Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 12

Он вовсе не знал, что у Шэнь Няня кто-то появился.

Они были знакомы уже лет пять-шесть, и раньше Шэнь Нянь говорил ему, что если у него завяжутся отношения, он обязательно ему об этом расскажет.

Боль в глазах Юй Ли была неподдельной, девушка заметила это с первого же взгляда, резко сбросила руку Шэнь Няня, вцепившуюся в её рукав, вскочила на ноги и схватила со стола стакан с водой:

— Да ты больной, на два фронта крутишь романы! Совсем не боишься работу потерять?

Шэнь Нянь работал учителем. Если подобное дойдёт до руководства — мало того что завёл интрижку со студентом, так ещё и на два фронта, — неприятностей точно не избежать.

В ту минуту все растерялись. В кафе было шумно и полно зевак, которым лишь бы поглазеть на чужие драмы; даже Юй Ли поневоле превратился в зрителя. В конце концов, он ведь не состоял с Шэнь Нянем в отношениях, да и объясняться ему не хотелось. Но пока он молчал, Шэнь Нянь резким, сорвавшимся голосом оборвал девушку, тыча пальцем в Юй Ли:

— Присмотрись как следует! Он парень! С чего бы мне на него заглядываться?

У входа в кафе снова зазвенели колокольчики. Юй Ли сидел на месте, задрав голову и глядя на стакан с водой в руке девушки, гадая, кому же она собирается выплеснуть его в лицо. В следующее мгновение чья-то рука перехватила запястье девушки, и от легкого усилия — даже она сама сообразить ничего не успела — вода с маху плеснула Шэнь Няню прямо в лицо.

Юй Ли аж остолбенел и с легким опозданием перевел взгляд на обладателя этой руки.

Чжоу Чжи смотрел на него в ответ с невероятно свирепым выражением лица и тут же пригрозил:

— На что уставился? Не уйдёшь — собираешься и дальше здесь шоу смотреть?

Юй Ли: o（￣ヘ￣o#）

Глава 8. Покрасневшие уши

— Чего это ты там вообще забыл? — Юй Ли с озадаченным видом посасывал недопитый бабл-чай. Если бы не внезапное появление Чжоу Чжи, он и правда собирался остаться там и досмотреть представление.

Чжоу Чжи сохранял мрачную физиономию, и за него ответил Чэнь Ван:

— Мы собирались перекусить в соседнем заведении и как раз проходили мимо.

Чжоу Чжи промолчал, а Юй Ли протянул:

— А-а...

Чэнь Ван поскрёб в затылке — его так и подмывало высказаться, — зашагал рядом с Юй Ли и тихо спросил:

— Ты и правда парень?

Только договорив, он ощутил странный холодок в районе макушки, поднял глаза на потолок — вентиляторов вроде бы не было.

Юй Ли моргнул:

— Я что, похож на девчонку?

— Ну, есть немного... Но как только заговоришь — сразу непохоже...

Чэнь Ван действительно ничего такого поначалу не заметил. Тут его внезапно подвело рыбье память вернулась к нему лишь отчасти, и теперь, глядя на Юй Ли в упор, он даже подумал, что тот смахивает на вчерашнего стримера в женском образе.

Юй Ли безумно любил подобные комплименты. Он прищурился, расплылся в улыбке и с чувством поблагодарил:

— Спасибочки! Я так рад, что ты это заметил, значит, мои навыки про-сто выс-ший класс...

Тьфу ты пропасть.

Да он ещё и слова протягивал на конце! Чэнь Ван на секунду завис и даже успел пожалеть, что в мыслях называл того стримера проклятым пидором. Не успел он прийти в себя, как раздался резкий стук:

— Громых!

Чжоу Чжи со злости швырнул стакан на стол, до смерти перепугав Юй Ли, который мгновенно отшатнулся подальше от Чэнь Вана.

С чего этот тип вечно злой, будто побить кого-то собирается? Если бы не этот его устрашающий вид, Юй Ли ни за что на свете не поплёлся бы за ним из трусости.

— Больше не голоден?

Чжоу Чжи приподнял бровь и глянул на Чэнь Вана. Тот неловко хихикнул и повернулся к Юй Ли:

— Чего бы тебе съесть? Сегодня я угощаю.

Юй Ли к тому моменту уже наелся до отвала и поспешно замахал руками.

Если бы не Чжоу Чжи, сидевший напротив с лицом стражника у ворот, он бы уже давно побежал домой.

Но он трусил.

К тому же, с чего Чжоу Чжи сегодня выглядел таким необычно свирепым?

Чэнь Ван выглядел слегка разочарованным, зато Чжоу Чжи холодно бросил:

— Серьёзно?

Ужин выдался на редкость странным, особенно когда Чэнь Ван со слезами на глазах принялся жаловаться, что Чжоу Чжи разорил его своими аппетитами.

Чжоу Чжи и правда ел за троих: он заказал чуть ли не все фирменные блюда заведения и умял их подчистую, так что Чэнь Вану почти ничего не досталось. От увиденного Юй Ли онемел — теперь-то ему стало ясно, почему тот утренний заказ был таким огромным.

Когда они закончили, Юй Ли наконец нашёл повод слинять домой, но при выходе на улицу Чжоу Чжи увязался следом за ним. Чэнь Ван только было открыл рот, чтобы заговорить с Юй Ли, как перехватил тяжелый взгляд Чжоу Чжи и тут же захлопнул рот.

— В общежитие не собираешься? — обратился Чжоу Чжи к Чэнь Вану. — К своей девушке не идёшь?

— Какая девушка, мы пока просто общаемся! Возвращаюсь, конечно. А ты?

Чжоу Чжи искоса глянул на растрёпанный затылок Юй Ли, где задрался парик:

— Не в общежитие. — Сказав это, он добавил, словно оправдываясь: — То есть я в том смысле, что мне нужно забрать свои вещи.

Чэнь Ван потрём лоб.

Юй Ли был уже на пределе.

Ему хотелось дойти пешком — путь предстоял неблизкий, но Чжоу Чжи, чёрт бы его побрал, упрямо плёлся по пятам. Пройдёт пару шагов — Юй Ли обернётся.

А Чжоу Чжи хоть бы хны: шагает себе, уткнувшись в телефон, будто столбов на пути не замечает.

Но стоило Юй Ли прибавить шагу и снова оглянуться — Чжоу Чжи держался ровно на той же дистанции.

Чего ему надо-то!

Юй Ли аж задохнулся от злости. Больше терпеть он не мог, резко остановился, задрал голову на Чжоу Чжи и сердито выпалил:

— Нельзя держаться от меня подальше?!

Он ведь ещё не забыл, как тот вчера его обманул!

От неожиданности Чжоу Чжи едва в него не врезался и нахмурился:

— Разве это не дорога домой?

— Что, ты эту улицу в аренду взял?

До чего же бесит!

Юй Ли злобно зыркнул на него, какое-то время сверлил взглядом глаза в глаза, но в конце концов первым дал задний ход. Стоило ему попытаться прибавить скорость и оторваться от преследователя, как пальто на плечах дернули за капюшон. Чжоу Чжи без малейших усилий придержал его за воротник, лишая возможности убежать, наклонился и потребовал совершенно тоном хозяина положения:

— Скинь свой Вэчат.

Юй Ли: — С какого перепугу я должен тебе его давать?

Чего удумал этот гребаный извращенец?!

— М? — Чжоу Чжи даже не подумал оправдываться, просто продолжал сверлить Юй Ли взглядом.

Он уже понял: Юй Ли его боится.

Сам амбал ростом с каланчу, да ещё держит его за капюшон — Юй Ли оставалось только задрать голову, чувствуя себя полностью в его власти.

Короче говоря, чистый кошмар.

Трусость взяла верх быстро — кусок от него не отвалится, в конце концов.

Получив контакт, Юй Ли наконец почувствовал себя спасённым. Он бросился наутёк, а убедившись, что Чжоу Чжи не преследует его, снова люто разозлился.

Проклятая разница в росте и габаритах.

Чжоу Чжи преследовать его не стал, зато тут же пришло сообщение.

На аватарке у Чжоу Чжи красовался свирепый маламут, скалящий зубы прямо в экран — вылитый хозяин: такой же злой и противный.

http://bllate.org/book/26637/3189690