Готовый перевод My Boss Keeps Flirting With Me / Мой босс невыносим: История любви в мире геймдева: Глава 12

Песня как раз в этот момент подошла к концу, эхо последних двух слов зависло в кабинке, долго не затихая, и успешно привлекло всеобщее внимание.

—…

Уши Су Вэйаня покраснели с видимой глазу скоростью.

Тань Сюй, словно только что расслышавший слова, участливым тоном поинтересовался:

— В чём дело, почему так громко?

Заиграла следующая песня, и Су Вэйань снова перешёл на комариный тон:

—…Вы не могли бы подвинуться, мне нужно пройти.

Его голос утонул в музыке, но Тань Сюй всё же расслышал.

Тот понимающе кивнул, затем сам немного подвинулся вправо, освободив место для одного человека, и снова уткнулся носом в телефон.

Су Вэйань больше не хотел звать его и молча опустился на сиденье.

Тань Сюй оставил совсем немного места, и стоило Су Вэйаню сесть, как их руки соприкоснулись. Тань Сюй был в рубашке, и хотя между ними был слой ткани, Су Вэйань всё равно чувствовал себя не в своей тарелке и торопливо задвигался к самому краю.

Тань Сюй тоже просто решил пошутить под настроение. Увидев, что Су Вэйань вот-вот свалится на пол, он подвинулся ближе:

— Садись сюда.

Су Вэйань послушно переместился вглубь дивана. Он думал лишь о том, чтобы сразу уйти, как только кто-нибудь встанет.

Зазвучала зажигательная ритмичная песня, на экране появились танцующие девушки, и Су Вэйань испуганно отвёл взгляд.

Повернув голову, он увидел, что Тань Сюй увлечённо… играет в битву с землевладельцем.

В этой партии Тань Сюй схлопотал шесть бомб и спустил все бобы радости подчистую. С недовольным лицом он цыкнул, шустро пополнил игровой счёт на шесть юаней и прикупил целую гору бобов.

Он играл в режиме без перетасовки, где в каждой раздаче неизменно выпадало по несколько бомб. Из-за дурной удачи он не успел сделать и пары ходов, как снова всё проиграл.

Бормоча себе под нос что-то в духе ну-ка посмей выйти из-за стола, Тань Сюй на этот раз сделал крупную ставку и единовременно закинул тридцать юаней.

Су Вэйань: «…»

В этой шумной и суетливой обстановке они так и жались в углу: одного бомбили со всех сторон, а второй с увлечением за всем этим наблюдал.

Тань Сюй, разумеется, заметил его взгляд и слегка повернул экран в его сторону.

Началась новая партия, и Тань Сюй неожиданно поднялся на ноги, протягивая телефон Су Вэйаню.

— Сыграй за меня пару конов, — он вытащил из кармана пачку сигарет.

Пока Су Вэйань растерянно хлопал глазами, игроки на экране уже вовсю спамили фразами вроде давай быстрее, я уже ждал так долго, что цветы успели завять. Тань Сюй слегка потряс телефоном, выказывая нетерпение.

Су Вэйань торопливо взял аппарат и кивнул:

—…Хорошо.

Противники совсем разошлись, низкий столик подвинули слишком близко, из-за чего проход посередине стал совсем узким.

Су Вэйань только нажал кнопку удвоения ставки, как почувствовал, что его щеки кто-то коснулся, и в тот же миг диван рядом с ним просел —

Тань Сюй уперся рукой возле его лица и широким шагом двинулся к выходу.

Убирая руку, он снова мазнул ладонью по щеке Су Вэйаня.

Мужчина успешно выбрался наружу, а когда его большая рука проносилась над головой Су Вэйаня, он легко потрепал парня по макушке, затем наклонился к самому его уху и поторопил:

— Три бомбы, быстрее объявляй себя землевладельцем.

Голос Тань Сюя был низким и бархатным. Находясь так близко, он заставлял Су Вэйаня ощущать дыхание, обжигавшее кожу.

Су Вэйань вдруг занервничал настолько, что боялся даже поднять голову, и в паре нажал на нужную кнопку.

Будь в комнате светлее, Тань Сюй непременно заметил бы, как у Су Вэйаня подрагивают пальцы. Убедившись, что парень взял карты землевладельца, Тань Сюй спокойно выпрямился.

Удостоверившись, что Тань Сюй вышел из кабинки, Су Вэйань попытался отдышаться, но несколько попыток кряду не принесли облегчения.

Опустив голову, он сосредоточился на игре.

Выйдя из кабинки, Тань Сюй направился в туалет. Едва он докурил сигарету, как туда же заглянул Дэнь Вэньжуй, и они решили смолить ещё по одной.

Разговор быстро свернул на работу, и пока они болтали, улетело ещё несколько сигарет.

Вернувшись в кабинку, они едва успели открыть дверь, как их оглушило пение тамошнего сопрано.

— Э-э-э-то же Цин-хай-Ти-бе-е-етские го-о-орыыы —

Чэнь Чэнь сжала микрофон обеими руками, вовсю упираясь ногой в диван и выкладываясь без остатка.

Дэнь Вэньжуй зажал уши ладонями, вернулся к компании парней и, закатив рукава, продолжил швырять кости.

Низкий столик уже кто-то передвинул на место. Едва Тань Сюй опустился на сиденье, как Су Вэйань поднял на него глаза — в них читалось такое жалобное выражение, будто он был готов расплакаться.

—…Брат Сюй, — Су Вэйань протянул телефон двумя руками, испытывая сильное беспокойство. — Прости, я, я проиграл все твои бобы радости…

Увидев крупную надпись о банкротстве, Тань Сюй приподнял бровь:

— Слить тридцать юаней бобами за десять минут — это тоже своего рода талант.

Су Вэйань опустил голову ещё ниже:

— Я пополню тебе баланс ещё на тридцать.

С этими словами он полез в телефон, собираясь отсканировать QR-код для оплаты.

— Думаешь, мне жалко эти тридцать юаней? — спросил Тань Сюй.

Су Вэйань покачал головой:

— Нет. Тогда…

— Ладно, — Тань Сюй забрал у него телефон и небрежно бросил: — Ступай спой песню.

— Петь? — Су Вэйань никак не ожидал от него такого требования, вытаращил глаза и замахал руками: — Нет, что вы, я ужасно пою.

Тань Сюй бросил взгляд на Чэнь Чэнь, продолжавшую выводить Цинхай-Тибетские горы:

— Разве может быть хуже, чем у неё?

— Или ты хочешь замять долг за мои бобы радости?

Что значит замять долг за его бобы?

Су Вэйань едва не плакал. Робко выставив два пальца, он неуверенно произнес:

— Я куплю вам тот подарочный набор на шестьдесят восемь юаней?

— Нет, марш к микрофону, — Тань Сюй легонько подтолкнул его.

Две минуты спустя Су Вэйань с кислым лицом устроился перед караоке-автоматом, перебирая треки.

Выбрав песню, он невзначай глянул в правый нижний угол экрана.

В очереди воспроизведения: 91 трек.

9, 1, трек!

Глаза Су Вэйаня мгновенно заблестели — до него эта очередь точно не дойдёт!

— Эй, — пока Су Вэйань предавался тайной радости, из колонок раздался спокойный мужской голос. Обернувшись, он увидел Тань Сюя с микрофоном в руке. — Девушка рядом с караоке-аппаратом, да, именно ты, — с улыбкой произнес Тань Сюй. — Поставь Ань-аню песню вне очереди, он, похоже, не очень во всём этом разбирается.

—…

Ань, Ань-ань?

Прежде чем Су Вэйань успел прийти в себя, девушка уже ловко застучала по кнопкам, и на экране зажглась песня Пустая трата.

Тань Сюй подпер рукой подбородок, с интересом ожидая, когда Су Вэйань наконец затянет песню.

Су Вэйань вцепился в микрофон, не сводя испуганного взгляда с экрана телевизора.

Прозвучало пару тактов музыки, и он спешно запел:

— Сколько времени прошло, а я всё прежний, любить тебя — целых шесть лет…

С губ Тань Сюя сорвался тихий смешок.

Несколько парней, игравших в кости, тоже замерли, то и дело бросая любопытные взгляды на этого исполнителя с душой на распашку.

Су Вэйань вовсе не скромничал — он был законченным медведем на ухо наступил.

Господь щедро одарил его способностями в чём-то другом, но вот окно под названием музыка было заколочено наглухо, и его не удалось бы отворить даже ломом.

Су Вэйань попытался петь тише, однако против столь мощного микрофона это не помогло, и его голос полился во всю мочь:

— (мимо такта) Ничего, можешь не давать мне шанс, всё равно у меня (мимо нот) еще целая жизнь на эту пустую трату…

Сидящая рядом девушка прикрыла рот рукой, скрывая смешок.

Су Вэйань смутился и замолчал.

Музыка звучала аккомпанементом ещё какое-то время, и пока Су Вэйань в нерешительности раздумывал, не сменить ли песню, до него донёсся мягкий низкий голос.

— Ничего, можешь даже не чувствовать себя передо мной виноватой,

— Быть может, мне и впрямь нравится тратить себя на тебя…

Мужчина пел плавно и трогательно, в голосе даже угадывалась лёгкая хрипотца.

— Пой, — видя, что Су Вэйань замер, Тань Сюй подбодрил его.

Су Вэйань крепче перехватил микрофон и робко подстроился под его ритм.

Песня закончилась, и громче всех заорал Дэнь Вэньжуй:

— Ты что, так круто умеешь петь?!

http://bllate.org/book/26631/3189139