Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 009. Несдержанный язык

Цзян Шо всё ещё неспешно распробовал лепёшку и потому не заметил перемены в настроении Янь Шу.

Зато Янь Шу уже сам себя успокоил.

Не сработал один план — придумает другой.

Крестьянская жизнь тяжёлая, зато в деревне и в диких местах вокруг полно необычных вещей. Если придумать, как их использовать, в городке найдётся достаточно богатых семей, которые никогда не видели настоящей деревенской жизни. Стоит зацепить их любопытство — и деньги всё равно можно будет заработать.

Мысль была хорошей, но её ещё предстояло проверить на деле и внимательно посмотреть, что людям действительно нужно.

Когда Цзян Шо закончил первую бататовую лепёшку, он как раз собирался поделиться с фуланом своими впечатлениями.

Но увидел, что маленький фулан уже снова преисполнен боевого духа: грызёт лепёшку, то кивает самому себе, то качает головой.

— Младший второй дядя, что с тобой? Подавился? — озадаченно спросил Цзян Цунвэнь, глядя на Янь Шу, который сидел напротив, мотал головой и ещё время от времени глуповато улыбался.

Мальчик посмотрел на лепёшку в своей руке, которую жалел съесть в несколько укусов, и спросил Ло Цина:

— Папа, а мне можно ещё одну? Я ведь не стану таким же, как младший второй дядя?

Янь Шу мгновенно покраснел до ушей, тут же успокоился и молча поднял миску с овощным супом, заслоняя ею лицо. После этого принялся маленькими глотками пить горячий бульон.

Ло Цин не знал, смеяться ему или плакать.

— Не жадничай. Ты ещё маленький, если сразу съешь слишком много лепёшек — живот заболит. Я потом заверну тебе две, поешь в школе в полдень.

Цзян Цунвэнь радостно закивал, и всё его внимание тут же переключилось с Янь Шу на будущие лепёшки.

Цзян Шо некоторое время с удовольствием смотрел на смутившегося фулана, затем наклонился к нему.

— Что за овощной суп такой вкусный, что ты миску из рук не выпускаешь? Дай-ка и мне попробовать.

От этих слов Янь Шу чуть не поперхнулся. Оттолкнуть его было неловко, поэтому он только поставил миску, слегка отвернулся и продолжил есть бататовую лепёшку, полностью игнорируя мужчину.

С противоположной стороны Ван Сихуа наблюдала за молодыми супругами, прищурившись от улыбки. Если двое любят друг друга, и жизнь у них будет ладной.

Увидев, что маленький фулан его игнорирует, Цзян Шо послушно взял вторую бататовую лепёшку.

С первой он провозился долго только потому, что сравнивал её со сладостями, которые помнил. А теперь уже по-настоящему начал набивать живот.

— Тук-тук-тук-тук!

Цзян Шо не успел ничего сказать, как во входные ворота яростно заколотили.

От внезапного грохота вздрогнули все во дворе.

Цзян Мянь вскочил и в несколько раздражённых шагов дошёл до ворот.

— Кому с раннего утра так неймётся?! Чего колотишь, будто ворота развалить хочешь?!

За воротами стояла Ли Цуйцуй.

Её дом находился совсем недалеко от семьи Цзян. Аромат бататовых лепёшек Янь Шу всё утро тянуло прямо к их двору, и внук Ли Цуйцуй разревелся, требуя и себе такую же еду.

Её муж, сын и невестка как раз отправились по делам в городок, так что дома Ли Цуйцуй одна присматривала за внуком.

Избалованный ребёнок прекрасно знал: стоит ему поплакать и покапризничать перед бабушкой — и она даст всё, чего он захочет. А без родителей рядом распоясался ещё сильнее.

Он валялся по земле и устраивал такие истерики, что у Ли Цуйцуй голова пошла кругом.

В конце концов ей пришлось выйти из дома и выяснить, у кого это готовят лепёшки.

Она шла на запах и дошла до самого двора Цзян. А поскольку с Ван Сихуа они и без того не ладили, настроение у Ли Цуйцуй сразу испортилось, и она принялась с силой колотить в ворота.

Увидев, что открыл старший сын Цзян, она нисколько его не испугалась, оттолкнула мужчину за плечо и попыталась пройти внутрь.

— Чего вы с раннего утра лепёшки готовите?! Другим покоя не даёте! Сколько ваши лепёшки стоят? Я все куплю!

Лицо старика Цзяна мгновенно потемнело, и он с глухим стуком поставил миску супа на стол.

Но напрямую ругаться с женщиной ему было неудобно. Если слух разойдётся по деревне, независимо от того, кто прав, люди всё равно будут смеяться, что он обижает женщину. Поэтому старик решил просто не смотреть и унёс Цзян Цунвэня в дом.

А вот Ван Сихуа на такие вещи было плевать. Она швырнула палочки на каменный стол, поднялась и сразу заорала:

— Ты, сумасшедшая баба, с утра пораньше нарочно пришла портить нам удачу?! Думаешь, если в кармане завелось несколько монет, так уже великая госпожа? Ты сама их заработала?! Ещё и все купить собралась! Я лучше бесплатно другим раздам, чем тебе хоть одну продам! В моём доме тебе не рады! А ну, проваливай!

С этими словами она пошла выгонять Ли Цуйцуй.

Та резко толкнула Цзян Мяня. Он пошатнулся, но подошедший сзади Цзян Шо успел поддержать брата. Видя, как Ли Цуйцуй ведёт себя словно всё ей дозволено, Цзян Мянь тоже рассердился.

— Тётушка Ли, не слишком ли некрасиво с утра врываться в чужой дом и устраивать скандал?

Ли Цуйцуй давно привыкла помыкать людьми в деревне. Теперь, даже если она уже немного пожалела, отступить из гордости не могла и продолжала упрямо стоять на своём.

Когда она была моложе, то всё-таки не вызывала настолько сильной неприязни.

Но после того как сын женился, а семья начала вместе с роднёй невестки торговать лекарственными травами, денег у них постепенно стало больше. Вместе с достатком росло и высокомерие Ли Цуйцуй: она всё сильнее смотрела свысока на деревенских, которые целыми днями мучились из-за заработка.

Её внуку тоже уже исполнилось пять, возраст подходящий для школы, и плата за учёбу семье была по карману. Но наставник Сюй сказал, что характер мальчика ещё не устоялся и пока рано принимать его в ученики.

На самом деле наставнику просто не нравилось, что ребёнка избаловали до своеволия и капризов. Он лишь высказался мягко и не стал говорить прямо.

С тех пор Ли Цуйцуй возненавидела семью Цзян, чьего ребёнка наставник Сюй в ученики взял.

И каждые несколько дней находила повод их задеть.

Её муж ещё давно говорил, что не следует так баловать внука, иначе однажды его возненавидит вся деревня. Ребёнку всего несколько лет, а другие дети уже не хотят с ним играть, да и в школу его не берут.

Невестка не могла напрямую спорить со свекровью, зато просила мужа поговорить с собственной матерью.

А Ли Цуйцуй больше всего дорожила лицом.

Чем сильнее её ругали дома, тем больше злость она переносила на других. В итоге нормального разговора с Ван Сихуа у неё уже попросту не получалось.

Для крестьян раннее утро — самое важное время дня. Недаром говорят: план на весь день начинается с утра. А тут Ли Цуйцуй одним своим появлением испортила и удачу, и настроение на весь день.

Чем больше Ван Сихуа об этом думала, тем сильнее злилась. Увидев, что Ли Цуйцуй всё ещё торчит посреди её двора и уходить не собирается, а сыновьям неудобно поднимать руку на «старшую», она привычно схватила метлу из угла и замахнулась.

— А ну, выметайся! Ещё немного побудешь в моём дворе — ноги тебе переломаю!

Ло Цин встал рядом с Ван Сихуа, боясь, что та в сердцах сама себе навредит.

Янь Шу редко сталкивался с такими сценами и немного боялся, но всё равно вместе с Ло Цином держался рядом, прикрывая Ван Сихуа.

Когда Ли Цуйцуй только ворвалась, Янь Шу сидел боком и спиной к воротам, а голос у неё был высокий и резкий. Поэтому он не сразу узнал женщину, которая уже на второй день после его свадьбы распускала о нём грязные слухи.

Теперь же, разглядев её как следует, Янь Шу рассердился не на шутку.

Он выхватил метлу из рук Ван Сихуа и загородил её собой.

— Матушка, я сам!

И тут же с размаху ткнул метлой Ли Цуйцуй прямо в лицо, облепив её пылью.

Ли Цуйцуй завизжала и поспешно отбила метлу.

Но прежде чем она успела разразиться руганью, Янь Шу снова мазнул её метлой по лицу. Несколько жёстких прутиков даже попали ей в рот, отчего она закашлялась.

— Ах ты проклятый гэр! Совсем помирать захотел, раз смеешь так со мной обращаться?! Я покупаю ваши лепёшки — это я вам честь оказываю! Всё равно вы бедняки, которым денег не хватает! Чего из себя благородных строите?!

Янь Шу с силой поставил метлу древком на землю, вторую руку упёр в бок и без всякой вежливости ответил:

— Это что за мусор ещё научился человеческим голосом говорить? От такой вонючей пасти дух стоит на весь двор. Если тебя сейчас не прибить, боюсь, наш дом скоро весь мусором завалит.

И снова поднял метлу.

Ли Цуйцуй отступила на несколько шагов до самых ворот. Во рту всё ещё чувствовалась грязь, которую она не успела выплюнуть. Оставалось только бросить угрозу:

— Ну ты, проклятый гэр, погоди у меня!

Но договорить она не успела: вдали на дороге показались возвращавшиеся домой её родные. Ли Цуйцуй тут же поспешила уйти.

Увидев, что бабушка вернулась с пустыми руками, внук снова поднял дикий вой. Но на этот раз Ли Цуйцуй даже не стала его уговаривать, только велела поскорее есть разогретую лапшу с яйцом.

Цзян Шо смотрел на своего фулана, который только что показал, что никого не боится, и поднял большой палец.

— А-Шу, вот это да! Ты и правда совсем не испугался?

— Хм! Да я ещё думаю, что плохо выступил! — Янь Шу снова стукнул метлой о землю, одной рукой упёрся в бок и сердито сплюнул. — Кто ей велел раньше так меня поносить? Надо было закрыть ворота и хорошенько её отколотить!

В глазах Цзян Шо даже это сердитое, скрежещущее зубами личико выглядело невероятно мило.

Через мгновение он наконец осмыслил услышанное.

— Она тебя поносила? Когда это было? Почему ты мне не сказал?

В этот раз Ван Сихуа вообще не пришлось ничего делать: Янь Шу полностью заслонил её и Ло Цина собой, так что им и развернуться было негде.

Услышав вопрос второго сына, она только теперь сообразила, что Янь Шу ничего ему не рассказывал. Всё-таки маленького фулана обидели сразу после свадьбы, и Ван Сихуа подробно пересказала Цзян Шо, что тогда произошло.

Цзян Мянь сердито выругался:

— Совсем чокнутая! Она уже про многих молодых гэров в деревне языком молола что попало. Когда-нибудь именно этот её несдержанный язык и накличет на неё беду!

Цзян Шо стиснул кулаки и уже собирался идти к Ли Цуйцуй разбираться, но Янь Шу схватил его за запястье.

— Брат А-Шо, всё уже прошло. Матушка тогда за меня постояла. Да и правда это или нет — не ей одной своим языком решать. Рано или поздно все и так поймут, какой я человек.

Цзян Шо встретился с его сияющими глазами и ощутил сильный стыд.

Его собственного фулана едва успели принять в дом, как на него уже начали клеветать. А он не только узнал об этом спустя столько времени, но даже не успел сам за него заступиться.

— Брат А-Шо, ты ведь только что хотел ещё что-то сказать? Давай ешь лепёшки, они уже остывают.

Янь Шу потянул Цзян Шо обратно к каменному столу, подпер подбородок обеими руками и улыбаясь уставился на мужчину.

Только когда снаружи всё окончательно стихло, старик Цзян вышел из дома с Цзян Цунвэнем на руках.

Ло Цин ещё раз проверил всё, что Цзян Цунвэню нужно было взять в школу, и вместе с Цзян Мянем собрался сначала отвести сына на занятия, чтобы тот не опоздал к утреннему уроку.

— Сегодня ничего срочного нет. Мы с А-Цином скоро вернёмся, тогда и обсудим, что делать дальше.

Цзян Цунвэнь, весело подпрыгивая, вышел за ворота, держась за руки обоих родителей. Проходя мимо дома Ли Цуйцуй, он как раз увидел, как её внук всё ещё валяется по земле, а вернувшийся отец ребёнка поднял его и шлёпнул ладонью по заднице.

Цзян Цунвэнь заулыбался и запрыгал ещё веселее.

http://bllate.org/book/26620/3237668