× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно уже окончательно во всем убедившись, он тихонько мыкнул, и в его голосе прозвучала легкая усмешка:

— Мне такое нравится.

Женщина с холодным лицом развернулась и ушла, мысленно выругавшись про себя на чем свет стоит.

Заметив все ее душевные терзания, Линь Юанье ничуть не рассердился, а лишь едва заметно усмехнулся. Прислушиваясь к доносившемуся до его ушей стуку тяжелых шагов на высоких каблуках, с которым та удалялась, он опустил голову и продолжил возиться в телефоне.

Знакомиться с тем мужчиной он не стал: судя по тому впечатлению, которое тот производил, Линь Юанье был почти уверен, что ориентация у него абсолютно традиционная.

А связываться с натуралами он не планировал.

За десять минут до начала прямой трансляции матча Линь Юанье встал и направился в туалет. В коридоре возле уборной он заметил ребенка, которому совершенно нечего было делать в баре.

Мальчик в худи вел себя подозрительно, на его лице еще читалась юношеская незрелость, и оставалось только гадать, какими ухищрениями он обманул охрану у входа, чтобы сюда пробраться.

Линь Юанье протянул руку, преграждая ему путь, и спросил:

— Тебе уже есть восемнадцать?

Мальчик заискивающе заерзал глазами и невнятно ответил:

— Есть.

Линь Юанье чуть приподнял брови:

— Покажи мне удостоверение личности.

Мальчик тут же замолчал и уставился на него так, что на всем его лице читался отказ от любого сотрудничества.

Не желая тратить время на долгие разбирательства, Линь Юанье прижал его к стене и полез рукой в карман, однако боковым званием заметил, как из-за угла кто-то заворачивает.

Линь Юанье инстинктивно повернул голову в ту сторону и лишь теперь при более ярком свете коридорного освещения смог хорошенько разглядеть мужчину с головы до ног:

На нем была свободная майка, просторные широкие шорты, а на ногах — самые обыкновенные шлепанцы.В тех барах, куда он захаживал раньше, подобной одежды определенно не увидишь. И все же даже столь небрежный наряд ни капли не скрывал его приковывающего взгляды лица.

В глазах Линь Юанье, привыкшего к тому, что окружающие облачены в строгие костюмы, а их волосы тщательно зачесены волосок к волоску, в этом не было ни малейшего диссонанса. Напротив, на фоне майки и свободных шорт красивое лицо мужчины приобрело оттенок какой-то ленивой непринужденности.

Единственным чужеродным элементом казался разве что пристальный взгляд, которым тот окинул его тыльную сторону ладони.

Линь Юанье мысленно удивленно хмыкнул и, проследив за взглядом незнакомца, опустил глаза на собственную руку, которую секунду назад преграждал путь ребенку. Спустя мгновение, сообразив, что это могло вызвать недопонимание, он разжал руки.

Улучив момент, малыш без оглядки припустил вперед и очень скоро скрылся из виду. Линь Юанье больше не мог отвлекаться на это: переглянувшись с мужчиной на пару мгновений, он все же решил объясниться.

Однако тот отвел взгляд и, глядя прямо перед собой, прошел мимо него, шагнув в туалетную комнату.

Заранее предполагая в мыслях равнодушную реакцию в духе моя хата с краю, Линь Юанье ничуть не удивился, а затем с невозмутимым видом последовал за ним в уборную.

Та искра в глубине души, что уже успела погаснуть, теперь оказалась еще сильнее втаптана в грязь, и не было ни малейшего намека на то, что она когда-либо вновь возродится.Удовлетворив естественную нужду, он повернулся и направился обратно к раковине, наклонившись, чтобы вымыть руки. В паузе, ожидая, пока польется вода, он поднял голову и бросил взгляд на висевшее перед ним зеркало.

Через одну раковину от него стоял точно такой же мужчина, склонившийся над умывальником. Однако внимание Линь Юанье мгновенно переключилось на звук открывающейся двери в одной из задних кабинок.

Наповал пьяный мужчина среднего возраста с раскрасневшимся лицом вышел из кабинки и шатался из стороны в сторону, направляясь к умывальникам. Еще до того, как он подошел, в воздухе отчетливо повеяло густым, зловонным запахом алкоголя.

Опустив взгляд и перекрыв воду, Линь Юанье протянул руку к бумажным салфеткам на краю раковины. Но в этот момент боковым зрение он заметил, что пьяный мужчина позади него, чей взгляд затуманился от алкоголя, что-то невнятно бормоча себе под нос про красавицу, сзади бросился на него с объятиями.Линь Юанье с холодным выражением лица повернулся, намереваясь с размаху оттолкнуть ногой бесполое существо, но заметил, что мужчина, стоявший у раковины неподалеку, двигался куда быстрее и крепко сжал запястье нападавшего.

Вне себя от боли пьянтух взвыл под его хваткой. Линь Юанье мысленно тихо цыкнул, глядя, как высокий и красивый мужчина заслонил его собой, ни капли не выказывая жалости, и с совершенно бесстрастным выражением лица бросил пьяному низким, леденящим голосом:

— Проваливай.

Линь Юанье смотрел на него, и земля в глубине его души, утоптанная до предела, вдруг начала медленно размягчаться.

Ведь этот человек сам ввязался помогать ему, так что винить Линь Юанье не в чем.

— Италия? — спросил Линь Юанье.Когда мужчина с равнодушным выражением лица посмотрел на него, он одарил того красивой улыбкой:

— Вы тоже болеите за итальянскую сборную? Если в сегодняшнем финале победит Италия, я угощу вас выпивкой.

Вторая глава. Шансы на победу

— Не нужно.

Чэн Ляо заново вымыл руки и, достав бумажную салфетку, небрежно вытер их:

— Пустяки.

Получив отказ, Линь Юанье не стал докучать дальше. Он остался стоять на месте и наблюдал, как влажная от капель воды салфетка вмиг была скомяна мужчиной и полетела в урну в углу.

Бумажный комок идеально угодил в мусорное ведро, а слегка напружинившиеся линии рук мужчины в момент усилия оставили в голове Линь Юанье неизгладимые фрагменты образов.

Они вышли из уборной один за другим и вернулись в зону диванов в баре.

Чэн Ляо опустился на место перед своим столиком, а Линь Юанье издалека заметил, что его собственное укромное двухместное местечко в углу, которое он самовольно покинул и оставил без присмотра, уже заняли незнакомые гости.

Он легко и непринужденно подошел к Чэн Ляо и остановился рядом:

— Прошу прощения.

Праздная беседа за столом внезапно оборвалась, и все дружно уставились на него. Не поворачивая головы в сторону Чэн Ляо нарочито, Линь Юанье виноватым взглядом окинул остальных:

— Мое место заняли, вы не против, если я подсяду к вам?

— Ни капельки не против.

Какой-то мужчина постарше тут же отозвался, а остальные принялись подвигать стулья, освобождая ему место.

В душе Линь Юанье испытал легкое удивление. Лица всех сидевших здесь людей выглядели просто и простодушно, и он полагал, что с такой фигурой и внешностью, как у Чэн Ляо, тот по меньшей мере занимает среди них доминирующее положение.

http://bllate.org/book/26630/3189014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода