Готовый перевод My Boss Keeps Flirting With Me / Мой босс невыносим: История любви в мире геймдева: Глава 11

Тань Сюй остановился возле Дэнь Вэньжуя: — В какой отель едем?

— В отель Золотой, — ответил Дэнь Вэньжуй.

— Как у тебя получается выбирать такие пошлые названия для отелей? — Тань Сюй открыто продемонстрировал на лице брезгливость, а договорив, повернулся и направился к своей машине.

— Подожди, — окликнул его Дэнь Вэньжуй. — Мест не хватает, посади кого-нибудь к себе. — Он наугад указал на женщину: — Ты поедешь в машине замдиректора Таня.

Как только слова сорвались с губ, на эту женщину устремилось множество взглядов.

Завистливых, ревнивых и просто любопытных. Ее щеки слегка покраснели, она торопливо закивала и уже собиралась сесть на хвост Тань Сюю.

Кто бы знал, что шедший впереди Тань Сюй неожиданно остановится и обернется.

Он безошибочно вычленил в толпе того, кто ниже всех опустил голову, ухватил его за ремешок сумки, которым тот судорожно цеплялся за спину, и снова двинулся прочь: — Он поедет со мной.

Доведя спутника до машины, Тань Сюй отпустил его и молча залез в салон.

Заметив, что тот не шевелится, Тань Сюй бросил: — Тебе еще и дверцу открыть?

Похищенный Су Вэйань оглянулся: остальные машины уже уехали. Он прикусил губу и мелкими шажками направился к заднему сиденью.

Не успел он занять место, как сидевший спереди мужчина холодно бросил: — Я тебе что, водитель такси? Садись на переднее сиденье.

— ...

Усевшись на пассажирское сиденье, Су Вэйань с той минуты не сводил глаз с бокового стекла.

Тань Сюй только сейчас вспомнил, что малыш, кажется, дулся на него?

Впрочем, ему было всё равно: как бы тот ни сердился, а никуда не денется — придется честно отрабатывать повинность.

Су Вэйань смотрел на проплывавшие за окном пейзажи; от напряжения сцепленные кончики его пальцев даже побелели.

Еще когда он в тот день поднялся на третий этаж, злость уже почти улетучилась. Если подумать, в словах Тань Сюя не было никакого злого умысла: Чэнь Чэнь старше Су Вэйаня на четыре года, да и одевается более зрело, так что они действительно выглядели скорее как брат и сестра.

К тому же, не поспеши Тань Сюй тогда на помощь, он бы, пожалуй, давно сбежал в ужасе, опозорившись и растеряв весь вид.

А в итоге он еще и сорвал на человеке злость...

Узнав сегодня, что Тань Сюй одобрил его участие в новом проекте, Су Вэйань почувствовал себя еще более виноватым, и когда Тань Сюй велел ему садиться в машину, он даже подумал, что сейчас ему устроят нагоняй.

Кто бы мог подумать, что всю дорогу Тань Сюй не только не ругал его, но даже протянул ему коробочку с засаленными сливами.

Принимая угощение, Су Вэйань невольно подумал:

Брат Сюй — и впрямь прекрасный человек, который не держит зла.

...

Корпоратив есть корпоратив: большая отдельная кабинета, один огромный стол, толпа сотрудников и один начальник.

Когда они прибыли, те, кто приехал раньше, уже заняли места, и за столом оставались свободны лишь главное место и стул рядом с ним.

Сотрудники еще мало общались с новым замдиректора и знали лишь то, что с ним шутки плохи; все полагали, что он держится холодно и надменно, но Тань Сюй, едва усевшись, заговорил первым.

— Заказывайте что душа пожелает. Завтра и послезавтра выходные, выспитесь как следует за два дня. — Тань Сюй подозвал официанта и швырнул на вращающийся круг несколько меню.

Но кроме Дэнь Вэньжуя, никто не смел самовольничать.

— Поверьте мне, — продолжал Тань Сюй. — Через неделю вы будете валится с ног от усталости и кусать локти, почему тогда не разорили меня до нитки.

Спустя пару секунд Лю Миньжань первым взял в руки меню.

Несколько мужчин последовали его примеру. Су Вэйань молча слушал, как все наперебой называют блюда, и думал про себя, как же хорошо быть богатым — за один обед проедают его месячный гонорар...

Поскольку завтра был выходной, Дэнь Вэньжуй заказал немало алкоголя и заранее позаботился о вызове трезвых водителей.

Сначала все держались несколько скованно, но стоило пропустить по паре рюмок, как робость улетучилась. Собравшиеся в основном были из разных отделов и друг друга толком не знали, а теперь вовсю обменивались контактами.

Тань Сюй не пил. Попивая суп, он с абсолютно равнодушным видом слушал беседу Дэнь Вэньжуя и Лю Миньжаня.

— Привет, я из отдела планирования. Тебя ведь зовут Су Вэйань?

Услышав это, Тань Сюй едва заметно качнул головой.

Сидевшая по другую руку от Су Вэйаня женщина непринужденно завязывала с ним разговор.

Су Вэйань сначала растерялся, но потом отложил чашку чая и кивнул: — Привет.

— А твоя должность?

Су Вэйань призадумался: — ...Концепт-художник.

Эта женщина была свободна и питала к Су Вэйаню определенный интерес: до замдиректора Таня ей не дорасти, менеджер Дэйнь слишком стар, а те, кто подходил по должности, уже обзавелись семьями, так что Су Вэйань — со связями, к тому же миловидный и аккуратный — естественно, стал ее главным кандидатом.

Женщина оказалась мастером беседы и умудрилась заставить Су Вэйаня поддержать разговор на протяжении нескольких фраз, после чего ловко перевела тему на девушек.

Су Вэйань не понимал, почему в последнее время все так и норовят задать ему этот вопрос: — ...У меня нет девушки.

— Неужели никогда не было? — улыбка женщины стала еще шире. — Ничего страшного, обязательно появится.

Сказав это, она с заметным усердием подалась вперед, всматриваясь в пейзаж за окном.

— Мне кажется, на улице собирается дождь, — спрятавшись обратно за спинку стула, мягко спросила она. — Не мог бы ты проводить меня до дому?

Су Вэйань растерянно обернулся и тоже окинул взглядом погоду за окном.

Тань Сюй подумал про себя: этого глупыша сейчас утащат домой и обдерут как липку.

Он уже начал сомневаться, стоит ли ему спасать девственность племянника своего друга, как Су Вэйань поднял голову, извлек телефон и принялся уткнувшись носом в экран искать какое-то приложение.

Отыскав нужное, он продемонстрировал экран женщине.

— В прогнозе погоды написано, что сегодня ясно, дождя не будет.

Затем он убрал телефон и добавил уже с полной серьезностью: — К тому же, даже если бы шел дождь, я все равно не смог бы тебя проводить —

У меня нет машины.

Женщина: — ...

Тань Сюй откинулся на спинку стула, его губы невольно тронула легкая ухмылка.

Зря он только переживал: этот малыш сможет хранить непорочность по меньшей мере лет до тридцати.

После ужина, когда все уже успели неплохо сблизиться, несколько человек стали шумно требовать продолжения банкета.

Навеселе от выпитого алкоголя Дэнь Вэньжуй тоже вошел во вкус, с ходу забронировал кабинку караоке этажом выше и замахал руками, созывая всех наверх.

Окинув взглядом присутствующих, Су Вэйань понял, что раз даже Тань Сюй идет, то ему и подавно положено; молча закинув на плечо рюкзак, он поплелся в самом хвосте процессии.

Отель Золотой хоть и носил такое пошлое название, по уровню уступал немногим. Едва поднявшись наверх, обнаружили на столах полный арсенал развлечений: игральные кости, карты и пиво.

Едва переступив порог кабинета, народ с криками потребовал запустить игры. Тань Сюй уселся в сторонке, дав понять, что к развлечениям равнодушен, а остальные разбились на кучки и принялись катать кости.

Хотя комната была просторной, большинство столпилось справа: женщины оккупировали автомат с песнями, мужчины сбились в кружок, атмосфера накалялась.

Тань Сюй сидел в самом дальнем левом углу, держа в руках смартфон и с рассеянным видом водя по экрану пальцем.

Су Вэйань устроился напротив Тань Сюя: слева пела женщина, справа мужчины соревновались в распитии спиртного. Прижав к груди свой маленький рюкзачок, он одурманенно пялился на клип в телевизоре.

Один из мужчин задел его плечом и весело бросил: — Эй... ты играешь? — он потряс коробочку с костями.

Су Вэйань замотал головой.

— Тогда, может, пересядешь на то место? — почесал затылок мужчина. — Я тут размахиваю руками, как бы тебя не задеть.

Тань Сюй поднял голову и увидел согнанного с места Су Вэйаня. Тот сначала приподнялся, оценивая обстановку на местности, а затем, будто обнаружив пункт назначения, опустил голову и, прижимая к груди свой миниатюрный рюкзак, неторопливо заковылял в его сторону.

Тань Сюй вернул взгляд к телефону, сполз ниже по сиденью и вытянул длинные ноги, преграждая Су Вэйаню дорогу.

Спустя полминуты он с успехом услышал еле слышное: — ...Брат Сюй.

Тань Сюй сделал вид, что не расслышал.

— Брат Сюй...

Мужчина по-прежнему не реагировал.

Су Вэйань помедлил секунду и откашлялся.

— ...Брат Сюй!!!

http://bllate.org/book/26631/3189138