Готовый перевод My Boss Keeps Flirting With Me / Мой босс невыносим: История любви в мире геймдева: Глава 9

Коллеги поблизости тоже вовсю шептались.

Довольно романтично, только вот возраст, кажется, великоват.

Интересно, кому это он делает предложение, вдруг мы знакомы? Вот здорово.

Романтика возможна только при условии взаимности, если девушка не заинтересована, разве это не неловко?

Пока они болтали, внизу мужчина отпустил розы, взял у стоявшего рядом друга мегафон и закричал на весь фасад здания:

Чэнь Чэнь, я люблю тебя!

Выходи за меня замуж!

В офисе внезапно воцарилась тишина.

Все втянули головы и дружно уставились в одну сторону.

На рабочем месте никого не было.

Вы чем тут занимаетесь? — раздался от дверей звонкий женский голос: это возвращалась из туалета Чэнь Чэнь.

Не успел никто ответить, как снизу снова донёсся голос.

Чэнь Чэнь из отдела дизайна, я люблю тебя! Выходи за меня!

У Чэнь Чэнь даже пальцы замерли на прядке волос, которую она заправляла за ухо, а черты лица брезгливо сморщились.

Она подошла к окну и бросила взгляд вниз — ну конечно, это был тот самый назойливый тип, который преследовал её уже больше полугода.

Увидев её, мужчина воодушевился еще сильнее: Я люблю тебя! Я отдам тебе всё! Скажи да!

Да пошёл ты со своей романтикой! — не задумываясь, рявкнула Чэнь Чэнь.

К сожалению, уличный шум был слишком сильным и заглушил её голос.

Чэнь Чэнь отпрянула от окна и со злостью дёргнула раму, захлопывая створку.

Все уже поняли, что на душе у Чэнь Чэнь, и молча вернулись на свои места, не говоря ни слова.

Увы, шум внизу не прекращался.

Чэнь Чэнь…

Чэнь Чэнь, я люблю тебя!

Прошло уже пять минут, а крики всё не умолкали. Было очевидно, что сосредоточиться на работе ни у кого не получится, и сидевшая впереди женщина с улыбкой обернулась: Чэнь Чэнь, где это ты откохала такого поклонника?

И не спрашивай, этот парень психопат, — злобно бросила Чэнь Чэнь. — Мы даже не встречались толком, а он заявляется сюда с предложением!

Может, спустишься и поговоришь с ним?

Женщина только договорила, как снаружи снова раздался вопль мегафона.

Чэнь Чэнь поднялась, сорвала с груди пропуск и с решительным видом направилась к выходу, но, пройдя пару шагов, вдруг что-то вспомнила и обернулась.

Она подбежала к столу Су Вэйаня: Ань-ань!

Су Вэйань торопливо отложил ручку: Что такое?

Можешь мне помочь? — Чэнь Чэнь подняла указательный палец.

Хорошо, — пообещал Су Вэйань и только потом сообразил спросить: — Какая помощь?

Притворись моим парнем, — выпалила Чэнь Чэнь.

…Нет, пожалуй, не стоит? — Су Вэйань растерянно замахал руками.

Ты же уже согласился! — Чэнь Чэнь схватила его за руку и потащила к выходу. — Выручай, в офисе больше не осталось свободных парней подходящего возраста!

Су Вэйань не смел сопротивляться в полную силу и просто поплёлся за Чэнь Чэнь, послушно спустившись с ней на первый этаж.

Увидев её, мужчина просиял, но когда заметил человека, которого она тащила за собой, его лицо снова помрачнело.

Выражение его лица сменилось несколько раз, прежде чем он натянул на лицо лёгкую улыбку и шагнул навстречу: Чэнь Чэнь…

Да что ты творишь? — лицо Чэнь Чэнь было страшнее тучи, совсем не такой её привык видеть Су Вэйань. Она с размаху отбила руку мужчины. — Что это за цирк?

Чэнь Чэнь… выходи за меня, — страстно проговорил мужчина, полностью проигнорировав стоявшего рядом парня. — Ты говоришь, что не хочешь заводить роман, так давай сразу поженимся, хорошо?

Вид у Чэнь Чэнь был хуже некуда. Они познакомились на каком-то свидании вслепую, и с тех пор этот тип привязался к ней, словно банный лист.

На самом деле беднягу просто провели: у них была общая знакомая, которая вечно любила давать дурацкие советы.

В тот день они все вместе ужинали, мужчина пожаловался на жизнь, общая подруга принялась его анализировать и в конце концов выдала вердикт: Чэнь Чэнь на самом деле влюблена в него, просто считает его слишком богатым и не чувствует себя в безопасности.

Мужчина подумал-подумал и решил, что она права, именно поэтому сегодня и было устроено это представление с предложением рук и сердец.

Ты опоздал, у меня уже есть парень, — заявила Чэнь Чэнь и крепко вцепилась в руку Су Вэйаня.

Толпа ахнула.

Мужчина замер: Ты… ты врешь, у тебя отродясь не было парня!

Раньше не было, вчера начали встречаться, — выпалила Чэнь Чэнь, взглянутельно задрав подбородок в сторону Су Вэйаня и пару раз дернув его за руку, давая понять, что пора бы и слово сказать.

Чувствуя себя ужасно неуверенно, Су Вэйань кивнул едва заметным движением: Чэнь… Чэнь действительно моя девушка.

…Хватит дурить, Чэньчэнь.

Кто тут дурит? Живо убери весь этот мусор и больше не смей докучать мне. — Чэнь Чэнь была доведена до белого каления, и слова её резали без ножа.

При таком скоплении народа мужчина потерял всякое лицо. Он шагнул вперед и толкнул Су Вэйаня: Братец, а не слишком ли подло ты поступаешь, уводя девушку из-под носа?

Су Вэйань совершенно не ожидал толчка и попятился назад, у него даже уши покраснели. Подняв глаза, он увидел, что мужчина вцепился в руку Чэнь Чэнь и требует, чтобы та дала ему объяснения.

…Нельзя же так давить на нее, — голос Су Вэйаня впервые прозвучал чуть громче обычного.

Не успел мужчина и рта открыть, как притащившиеся с ним приятели сделали пару шагов вперед: Мелкота, а ты вообще в курсе понятия честной очереди?

Мужчина занимался бизнесом, и в его кругу все сплошь были людьми непростыми и состоятельными. Привыкшие чувствовать себя хозяевами жизни, они выражались без стеснения: Усика еще толком не отрастил, а уже в женихи летишь? — высокий и полный мужик в упор уставился на Су Вэйаня и вдруг хохотнул: — Да у него ноги тоньше, чем у моей благоверной, небось раздеснешь — а там девка?

Мужчины покатились со смеху, подхватывая шутку и наперебой оскорбляя Су Вэйаня.

Су Вэйань молча слушал их, и в голове у него вдруг зашумело.

Его родители вечно бегали к учителям с жалобами, маменькин сынок!

Бей не по лицу, а то родители увидят… Не бойся, он трус, родителям ничего не расскажет.

Почему вы каждый день к нему пристаете?

А ты разве не знал? Он ведь раньше…

Воспоминания оборвались на полуслове, дыхание Су Вэйаня стало тяжелым, и даже гневные окрики Чэнь Чэнь доносились до него словно сквозь вату.

Он опустил руки вдоль тела и до боли сжал их в кулаки.

Поступить так сейчас, наверное, было бы ужасно жалко.

Но он… так сильно хотел сбежать.

Сбежать домой, запереть дверь и тихонько посидеть в одиночестве.

С этими мыслями Су Вэйань чуть заметно качнулся назад, отступив на полшага.

В этот момент внутренней борьбы чья-то широкая ладонь легла ему на спину.

На нем была тонкая футболка, и чужая ладонь плотно прижалась к позвоночнику: сквозь ткань ощущался непрерывный поток тепла, который… растекался по всему его телу.

Ого, свадьбу справляем?

Тань Сюй стоял рядом с ним, одной рукой придерживая парня, а в его голосе звучала откровенная насмешка.

Тань Сюй был одет в строгий черный костюм, высокий и внушительный, от него исходила мощная уверенность.

Остальные переглянулись, и тот, кто делал предложение, первым подал голос: Ты еще кто такой?

Тань Сюй пропустил его слова мимо ушей. Окинув всё вокруг взглядом, он поманил стоявшую неподалеку уборщицу компании: Тетенька, иди сюда, убери эти цветы.

Уборщица, ясное дело, не смела сдвинуться с места, и лица мужчин тут же изменились: Ты чего удумал?

Именно это и удумал, — вторая рука Тань Сюя наконец оторвалась от спины Су Вэйаня и переместилась ему на затылок, легко потрепав волосы. — Если живо не уберетесь, ваши тачки тоже на помойку выброшу.

Су Вэйань слегка пришел в себя.

Источник тепла отдалился, но место прикосновения все еще жгло и покалывало.

http://bllate.org/book/26631/3189136