Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 13

Юй Ли увеличил его аватар, чтобы получше разглядеть, и подумал, что это очень мило.

То, что прислал Чжоу Чжи, оказалось коротким видео. Ракурс съемки был довольно хитрым — у черного хода ресторана. Шэнь Нянь препирался со своей девушкой, голоса звучали немного глуховато, но разобрать было можно.

Шэнь Нянь говорил: — Он на самом деле парень! Он специально надел женскую одежду, чтобы соблазнить меня! Меня с ним ничего не связывает, и мне противно от того, как он себя ведет! Я же говорил ему, что у меня есть девушка и мне не нравятся парни.

Девушка Шэнь Няня поначалу терпеливо слушала его объяснения, но, услышав это, замахнулась и отвесила Шэнь Няню пощечину: — Это ты куда противнее!

На этом видео обрывалось. Юй Ли не помнил, сколько времени прошло, пока он добирался до дома, но он пересмотрел этот ролик бесчисленное количество раз.

В видео волосы и одежда Шэнь Няня были мокрыми, а было ли у него лицо опухшим от удара, разобрать не получалось — во всяком случае, выглядел он уже не так привлекательно, как раньше.

— Дело уже получило огласку.

Шэнь Нянь работал преподавателем, место то было оживленным и наводненным зеваками, а тут еще это видео, которое непонятно кто снял тайком и выложил в сеть — скандал разгорался все быстрее.

Юй Ли выключил экран, поднял голову и взглянул на Чжоу Чжи: — Ох.

Он-то очень хотел сделать вид, что ему все равно, но люди ведь существа эмоциональные, разве может быть все равно?

— Его уволят. — Чжоу Чжи опустил взгляд. Вид сидевшего на полу Юй Ли с поникшей головой и правда был довольно жалким, во всяком случае, на это было противно смотреть. Чжоу Чжи тяжело вздохнул: — Я показал тебе это видео не с какими-то задними мыслями, а просто чтобы ты понял: он не стоит твоих слез.

За всю свою жизнь Чжоу Чжи еще никого вот так не утешал, и тон у него вышел донельзя деревянным.

Юй Ли протянул ох, а затем резко поднял голову: — Кто сказал, что я плачу?

Глаза красные, а сам все хорохорится. Чжоу Чжи усмехнулся и, только было собравшись поддразнить его, услышал тимонькое бормотание, похожее на разговор с самим собой: — Ладно, мне чуточку грустно.

— Но совсем капельку.

— У него есть девушка, и при этом он водил тебя за нос. О чем ты вообще горемыкаешь?

— О том, что он не сказал мне про свою девушку, да еще и заявил, будто я его соблазнял! — на автомате ответил Юй Ли, а договорив, почувствовал подвох: — В смысле — водил за нос?

— Чжоу Чжи, ты что, неправильно понял мои отношения с Шэнь Нянем? — Скорбь Юй Ли внезапно сменилась растерянностью, и он снова с недоумением пересмотрел то видео.

С какой стати Шэнь Нянь говорит, будто он его соблазнял?

Да он больной на всю голову!

Разве они не друзья?

За столько лет Шэнь Нянь был единственным настоящим другом Юй Ли. Конечно, в прошлом у него проскальзывали мыслишки закрутить с Шэнь Нянем роман — в конце концов, ему нравились парни и он был падок на внешность. Но когда Шэнь Нянь однажды заявил, что обязательно предупредит его, если начнет с кем-то встречаться, Юй Ли сразу понял, что ему никогда не светит понравиться Шэнь Няню. Никаких других планов на этот счет у него не было и в помине, и к Шэнь Няню он относился скорее как к старшекурснику, другу и старшему брату.

Не менее растерянным выглядел и Чжоу Чжи. Судя по выражению лица Юй Ли, он действительно не испытывал к Шэнь Няню никаких чувств, выходящих за рамки дружеских.

Самому Чжоу Чжи отчего-то вдруг полегчало, и даже тон стал непринужденным: — Тогда о чем ты переживаешь?

— Да что ты понимаешь! — Юй Ли поленился продолжать с ним спорить, резким движением вскочил на ноги, но нечаянно наступил на подол пальто и плашмя рухнул вперед.

Ожидаемого позора не произошло: Чжоу Чжи крепко подхватил его на руки. Пришлось признать, что плечи у Чжоу Чжи широкие, и прижиматься к нему оказалось на редкость удобно.

Ухватив Юй Ли за плечи, Чжоу Чжи и сам замер.

Руки у Юй Ли были тонкими, но костяк, как и у любого другого парня, оставался крепким.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Юй Ли торопливо оттолкнул его и поправил парик: — Короче, ты ничего не понимаешь.

И как же сильно он ненавидел зиму!

На ходу открывая дверь, Юй Ли попытался сменить тему: — Теперь у меня больше нет собутыльника по горячему горшку. Ты вообще знаешь, как одиноко есть в одиночку? Придется мне безвылазно сидеть дома триста шестьдесят пять дней в году, так я же плесенью покроюсь, а на макушке грибы вырастут...

Стоп, что он вообще мелет!

Человек за его спиной, похоже, и вправду поверил и выдал протяжное ох.

— Но самое главное... — Юй Ли на мгновение замолк. — Он был единственным, кто протянул мне руку помощи в самый трудный момент моей жизни.

Поэтому ему и впрямь было так горько.

Когда Юй Ли переживал тяжелые времена, ему было негде жить, нечего есть, на счету телефона — ноль, а дома требовали деньги на карманные расходы, именно Шэнь Нянь снял для него квартиру. Пусть крошечную, но с нее началась его новая жизнь.

И именно Шэнь Нянь ободрил его, сказав, что в женской одежде на стримах он выглядит потрясающе, а потому не стоит так сильно комплексовать.

— Братишка Чжоу...

Ты тоже попал! Ты ведь оказался единственным, кто утешил меня в самую паршивую минуту!

Юй Ли резко развернулся лицом к Чжоу Чжи. Застигнутый врасплох Чжоу Чжи успел лишь щелкнуть выключателем, как в его грудь уткнулась пушистая макушка, из-за чего он даже забыл возмутиться тем, что Юй Ли назвал его братишкой.

Чжоу Чжи мгновенно выпрямился, занеся руки в воздухе — он совершенно не представлял, куда их деть, а на его застывшем лице читалось полное замешательство.

Уткнувшись ему в грудь, Юй Ли горько расплакался.

В это время Чэнь Ван, только что вернувшийся в общежитие и собиравшийся поведать соседям по комнате о странных выходках Шэнь Няня, получил сообщение от Чжоу Чжи.

[Если ты довел человека до слез, что делать?]

[Ты кого довел до слез? Сюй Вэйвэй?]

[Нет.]

[Ближе к делу.]

[Обнять, утешить, поцеловать.]

— Ты чего делаешь? — Юй Ли поднял заплаканное лицо и с подозрением уставился на телефон в руках Чжоу Чжи.

Вот же невыносимый человек! Даже поплакать толком не дает! Сидит в телефоне во время такого момента!

Рука Чжоу Чжи дрогнула, взгляд заметался по сторонам, а смартфон брякнулся на пол.

— Братишка, у тебя такие красные уши. — Юй Ли шмыгнул носом, но тут Чжоу Чжи резко оттолкнул его.

На лице Чжоу Чжи вновь появилось прежнее свирепое выражение: — Больше никогда не надевай такие вещи.

Юй Ли: — ?

— У тебя юбка сзади задралась. — Не поднимая телефона, Чжоу Чжи бросился бежать так поспешно, будто за ним гналась погоня.

Юй Ли опустил взгляд на собственную юбку.

Неужели его ноги выглядели настолько отвратительно?

Тогда с чего бы у Чжоу Чжи покраснели уши?

http://bllate.org/book/26637/3189691