратно.

Но Цзян Шо поймал маленькую ладошку фулана и поднёс к губам, чтобы поцеловать. Янь Шу покраснел до ушей и убежал, а мужчина с глуповатой счастливой улыбкой смотрел ему вслед, пока тот совсем не исчез из виду.

Чжэн Дунхэ наблюдал за ними с лёгкой завистью, но ничего не сказал. Зато старший Цзян не упустил случая посмеяться над братом:

— Глянь на себя, до чего жадный до ласки! Всего Янь-гэра напугал. Хоть слюнки подотри!

Цзян Шо машинально провёл рукой по уголку рта и лишь потом понял, что старший брат над ним смеётся. Но нисколько не смутился, а с силой подтолкнул упрямо упёршуюся косулю, заставляя её идти дальше.

http://bllate.org/book/26620/3237664