× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Аллергия

Брат Чжоу Чжи!

Младший братик Чжоу Чжи!

Брат!

Младший братик!

Чжоу Чжи в ужасе проснулся от кошмара. Его лоб был покрыт потом, а когда он протянул руку и провел по матрасу, оказалось, что даже простыня с одеялом насквозь вымокли.

Раздраженный Чжоу Чжи швырнул одеяло на пол. В его голове неотступно крутился образ Юй Ли из сна — тот был в платье и приподнимал его подол. За всю свою жизнь он еще не видел столь четких и абсурдных сновидений.

Он точно сошел с ума.

Чжоу Чжи запустил пальцы в волосы, наспех натянул одежду и направился в ванную. Там он обнаружил, что все эти баночки и склянки Юй Ли стоят как попало. Чжоу Чжи сначала хотел просто проигнорировать беспорядок, но, когда тянулся за зубной щеткой, случайно задел какой-то флакон. Он тут же подставил руку, чтобы поймать его, и к счастью, емкость не упала, однако на ладони остался ее запах.

Даже приняв душ, смыть этот аромат не удалось.

Из-за этого с самого утра у Чжоу Чжи было отвратительное настроение. На тумбочке для обуви в прихожей он нащупал телефон, который вчера так безжалостно забросил, и с облегчением заметил, что батарея еще держалась и аппарат не отключился.

По привычке Чжоу Чжи хотел заказать доставку еды, но стоило разблокировать экран, как перед глазами возник чат с Чэнь Ваном. Рука Чжоу Чжи дрогнула, и он чуть было снова не швырнул телефон куда подальше, словно раскаленный картофель.

Чжоу Чжи бесился до безумия, совершенно не понимая, что с ним происходит и почему такая бурная реакция.

Он бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Юй Ли и в конце концов решил спуститься вниз за завтраком.

Жилой комплекс находился неподалеку от студенческого городка, и здесь обитало множество учащихся. Чжоу Чжи не стал вызывать лифт, и еще до того, как добрался до первого этажа, заметил в пролете две пары, которые обнимались и тискались. А когда вышел на улицу, то увидел, что кто-то обнимается прямо у клумбы.

У этих людей что, совсем нет никаких дел, раз они с раннего утра бегут заниматься любовью?

Чжоу Чжи в школе до тошноты нагляделся на подобное, да и Чэнь Ван никогда не скрывал своих романтических отношений, однако сегодня его почему-то все жутко раздражало. Еще сильнее настроение испортило то, что он услышал голос Юй Ли.

Старший курс, я не могу вам помочь. Юй Ли сегодня был без платья, в самой обычной домашней одежде. Он мягко улыбнулся Шэнь Няню, но от этой улыбки Шэнь Няня аж перекосило от злости.

Взыскание от руководства университета пришло очень быстро. Слухи распространялись молниеносно, а может, кто-то еще и приложил к этому руку — в общем, его отстранили от работы. Он годами упорно готовился, разве мог он смириться с тем, что из-за подобного инцидента пострадает его карьера? Но пойти и унижаться перед бывшей девушкой он не мог, поэтому оставалось лишь переступить через гордость и просить Юй Ли.

Шэнь Нянь написал Юй Ли еще вчера вечером, но ответа ждал аж до сегодняшнего утра.

Тебе ничего не нужно делать, просто скажи им, что ты — мой друг, а я тебе помогал. Раньше Шэнь Няню не хотелось потакать капризам Юй Ли, но теперь приходилось терпеть.

Юй Ли выглядел крайне озадаченным: — В чем помогать?

В лечении твоих психологических проблем. Это была единственная причина, которую Шэнь Нянь смог придумать за всю ночь. Он торопливо заговорил: — Твоя склонность носить женскую одежду — это своего рода гендерное расстройство...

На середине фразы он осекся, заметив, что Юй Ли смотрит на него полными скорби глазами.

Я знаю, что это болезнь, и старшекурсник действительно помогал мне лечиться.

Юй Ли горько усмехнулся, а заметив, что Шэнь Нянь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, поспешил перебить: — Старшекурсник, я очень благодарен тебе за то, что ты помог мне пережить самые трудные времена, но я не хочу выслушивать столько ранящих слов. Я считаю тебя другом, ты же знаешь, у меня совсем нет друзей.

Так что поступки Шэнь Няня и без того причиняли ему достаточно боли.

Они ведь столько лет были знакомы, и когда он изначально помогал Юй Ли, то действительно хотел добра, а вот когда и почему его собственное отношение изменилось — было неясно.

Шэнь Нянь опустил голову и заметил, что глаза Юй Ли покраснели. Дыхание старшекурсника перехватило, он наконец вспомнил, что должен утешить парня, но Юй Ли отвернулся, не позволяя на себя смотреть, и одновременно прогнал его: — Старшекурсник, давай больше не будем видеться.

Шэнь Няню стало еще больнее. Ему казалось, что он совершил ужасную ошибку. Он хотел что-то сказать, но, подняв голову, внезапно встретился взглядом с парой жутких, леденящих душу глаз. Мучительный горький урок обливания холодной водой и воспоминания о том, как Чжоу Чжи однажды едва не забил человека до больницы, заставили сердце затрепетать. Выражение лица Чжоу Чжи говорило само за себя: если ты сейчас же не уберешься, я пущу в ход кулаки.

Шэнь Нянь внезапно прозрел.

Юй Ли просто водил его за нос!

Да этот Юй Ли вообще никогда и перед кем не прогибался!

Даже в самые трудные времена он никого ни о чем не просил! И никогда не обращал внимания на насмешки окружающих!

И откуда в нем столько этой притворной кротости? Украдкой взглянув на удаляющегося Шэнь Няня, который наконец-то ушел, Юй Ли облегченно выдохнул и пробормотал: — Знал бы, что так легко отделаюсь, не вставал бы ни свет ни заря ради поиска этих цитат… Как я раньше не замечал, что он ведется на такое?

Бормоча себе под нос, он присел на корточки. Стоявший за углом клумбы Чжоу Чжи, который уже давным-давно наблюдал за всей этой сценой и ждал, пока тот обратит на него внимание, помрачнел еще сильнее. Неудивительно, что ранним утром Юй Ли устроил такой кавардак в идеально убранной ванной: на словах-то он утверждал, что ему все равно, а на деле все равно со всех ног прибежал ради Шэнь Няня.

Чжоу Чжи бесился все сильнее, хотя сам толком не понимал, отчего именно. В тот момент, когда он чуть было не сломал ветку ближайшего дерева, до его слуха донесся слабый кошачий мяу.

Юй Ли почти полулежал на земле. Его лицо покраснело от холода, но во взгляде не было и намека на слезы — напротив, в глазах сияла чистая радость. Перед ним сиял комочком молочно-белый котенок, который так неуверенно держался на лапках, будто совсем недавно научился ходить.

Юй Ли заметил его еще когда спускался, к счастью, малыш никуда не убежал.

Не прикасаясь к зверьку, Юй Ли принялся заигрывать с ним на расстоянии и бормотать: — И что же нам делать? Ты же замерзнешь тут насмерть в такой холодильник?

Но мой сосед такой злой! Он точно тебя не полюбит! Он тебя сожрет!

И что теперь делать?

Причитая так, он начал стягивать с себя куртку. Едва приоткрыв воротник, он задрожал от пронизывающего холода и уже собирался передумать, как вдруг услышал знакомый голос: — Ты что здесь делаешь?

Юй Ли поднял голову. Чжоу Чжи смотрел на него и котенка свысока; выражение его лица было далеко от идеального, но вполне сносное — по крайней мере, бить сегодня точно не станет.

Юй Ли моргнул, совершенно не интересуясь, каким ветром сюда занесло соседа, и лишь перевел взгляд на одежду парня: — Ты замерз?

http://bllate.org/book/26637/3189692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода