Готовый перевод Mermaid O Gets a Sweet Script / Русалка для генерала: Сценарий идеального выживания: Глава 3

Он не стал испуганно закрывать глаза, свято веря, что пока теплится хоть одно дыхание, всегда есть шанс переломить ход событий.

Поэтому, даже когда противник был невероятно силен и от одного его удара кулаком можно было погибнуть, он все равно широко раскрыл глаза, выискивая шанс на выживание.

К его удивлению, кулак не обрушился на него, как он ожидал, а увяз в илистом песке рядом с ним.

Сразу после этого он почувствовал тепло на щеке.

Кровь.

Но не его собственная.

Одна капля, вторая, вязкая кровь покатилась по его щеке к затылку.

Мужчина, который только что собирался избить его, в этот момент лишился сил даже для того, чтобы удерживать его, изо рта у него непрерывным потоком хлыстала кровь.

Как мог Сяо Юй упустить столь прекрасную возможность? Он оттолкнул мужчину и, сделав несколько перекатов подряд, увеличил расстояние между ними, после чего настороженно посмотрел на типа, который все еще харкал кровью.

Симуляция травмы?

Его на самом деле не волновало, чего добивается противник. Лишившись ног и чувствуя себя крайне неуверенно на суше, он просто лег на спину и продолжил перекатываться в сторону моря.

Сначала надо убраться подальше от этого опасного типа, а там видно будет.

— Подожди!

Голос мужчины был хриплым и слабым.

Половина хвоста Сяо Юя уже погрузилась в воду, и, решив, что теперь он в безопасности, он раздраженно бросил через плечо:

— Чего тебе?

Соперник зажал грудь руками, его брови были нахмурены, а в углах рта запеклась кровь — в этом прослеживалась некая эстетика раненого воина.

Если бы тот только что не продемонстрировал превосходящую человеческие возможности боевую мощь, Сяо Юй, пожалуй, мог бы даже испытать к нему каплю жалости.

Мужчина с трудом поднялся:

— У меня сломаны ребра.

— Ой, — Сяо Юй не совсем понимал, зачем этот человек говорит ему об этом. — И что с того?

— Это ты сделал, — в голосе мужчины послышались скрежещущие нотки. — Так что ты должен нести ответственность.

Сяо Юй:

— …

Ха, ну точно, симуляция травмы.

Сяо Юй не собирался так легко попадаться на удочку.

Тем более что его собственная ситуация была сплошным клубом неразрешимых проблем.

Кораблекрушение, чудесное спасение от смерти. Он бы и рад позвать на помощь, но как он после спасения объяснит этот хвост?

Возможно, его отправят в исследовательский центр, где он станет подопытным для ученых, а остаток жизни проведет в клетке, лишенный свободы.

Если все обернется именно так, то уж лучше оставаться на свободе в море, а затем попытаться связаться с семьей — после крушения пассажирского лайнера они наверняка сходят с ума от беспокойства.

С гневом ткнув в холодную рыбью чешую, Сяо Юй напряг руки и толкнул себя к морю.

Услышав плеск воды, слепец встревожился:

— Если не веришь, можешь проверить раны!

Сяо Юй, у которого из воды торчала лишь половина головы, усмехнулся. Только полный идиот стал бы проверять чужие раны. Этот человек только что пытался его убить, а теперь снова пытается заманить на берег — кто знает, что у него на уме.

Он молча пустил пузырь, безмолвно выражая свое презрение.

Однако слепец продолжил:

— Это Дикая Звезда, здесь повсюду шныряют свирепые Свирепые Звери, на всей планете только мы двое. Если мы не объединимся, боюсь, выжить на Дикой Звезде будет крайне трудно.

Дикая Звезда? Свирепые Звери?

У этого слепого случаем не вода в голове? Неужели недавнее искусственное дыхание так и не вывело из него всю жидкость?

Сяо Юй не хотел обращать на него внимания и позволил мужчине кричать ему вслед с берега:

— Меня зовут Цан Хай! Если все обдумаешь и надумаешь — возвращайся, я буду ждать тебя здесь!

Оставив мужчину далеко позади и погрузившись в морскую воду, Сяо Юй огляделся по сторонам. Раз уж он решил временно остаться в море, нужно было подумать о том, как здесь выживать.

Еда была жизненно необходима, но, к счастью, океан — колыбель жизни, так что о пропитании беспокоиться не придется.

Однако очень скоро Сяо Юй понял, что радовался преждевременно.

Он обнаружил, что с момента падения в воду и до сих пор ему не встретилось ни единой рыбешки или креветки.

Он медленно поплыл в открытое море, долго искал, но в конце концов убедился, что в этих водах — по крайней мере там, где он успел побывать — не было ни рыбы, ни креветок.

Не то что рыбы или креветок — даже водорослей не нашлось ни единой травинки.

Этого не должно быть. Судно, на котором он плыл, потерпело крушение в Бохайском заливе, но он никогда не слышал, чтобы в Бохайском заливе существовали столь бедные рыбой и живностью воды.

К тому же морская вода была чистой и прозрачной, в ней не было заметно ни малейших следов бытового мусора, оставленного людьми.

Внезапный страх подступил к горлу, и он резко вспомнил слова мужчины: если это действительно Дикая Звезда, и если на Дикой Звезде действительно всего два человека, то все встает на свои места.

Шутите, шутите что ли?

Сяо Юй потряс головой. У него самого с головой все было в порядке, как он мог поверить бредовым бредням Цан Хая?

Раздвигая руками толщу воды, он яростно взмахивал рыбьим хвостом, проворно лавируя в морских глубинах и безуспешно разыскивая хоть что-то живое.

Ведь только так он мог отыскать следы прошлого в биении живой жизни.

Но ничего не было. Абсолютно ничего.

Этот океан вовсе не был колыбелью, порождающей жизнь — чистый, незапятнанный, он представлял собой сплошную стоячую воду.

Сяо Юй замер на месте, и всепоглощающий страх перед неизвестным накрыл его с головой, словно эта морская вода.

Кораблекрушение, из ниоткуда появившийся рыбий хвост, невнятная болтовня мужчины и это безмолвное море — все случившееся с ним уже давно выходило за рамки любого понимания.

В этой мертвой воде даже крик отчаяния казался недосягаемой роскошью.

В момент полного отчаяния Сяо Юй внезапно уловил слабое движение течения и без колебаний поплыл в ту сторону.

Он так и знал, небеса не станут так жестоко над ним издеваться, в море обязательно должны быть другие живые существа!

Когда он доплыл до места и увидел перед собой гигантское чудовище размером с футбольное поле, покрытое ослепительно-серебристой чешуей и размахивающее бесчисленными огромными щупальцами, он понял, что это не похоже ни на один известный ему вид.

Сяо Юй:

— …Извините, что побеспокоил.

Он осторожно попятился назад, пытаясь скрыться до того, как чудовище его заметит.

Но он забыл, что восприятие водных потоков у монстра было ничуть не хуже, а то и лучше его собственного — судя по всему, в тот самый момент, когда он почувствовал течение, он уже стал для чудовища законной добычей.

http://bllate.org/book/26639/3189865