Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 018. Купание и нанесение лекарства

Теперь Янь Шу лучше всего знал дорогу от дома семьи Цзян до школы, а остальные места пока почти не узнавал.

Всю дорогу он шёл позади Цзян Шо, вертя головой по сторонам и всему удивляясь.

На самом деле в домах не было ничего особенно диковинного, но Цзян Шо по пути всё ему показывал и объяснял.

Некоторые дворы принадлежали людям, которые только что приходили к ним покупать мясо. Большинство жителей были очень доброжелательными: у ворот сновали дети, по двое и по трое сидели взрослые, болтая друг с другом, а увидев проходивших мимо супругов, ещё и здоровались.

Так они дошли до самого западного края деревни и увидели отдельно стоящий двор — не большой и не маленький. Ворота были открыты, вместо них поперёк прохода поставили переносную плетёную ограду, и сквозь неё было видно, как по двору ходят куры.

Цзян Шо повёл Янь Шу прямо туда и, ещё не дойдя до ворот, громко крикнул:

— Бабушка Мэн!

Мэн Сюлань сидела во дворе на солнце и шила одежду для Хэ Нина. Все прежние вещи молодого гэра были изодраны и кое-как залатаны. А у неё как раз оставалось немного ткани, которую в прошлый раз привёз из деревни её внук, вот она и решила пустить всё на новую одежду для Хэ Нина.

Услышав голос Цзян Шо за воротами, Мэн Сюлань отложила шитьё и поспешила к нему:

— Шо, что случилось?

Цзян Шо приподнял то, что держал в руках:

— Бабушка Мэн, мы только что забили кабана. Мама велела принести это вам.

Мэн Сюлань аккуратно положила работу и поспешила к нему:

— Да как же так, ещё и специально нести мне? Сколько стоит? Сейчас схожу в дом за серебром!

Цзян Шо нарочно сделал сердитое лицо:

— Нельзя! Если я возьму с вас деньги, мама дома меня побьёт! Я уже взрослый мужчина, фулана себе взял, а если меня снова мать отлупит — какой позор!

Мэн Сюлань заметила, как Янь Шу всё поглядывает во двор, поняла, что он хочет увидеть Хэ Нина, быстро отогнала от входа несколько кур и отодвинула плетёную ограду, впуская их.

— Здравствуйте, бабушка, — вслед за Цзян Шо поздоровался Янь Шу. — Нин-гэр отдыхает в доме?

Мэн Сюлань кивнула и ласково посмотрела на него:

— Этот ребёнок, похоже, уже очень давно не спал как следует. Сейчас так сладко спит! Хороший мой, тебе сегодня тоже досталось. Спина ещё болит?

— Только когда двигаюсь, немного тянет. А если не задевать, то почти не болит. Спасибо, что беспокоитесь.

Увидев, что они разговорились, Цзян Шо отнёс принесённое на кухню и тщательно накрыл чистой тканью.

Потом он снова вышел во двор, увидел, что там ещё много неколотых дров, и заодно нарубил их короткими поленьями. Аккуратно сложив, унёс всё в дровяной сарай, чтобы хозяйкам было удобнее пользоваться.

Пока Цзян Шо занимался этим, Янь Шу во все глаза смотрел, как Мэн Сюлань шьёт одежду, и без конца задавал вопросы.

— Смотри, стежки нужно делать близко друг к другу, тогда изнутри они не будут колоть кожу…

— Здесь надо оставить немного места. Если захочешь сделать карман, то нужно вот так…

— Петлю для пуговицы тоже надо делать по размеру: слишком большая не удержит пуговицу, а в слишком маленькую её не просунешь…

— А здесь строчку ведут вот так…

Раньше всю одежду Янь Шу шила его мать Ли Сюцзюань. Сам он тогда думал лишь о том, как помочь семье с работой, и рукоделию не учился. Теперь, увидев, как Мэн Сюлань шьёт, он подумал, что потом сможет чинить одежду Цзян Шо, и потому слушал очень внимательно.

К тому времени как Цзян Шо закончил колоть дрова, Янь Шу уже с грехом пополам пытался прокладывать стежки на лоскутке и по крайней мере научился сшивать два кусочка ткани.

Но раньше он никогда этого не делал, поэтому несколько раз всё же уколол пальцы тонкой иглой. К счастью, сильно не давил, так что крови почти не было.

Мэн Сюлань, глядя на него, сама морщилась от сочувствия. Она поспешила остановить Янь Шу и сказала, что, когда у него будет время, пусть приходит, а она всему его как следует научит.

Янь Шу посмотрел на кривой шов на своём лоскутке и решил, что вышло ужасно. Потом взглянул на почти готовую верхнюю куртку в руках Мэн Сюлань: её стежки были ровными, красивыми и почти незаметными.

— Бабушка, а можно я потом буду приходить к вам учиться тайком? Только брату А-Шо не говорите.

Цзян Шо тут же наклонился поближе подслушать, но Янь Шу оттолкнул его. Боясь задеть рану на спине фулана, Цзян Шо послушно подался по направлению толчка и вытянул голову подальше.

Мэн Сюлань была человеком опытным и сразу поняла: молодой гэр хочет научиться шить, чтобы потом делать одежду для мужа. Улыбаясь, она сцепила с ним мизинцы:

— Хорошо.

— А почему мне нельзя слушать?

Янь Шу всё ещё упирался ладонью в лицо Цзян Шо. Мужчина чуть повернул голову и губами поцеловал фулана прямо в ладонь. Лицо Янь Шу мгновенно вспыхнуло, и он отдёрнул руку, словно испуганный кролик.

— Хм, это секрет между мной и бабушкой. Тебе знать не положено.

Янь Шу украдкой спрятал свой кривенький лоскуток, попрощался с Мэн Сюлань и договорился, что придёт снова навестить Хэ Нина, когда тому станет получше.

Цзян Шо принялся подавать Мэн Сюлань знаки глазами, но старушка сделала вид, будто ничего не заметила, и ничего ему не сказала.

— Бабушка Мэн, вы совсем испортились.

Так Цзян Шо охарактеризовал старушку Мэн перед уходом.

В ответ она лишь с улыбкой помахала ему рукой.

Янь Шу шёл впереди, то и дело ощупывая спрятанный за пазухой неказистый лоскуток. Стоило подумать, что однажды он научится и Цзян Шо сможет носить сшитую им одежду, как ему становилось и стыдливо, и радостно от предвкушения.

Цзян Шо шёл рядом и, видя, как фулан то и дело тайком улыбается, так и хотел его подразнить.

Пусть пока думает, что он не догадался, о чём они договорились с бабушкой Мэн.

Цзян Цунвэнь после обеда разыгрался вовсю и вернулся только перед ужином, когда Ло Цин привёл его за руку.

— Ну что, наигрался сегодня? И кисть держать не упражнялся, и уроки не повторял. Если завтра наставник Сюй спросит, что ты ему скажешь?

Мальчишка набегался так, что весь вспотел. Ло Цин подложил ему за спину сухое полотенце, чтобы не простудился, и решил после ужина как следует выкупать сына.

Цзян Цунвэнь сегодня наигрался вдоволь и теперь понимал, что пора вести себя послушно:

— Сейчас буду упражняться держать кисть и писать, а после ужина ещё раз прочту то, чему раньше учил наставник Сюй.

Мальчику было всего пять лет, и учили его пока не так уж многому. Зато он был старательным: хотя и любил играть, понимал, что учёба — дело важное, и всё ещё помнил слова Янь Шу о том, что, научившись сам, сможет потом учить грамоте всю семью.

Именно потому, что сын был таким понятливым, Ло Цин обычно не слишком его ограничивал. Он позволял ребёнку вдоволь носиться и играть, пока это было безопасно, чтобы во время занятий в школе тот не думал всё время о развлечениях.

Когда Ло Цин начал готовить ужин, Янь Шу и Цзян Шо как раз вернулись. Увидев, что Ло Цин один хлопочет на кухне, Янь Шу тут же пошёл помогать.

Зная, что тот не умеет сидеть без дела, Ло Цин разрешил ему только лёгкую работу, чтобы спина снова не разболелась.

Янь Шу послушно сел у огня, следил за печью и попутно перебирал и ломал зелень, чтобы Ло Цину оставалось лишь бросить её в котёл.

Ло Цин сварил суп со свиной кровью и зеленью, потушил свиные ножки и приготовил ещё несколько простых блюд. От ароматов у всей семьи слюнки потекли.

Ужин получился очень вкусным.

После еды Цзян Шо первым собрал посуду, помыл её, ещё и двор подмёл, а уже потом вернулся в комнату.

И увидел Янь Шу, который с несчастным видом стоял возле кровати.

— Ты чего стоишь, будто тебя наказали?

Цзян Шо подошёл ближе, увидел, как высоко тот надул губы, и легонько тронул их пальцем:

— На них уже чайник можно вешать.

Янь Шу шлёпнул его по проказливой руке и молча сжал край верхней одежды.

Цзян Шо сразу понял, что тот вспомнил о ране на спине. Корочка ещё не образовалась, поэтому купаться было нельзя. Да и рана находилась сзади: днём на неё нанесли лекарство, потом Янь Шу отвлекали другие дела, и он почти о ней не думал.

А теперь, в ночной тишине, наверняка снова начало болеть. Молодой гэр, которого прежде никогда не били, вполне мог расстроиться. У Цзян Шо от жалости сердце сжималось.

Он осторожно обнял его и долго успокаивал:

— Хороший мой, я сейчас нагрею воды и как следует тебя оботру. На спину вода не попадёт. А перед сном ещё раз нанесу лекарство — скоро всё заживёт, хорошо?

Оказавшись в объятиях мужа и снова почувствовав себя в полной безопасности, Янь Шу тихо признался:

— Днём мне было так страшно.

То, как Хэ У избивал человека, напугало его. Янь Шу слышал, что некоторые мужчины поднимают руку на домашних, но в его семье такого никогда не было. Жгучая боль на спине заставила его ужасно захотеть домой — к отцу с матерью, к старшему брату и невестке.

Потом пришёл Цзян Шо. Он встал перед ним, отомстил за него и сам отплатил Хэ У таким же длинным прутом. Это разбило страх Янь Шу, но одновременно породило другой.

Цзян Шо несколько раз поцеловал его в веки, а затем осторожно положил подбородок ему на макушку:

— Не бойся. Я рядом. Ты не Хэ Нин, ты Янь Шу. И я не Хэ У. Я Цзян Шо.

Цзян Шо не умел говорить красивые слова и не знал, как дают торжественные обещания. Он знал только одно: Янь Шу — человек, которого он сам просил отдать ему в супруги и которого отныне должен беречь больше всего на свете.

Янь Шу понял смысл его слов. Закусив губу, он подумал, что сам слишком мнительный и всё время воображает лишнее, даже немного рассердился на себя и лишь тихонько кивнул.

Увидев, что настроение фулана немного улучшилось, Цзян Шо отпустил его:

— Подожди здесь. Пойду нагрею воду.

Вскоре Цзян Шо притащил в комнату купальную бадью. От горячей воды поднимался пар, и в комнате сразу стало теплее.

Когда вода немного остыла и уже не обжигала руку, Цзян Шо с сияющими глазами посмотрел на своего фулана:

— А-Шу, иди сюда скорее. Я тебя оботру.

От его слов лицо Янь Шу вспыхнуло. Он смущённо переминался и не хотел подходить, но Цзян Шо обхватил его одной рукой и притянул к бадье.

— Чего стесняешься? Есть на тебе хоть место, которого я не видел?

Янь Шу и смутился, и рассердился:

— Ты… ты совсем несерьёзный!

Цзян Шо поймал его маленький кулачок и несколько раз поцеловал:

— А зачем мне быть серьёзным со своим фуланом? Иди сюда, муж тебя разденет.

С силой Цзян Шо Янь Шу тягаться не мог. Через несколько мгновений на нём остались только нижняя рубашка и исподние штаны; снимать остальное он уже наотрез отказался.

В бадью Цзян Шо заранее поставил маленькую скамеечку, чтобы Янь Шу мог сидеть и вода не доходила до раны на спине.

— Ц-ц, а как муж тебя помоет, если ты не разденешься? — увидев, как Янь Шу, весь красный, прижимает к себе оставшуюся одежду, Цзян Шо снова не удержался от поддразнивания. — Давай скорее, а то вода остынет.

Глядя на горячую ванну и страшно желая как следует вымыться, Янь Шу всё-таки отвернулся, быстро снял нижнюю рубашку и штаны, ступил на деревянный брусок возле бадьи, забрался внутрь и сел на скамеечку.

— Ты только спину мне оботри.

Цзян Шо взял полотенце и начал осторожно протирать спину Янь Шу, тщательно обходя рану. После лекарства она уже выглядела не такой страшной и воспалённой.

Стоило Цзян Шо на неё взглянуть, как вся прежняя игривая возбуждённость исчезла без следа. Осталась только злость на себя за то, что он недостаточно сильно избил Хэ У.

Янь Шу заметил, что муж долго молчит, и с любопытством оглянулся.

Лицо у Цзян Шо было мрачным, взгляд — свирепым, и в нём пряталась едва заметная вина.

Янь Шу вдруг тихо вскрикнул:

— Ай!

Цзян Шо мгновенно пришёл в себя и торопливо обошёл бадью:

— Что случилось? Ударился? Дай посмотрю!

Янь Шу прервал его мрачные мысли. Увидев, как тот волнуется и хочет всё осмотреть, он поспешно покачал головой:

— Не ударился. Просто на секунду не удержался на скамеечке.

Для удобства Янь Шу собрал волосы и перекинул их вперёд через плечо. На небольшой груди то появлялись, то скрывались маленькие бусинки красивого цвета, делая его особенно милым и нежным.

Заметив, что Цзян Шо смотрит не отрываясь, Янь Шу тут же прикрылся:

— Не смотри!

Но теперь уже Цзян Шо не захотел слушаться. Он наклонился и несколько раз с удовольствием поцеловал своего маленького фулана:

— Хороший мой, дай мужу поцеловать.

В итоге во время купания из бадьи выплеснулось немало воды на пол.

Цзян Шо завернул Янь Шу в одеяло, отнёс на кровать, а сам быстро вымылся в уже чуть остывшей воде. После этого он ещё вытер пол насухо, чтобы в комнате не стало слишком сыро.

Янь Шу хотел было одеться, но тогда было бы неудобно снова наносить лекарство, поэтому ему оставалось только сидеть, краснея, завернувшись в маленькое одеяло, и послушно ждать Цзян Шо.

Цзян Шо уже успел получить свою долю сладости и теперь вёл себя гораздо приличнее. Он очень осторожно намазал спину фулана мазью и при этом всё время тихонько дул на рану.

Закончив, он снова не позволил Янь Шу одеваться:

— Нельзя. Днём Сяоси-гэр сказал, что одежда сотрёт мазь, и тогда толку не будет.

— Сяоси-гэр ясно сказал, что можно одеться, когда мазь высохнет, — Янь Шу склонил голову, вспоминая. Он ведь точно ничего не перепутал.

Цзян Шо дважды кашлянул, улёгся на кровать, затем притянул Янь Шу к себе и устроил его животом на своей груди:

— Ай, уже спать пора. Зачем теперь одеваться?

Янь Шу растерянно лежал на ровно поднимавшейся и опускавшейся груди мужа. Жар от соприкосновения голой кожи ощущался особенно ясно. Он хотел приподняться и лечь отдельно, чтобы всё время не давить на Цзян Шо.

Но сильная рука Цзян Шо удержала его ниже поясницы:

— А если во сне ляжешь на рану? Спи на мне, я тебя удержу.

День выдался таким тревожным и пугающим, что Янь Шу уже с трудом держал глаза открытыми. Видя, что Цзян Шо настаивает, он кое-как приподнял голову и кивнул, нашёл удобное место у его плеча, повернул лицо набок и вскоре уснул.

Цзян Шо обнимал фулана, чувствуя у шеи его ровное, лёгкое дыхание. Он хорошо укрыл Янь Шу, вытянул шею и ещё несколько раз поцеловал его, а затем, изо всех сил подавляя не совсем приличное возбуждение, кое-как закрыл глаза.

Закричали петухи — начался новый день.

http://bllate.org/book/26620/3237677