Готовый перевод My Boss Keeps Flirting With Me / Мой босс невыносим: История любви в мире геймдева: Глава 4

Он был одет в простую футболку и шорты до колен, а на ногах красовались кеды — точь-в-точь как днем. Самый обыкновенный студенческий наряд. Тань Сюй посмотрел на его худые, тонкие руки и сделал вывод: этот парень явно страдает недокормом.

Тут же кто-то из сотрудников отеля подогнал к крыльцу машину. Водитель сначала обошел Су Вэйаня, а потом обернулся к нему.

Су Вэйань не понял смысла этого пристального взгляда и, подумав с минуту, выдавил из себя:

— До свидания, замдиректора.

Тань Сюй ответил:

— Садись, подброшу.

Оказавшись в машине, он спросил:

— Где живешь?

— На речной улице, в доме Сяньда, — ответил Су Вэйань.

У Тань Сюя был острый язык, но болтуном он не являлся: узнав адрес, он больше не произнес ни слова.

В салоне играла мягкая англоязычная песня, но Су Вэйань, слушая ее, думал лишь ове испытательном сроке.

Он ломал голову всю дорогу, и даже подъехав к жилому комплексу, так и не решился спросить. Ему оставалось лишь молча выйти из машины:

— Спасибо, замдиректора.

Сказав это, он остался стоять на месте и долго не закрывал дверцу.

Тань Сюй окликнул его:

— Ты...

Су Вэйань очнулся, пару секунд поглядел на Тань Сюя, торопливо бросил «до свидания» и с силой захлопнул дверь.

Сидевшего в салоне Тань Сюя от такого удара даже качнуло.

— ...

«Тощий-то тощий, — подумал Тань Сюй, — а силенок хватает».

Получив на почту уведомление от Тяньсюй, Су Вэйань как раз отправил редактору финальную главу манги.

В письме были указаны время явки и список материалов, которые требовалось подготовить в день выхода. Он внимательно все изучил и даже тщательно перенес весь перечень в заметки на телефоне.

Стоило ему допечатать последнюю букву, как раздался звонок в дверь.

Он на цыпочках подбежал к глазку, выглянул на лестничную площадку, затем вернулся к компьютеру, быстренько сохранил набросок и закрыл программу.

Открыв дверь, он увидел Хэ Куаня, который расплылся в улыбке.

Хэ Куань был его ровесником, плотного телосложения, с простодушным выражением лица. Работы у него тоже не было, зато он являлся мелким инфлюенсером с миллионной аудиторией, вел паблик с шутками и изредка разбавлял его порциями ванильной мудрости, получая за рекламу немалые деньги.

— Ань-ань, я вернулся! — Хэ Куань, потирая руки, протиснулся в квартиру. — Где мои сокровища?

Су Вэйань подвинул к нему поближе большой ящик, стоявший у обувной полки.

Хэ Куань опустился на пол и начал вытаскивать из коробки вещи, проверяя их одну за другой. Вдруг он что-то вспомнил и спросил:

— Да, Ань-ань, как там дела с Тяньсюй?

Су Вэйань присел рядом:

— Прислали уведомление.

— Да ладно?! И правда приняли? — Хэ Куань вытаращил глаза. — Ничего себе! Разбогатеешь — не забывай меня, братуха Ань! — С этими словами он сложил руки в приветственном жесте.

Однако сам Су Вэйань выглядел не слишком радостным. Он повернулся к компьютеру и вбил в поисковую строку два слова: испытательный срок.

Хэ Куань заглянул через плечо:

— Испытательный срок? Это еще что? То же самое, что практика?

Услышав это, Су Вэйань вспомнил о кое-чем и спросил его:

— Когда ты учился в университете, ты ходил на производственную практику?

— Ходил, целый месяц отпахал, — ответил Хэ Куань, подперев голову рукой.

— ...И чем там в основном занимаются?

При упоминании об этом Хэ Куань помрачнел и махнул рукой:

— Ой, даже не спрашивай. Весь этот месяц я только и делал, что ксерокопировал документы да бегал за кофе для всех. Чуть не чувствовал себя штатным полотером.

— Впрочем, мне еще, похоже, повезло. А вот компании, куда распределили моего соседа по комнате... про тяжелый труд я вообще молчу, на него еще и орали постоянно, — тут Хэ Куань невольно покачал головой. — Офисная жизнь — это просто ужас.

Су Вэйань крепче сжал мышку:

— ...Вот как.

Заметив, что настроение у друга испортилось, Хэ Куань хлопнул себя по лбу:

— Ань-ань, не во всех же компаниях так, ты не переживай.

Су Вэйань невнятно угукнул.

Хэ Куань пробыл у него недолго и ушел, прихватив свой большой ящик. Перед уходом он, как и обещал, оставил Су Вэйаню привезенные плакаты.

Су Вэйань приклеил их на стену слева от кровати, а затем замер, стоя прямо на матрасе.

Постояв так какое-то время, он уперся обеими руками в стену, прижался к плакату лицом, закрыл глаза и едва слышно вздохнул.

Дэнь Вэньжуй воодушевленно купил букет цветов, намереваясь в день выхода своего любимого племянника на работу воткнуть их прямо в вазу на его столе — на удачу.

Вернувшись с цветами в компанию, он столкнулся у входа в комнату отдыха с Тань Сюем.

— Влюбился? — Тань Сюй сделал небольшой глоток кофе. — Сухая ветка снова зацвела?

— Пожалуйста, не разбрасывайся идиомами понаупражнению, — с натянутой улыбкой ответил Дэнь Вэньжуй своему начальнику. — Мой племянник скоро приходит в компанию, я купил цветы, чтобы отпраздновать это событие.

Тань Сюй приподнял бровь: этот паренек и вправду прошел собеседование?

Не успел он ничего добавить, как Дэнь Вэньжуй принял звонок от Су Вэйаня.

— Чего? — Дэнь Вэньжуй растерял всю улыбку. — Ты говоришь, что передумал идти в компанию?

Что-то ответивший собеседник заставил Дэнь Вэньжуя еще сильнее нахмуриться:

— Ань-ань, нельзя же вечно так отступать! Завтра чтобы был в офисе!

Закончив разговор, Тань Сюй покрутил в руке бумажный стаканчик, словно бокал с красным вином:

— Что, твой племянник воротит нос от нашей конторы?

— Вовсе нет, — Дэнь Вэньжуй налил себе воды. — Просто племянник у меня... немного замкнутый.

— Заметил, — бросил Тань Сюй, небрежно швырнул стаканчик в урну и зашагал прочь, явно потеряв интерес к теме.

Едва он вернулся в кабинет, как раздался стук в дверь. Вошла женщина в строгом черном деловом костюме. Ее волосы были безупречно уложены в пучок, а черные туфли на шпильках дополняли образ уверенной в себе бизнес-леди, от которой так и веяло деловым шармом.

— Замдиректора, все списки здесь, — Ци Жуи положила документы на стол. — Макеты тоже все отправлены на вашу почту.

Тань Сюй открыл почтовый ящик, бегло просмотрел файлы и закрыл крышку ноутбука:

— Спроси у них: они эти рисунки вообще для того создавали, чтобы меня доконать?

Ци Жуи кивнула:

— Я поняла.

Спустившись в отдел дизайна, она слово в слово передала слова Тань Сюя художникам, после чего развернулась и зацокала каблуками к выходу.

Как только ее силуэт скрылся из виду, сидевшая крайслева девушка закрыла лицо руками:

— А-а... В последнее время каждая сдача работ выглядит как ожидание мучительной казни. Сегодня этот топор, как и ожидалось, снова рухнул.

Остальные согласно закивали.

Решимость Су Вэйаня бросить работу была на корню задушена Дэнь Вэньжуем.

Вчера сразу после окончания рабочего дня тот заявился к племяннику домой, утащил в кофейню и битые два часа читал воспитательные лекции.

Су Вэйань, отвыкший от подобных нравоучений, вынести этого не смог и на следующее утро, собрав вещи, послушно сел на автобус до Тяньсюй.

Добравшись до дверей отдела дизайна, Су Вэйань робко поднял голову и огляделся.

Все вокруг уткнулись носом в работу. Перегородки между столами оказались высокими, просторное помещение отдела делилось на несколько зон, и лишь один кабинет стоял обособленно.

Из этого кабинета вышел мужчина и направился к ним:

— Пришли.

— Здравствуйте, — сотрудница отдела кадров, сопровождавшая Су Вэйаня, кивнула ему, а затем обратилась к парню: — Это менеджер отдела дизайна, твой непосредственный начальник, Лю Миньжань.

Су Вэйань потупил взор и поклонился:

— ...Здравствуйте.

Лю Миньжань был крупным, грубоватым мужиком (он присутствовал на собеседовании Су Вэйаня). На нем была простая спортивная одежда. Окинув взглядом молодого человека, он коротко бросил:

— Угу. Идем за мной, провожу до рабочего места.

По пути на него то и дело бросали любопытные взгляды, отчего Су Вэйань вжался пальцами в лямки рюкзака еще сильнее.

Добравшись до места, он обнаружил на столе букет цветов, аккуратно поставленный в прозрачную вазу с водой.

Под вазой лежала записка: «Успехов в работе! Твой дядя — твоя надежная опора!»

http://bllate.org/book/26631/3189130