× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ляо молча придерживал подмышкой защитную каску и не двигался:

— Ты почему здесь?

Не дожидаясь, пока Линь Юанье ответит сам, Круглолицый поспешил вмешаться и всё объяснить.

Выслушав его, Чэн Ляо не выказал на лице особых эмоций и просто бросил каску ему. Линь Юанье уверенно поймал её обеими руками и, повертев в пальцах, спросил:

— Как это надевать?

Круглолицый подсказал:

— Сначала сними кепку с головы.

Линь Юанье послушно последовал совету: снял бейсболку, приминавшую волосы, и отложил её в сторону. Сделав это, он с вопросительным взглядом поднял глаза на стоявших перед ним парней.

Чэн Ляо, казалось, и не думал помогать: засунув руки в карманы брюк, он просто стоял на месте и холодно наблюдал со стороны.

Тогда Круглолицый взял каску, водрузил её на голову Линь Юанье, сам поправил подкладку изнутри, а затем легко прикоснулся к собственному подбородку:

— Нужно застегнуть ремешок.

Услыхав это, Линь Юанье протянул руку и принялся нащупывать ремешок возле щеки.

Круглолицый вновь проявил инициативу:

— Давай я помогу.

Линь Юанье действительно опустил руки и послушно задрал подбородок, ожидая помощи. Круглолицый с сосредоточенным видом подался вперёд и только дотронулся до ремешка каски, как услышал, что кто-то зовёт его на помощь.

Круглолицый торопливо отозвался, отступил от Линь Юанье и бросил на ходу Чэн Ляо:

— Братец Чэн, завяжи ему, а я побегу.

С этими словами он стремглав бросился под лучи палящего солнца за пределы навеса.

Убедившись, что шаги стихают вдали, Линь Юанье чуть опустил лицо, и его взгляд неторопливо скользнул по лицу Чэн Ляо. Заметив, что мужчина по-прежнему стоит на месте, он медленно моргнул и протянул с лёгкой вопросительной интонацией, намеренно растягивая слова:

— Поможешь? Братец Чэн?

Спокойное выражение в глазах мужчины дрогнуло, он сделал шаг навстречу и ухватил пальцами ремешок у него на щеке.

— О чём ты думал, когда пришёл на стройку в белой рубашке? — Чэн Ляо слегка опустил взгляд и небрежно бросил: — Если не хочешь каждый день стирать её вручную, в следующий раз не надевай.

Чэн Ляо помог ему застегнуть подбородочный ремешок каски.

Линь Юанье опустил ресницы, сознательно оценив чугунный наряд: на мужчине были те же армейские камуфляжные штаны, что и вчера, а вместо чёрной футболки с круглым вырезом теперь красовалась чёрная майка в обтяжку, что избавило его от необходимости закатывать рукава.

— В чёрном летом ещё жарче, — произнёс Линь Юанье, глядя на него, как только тот закончил.

— Меньше пачкается, — лаконично бросил мужчина, отступая на шаг.

Линь Юанье не стал спорить, да и очень скоро понял, что предупреждение Чэн Ляо было не лищено смысла.

Хотя он старался держаться подальше от эпицентра строительных работ, за пару часов Линь Юанье всё равно успел изваляться в пыли и грязи.

Вокруг громоздились горы кирпичей и обломков камня, взад и вперёд сноснили рабочие, таскающие арматуру и бетон. Воздух на всей стройке казался пропитанным взвесью мельчайшей пыли, а когда сквозь неё пробивались слепящие солнечные лучи, невооруженным глазом было видно, как в воздухе кружатся крошечные серые песчинки.

Стоило Линь Юанье просто постоять на стройке в защитной каске, терпя обжигающий зной палящего солнца и наблюдая, как Чэн Ляо перетаскивает кирпичи даже без намёка на одышку, как его собственная рубашка на спине насквозь пропиталась потом.

Лишившись козырька бейсболки, он был вынужден жмуриться под яркими лучами. Примятые каской короткие волосы теперь влажно и мягко липли ко лбу, а изнутри тяжёлой, непродуваемой каски настойчиво накатывало ощущение липкой духоты.

В конце концов Линь Юанье, не выдержав, повернулся и спрятался в тени небольшой ветхой палатки для отдыха.

Однако с приближением полудня, ростом температуры и испарением влаги в воздухе прохладнее под навесом не стало. Линь Юанье снял каску и просидел так долгое время, но спина так и не перестала липнуть от пота.

Находясь в столь скверном состоянии, он всё же взял в руки кисть, к которой не прикасался уже много дней.

Изредка мимо палатки проходили рабочие и с любопытством бросали на него взгляды, но никто не решался подойти ближе, чтобы рассмотреть холст.

Когда на стройке объявили обед, рабочие побросали инструменты и разошлись по теньку перекусить. В палатку вбежал весь в мыле Круглолицый и позвал Линь Юанье обедать.

Вчера Линь Юанье узнал, что трёхразовое питание для всех рабочих обеспечивает жена прораба. Доставки еды в их глуши не было, а в летнюю жару ему совсем не хотелось куда-то идти, поэтому он просто перевёл прорабу немного денег с намерением обедать прямо на стройке.

Линь Юанье отложил кисть, поднялся на ноги и не спешил с ответом:

— Где тут на стройке можно найти воду? Я хочу сначала умыться.

— В нашем общежитии есть, — Круглолицый повернулся и кивнул на проходившего мимо Чэн Ляо. — Как раз братец Чэн туда идёт, попроси его провести тебя.

Чэн Ляо не стал специально останавливаться и ждать их, поэтому Линь Юанье кивнул Круглолицему и вприпрыжку побежал догонять мужчину.

Круглолицый остался стоять в одиночестве. Проводив их взглядом, он с любопытством обошёл мольберт Линь Юанье и заглянул на чистый холст.

Бумага перед ним была безупречно белой, на ней не осталось ни единого штриха. Круглолицый озадаченно нахмурился: неужели Линь Юанье просидел с кистью в руках всё утро и ничего не нарисовал?

Уходя в такой спешке, Линь Юанье забыл свою каску и теперь под палящим солнцем быстрым шагом догонял Чэн Ляо. Приблизившись, он закономерно заметил, как по щеке мужчины скатываются капли пота.

С визуальной точки зрения чёрная майка Чэн Ляо выглядела куда выигрышнее его собственной белой рубашки, на которой проступили отчётливые влажные пятна. По крайней мере, издалека было даже незаметно, что спина Чэн Ляо насквозь вымокла от пота.

Не желая, чтобы тот видел его не самый презентабельный вид со спины, Линь Юанье нарочно отстал на полшага и поплелся следом за Чэн Ляо в двухэтажное кирпичное здание у края стройки.

http://bllate.org/book/26630/3189019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода