× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый этаж общежития, судя по всему, был нежилым, и оба поднялись наверх по лестнице рядом. Освещение внутри оставляло желать лучшего, но его всё же хватало, чтобы Линь Юанье смог разглядеть: на втором располагался простой рабочий барак.

Комната напротив входа на лестницу была широкой и просторной. Внутри рядами стояли татами, застеленные матрасами: на некоторых постельное белье было сложено относительно аккуратно, а на других скомкано в беспорядочные узлы. Возле лежаков громоздились удлинители со спутанными проводами и валялась вкривь и вкось стоящая обувь.

Долговременный запах нестиранных носков смешивался с дешевым, едким табачным дымом, и эта густая, тяжелая смесь клубилась в полумраке комнаты.

При мысле о том, что Чэн Ляо мог жить здесь, Линь Юанье наконец не выдержал и нахмурился, молча бросив взгляд на профиль мужчины.

Однако тот, казалось, вовсе ничего не замечал — он свернул в дверь в самом конце коридора, остановился перед общественной раковиной и, наклонившись, открутил кран.

Линь Юанье последовал за ним и включил кран по соседству.

Чистая вода непрерывной струей зажурчала из крана. Под этот шум Линь Юанье, подняв взгляд на стоявшего рядом мужчину, сложил ладони лодочкой, зачерпнул горсть воды и плеснул на свое потное, опущенное лицо.

Брызги тут же превратились в круглые капли, сорвавшиеся с нитки: они заскользили по его выразительным надбровным дугам и переносице, сплошным потоком стекая через губы и подбородок. Чэн Ляо прикрыл темные глаза и запрокинул голову, и его четко очерченный кадык медленно качнулся.

Ноздри Линь Юанье едва заметно затрепетали. Чэн Ляо, судя по всему, сильно вспотел, и, находясь рядом, Линь Юанье отчетливо улавливал исходящий от него слабый запах потливости, который, впрочем, вовсе не казался неприятным.

В ту ночь в баре было то же самое: хотя на мужчине были свободная майка и широкие шорты, на его одежде не нашлось ни единого грязного пятна или дурного запаха.

Безо всяких сомнений, по сравнению с царившим здесь общим бараком, от самого Чэн Ляо исходило ощущение чистоты.

Пока он погрузился в собственные мысли, стоявший рядом мужчина уже открыл глаза и, повернувшись к нему, спротал:

— Ты не умываешься?

Линь Юанье резко очнулся и, подражая его движениям, сложил руки, зачерпнув пригоршню прохладной воды, и зажмурившись плеснул себе на лицо и шею. Вода из крана успела нагреться от палящего солнца, но все же помогла временно избавить кожу от летнего зноя.

В тот самый миг, когда он закрыл глаза, в поле зрения мелькнуло движение: Чэн Ляо протянул к нему руку сбоку.

Линь Юанье, поначалу ничего не понявший, с запозданием осознал происходящее лишь тогда, когда его замершая в воздухе рука оказалась крепко зажата в чулани.

Распахнув глаза, он первым делом уставился на черную майку на груди Чэн Ляо, на которой не осталось заметных следов влаги. А затем опустил взгляд на собственную грудь — его тонкая белая рубашка насквозь пропиталась и потемнела от воды.

Поддавшись сиюминутному желанию схитрить и охладиться, Линь Юанье надел рубашку на голое тело.

Он слегка опешил и поднял голову, на секунду полностью выпав из реальности.

Чэн Ляо отпустил его запястье, а его взгляд, скользнув по влажному бледному лицу парня, сопровождался едва заметной, неоднозначной усмешкой.Прежде чем Линь Юанье успел разглядеть изгиб его губ, мужчина первым отвернулся.

— Высушись, прежде чем идти наружу.

Он завёл Линь Юанье в ту самую комнату для общежития, мимо которой они проходили ранее.

Линь Юанье в одиночестве стоял у двери, наблюдая, как тот вошёл, включил свет и распахнул окно в дальнем конце комнаты, и лишь после этого медленно шагнул внутрь.

В углу у двери, напротив кровати, стоял простой напольный шкаф для вещей. Чэн Ляо открыл одну из дверок, вытащил оттуда две салфетки и, не оборачиваясь, протянул их тому, кто стоял позади:

— Сначала вытри лицо.

Прошло секунд дверей, но сзади никто так и не протянул руку, чтобы взять их, и не последовало никакого ответа.

Чэн Ляо, сжав салфетки в руке, обернулся и вперил взгляд в то место, где только что стоял Линь Юанье.

— Линь...

Линь Юанье, стоя к нему спиной на прежнем месте, опустил голову и принялся стягивать с себя рубашку.

Заметив явную заминку в голосе стоявшего позади мужчины, он с самым обычным видом поднял голову и, продолжая стягивать воротник рубашки с плеч, медленно повернулся в ярком свете лампы.

— Утром вышло слишком много пота. — Пальцы ухватились за уже расстёгнутые пуговицы на груди, скрывая едва заметный испытующий взгляд в глубине глаз, и Линь Юанье непринуждённо улыбнулся ему. — У тебя найдётся какая-нибудь чистая одежда, которую ты мог бы мне одолжить?

Он так и стоял на месте, не двигаясь. Если не считать обгоревшие на солнце и слегка покрасневшие кисти рук и шею, кожа на его груди и спине была белой настолько, что казалась почти прозрачной и лучистой, словно её только что извлекли из яичной скорлупы.Однако Чэн Ляо холодно отказал ему:

— Нет, у меня нет лишней одежды.

Линь Юанье слегка разочаровался, но вида не показал и не выразил особого удивления. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он натянул одежду обратно на плечи. Его пальцы только успели коснуться петель на краю рубашки, как снаружи послшались шаги — кто-то поднимался по лестнице.

Он ничего не сказал и, не привлекая к себе внимания, ускорил движения, застёгивая пуговицы.

Пришедший направился прямо к их комнате и остановился точно у порога, проявляя крайнюю деликатность.

— Брат Чэн, ты внутри? — раздался за дверью звонкий и знакомый голос молодой девушки. — Папа велел мне подняться и позвать тебя ужинать.

Не отвечая на вопрос стоявшего за дверью человека, Чэн Ляо сначала бросил взгляд на Линь Юанье.

Убедившись, что тот уже застегнул все пуговицы до самого ворота, мужчина неторопливо отозвался:

— Здесь, входи.

Только после этого Янь Янь переступила порог.

Девушка была с аккуратным и свежим хвостом на голове, а в руках она держала два вымытых яблока.

— Брат Чэн, я помыла яблоки внизу... — на её лице застыла наивная и милая улыбка, и она протянула яблоко покрупнее прямо перед мужчиной.

Не успела она договорить, как, заметив стоявшего рядом Линь Юанье, Янь Янь резко осеклась, а её улыбка замерла.

Ушки девушки слегка покраснели, но она, переборов смущение, протянула то яблоко, которое изначально предназначалось ей самой, Линь Юанье, наблюдавшему за их перепалкой.

— Брат Ли, — похоже, ей еще не доводилось попадать в столь неловкие ситуации, поэтому голос её немного задрожал: — Э-это тебе.

http://bllate.org/book/26630/3189020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу