Готовый перевод Mermaid O Gets a Sweet Script / Русалка для генерала: Сценарий идеального выживания: Глава 4

Держись.

Сяо Юй сжал зубы, не смея расслабиться ни на секунду, и старался оставлять как можно меньше следов от своих движений.

Хотя монстр явно затаился и не подавал признаков жизни, у него самого почему-то возникло сильное ощущение, будто за ним кто-то наблюдает.

Причина, по которой противник так долго не нападал, заключалась лишь в том, что он недостаточно хорошо знал этот новый для него вид существ. Точно так же человек, случайно забредший в стаю зверей, порой может по счастливой случайности отпугнуть свиредых хищников одним лишь грозным видом.

Он надеялся, что ему тоже улыбнется подобная удача.

В раздумьях Сяо Юй внезапно почувствовал необъяснимый трепет в груди, и инстинкты профессионального боксера подсказали ему резко перевернуться влево.

Практически в тот же миг в месте, где он только что находился, извивалось жуткое щупальце. Удар поднял мощный поток воды, который с силой отбросил его в сторону.

Сяо Юй сделал несколько кувырков, прежде чем смог выровнять тело. Увидев острые, как ножи, шипы на черном щупальце, он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Опоздай он хоть на полсекунды, и, пожалуй, уже превратился бы в корм для чудовища.

Не раздумывая больше, Сяо Юй повернулся и бросился наутек: раз монстр его все равно обнаружил, больше не было смысла сдерживаться.

Движимый инстинктом самосохранения, он плыл всё быстрее и быстрее, а его хвост мелькал с невероятной частотой.

И всё же бесчисленные щупальца, преследовавшие его, настигли его в мгновение ока.

Сяо Юй не успел увернуться: кончик рыбьего хвоста задело щупальце, и с него сорвало огромный кусок плоти.

Кровь мгновенно заструилась в морской воде, но тут же была жадно и подчистую впитана щупальцами.

Увидев это, Сяо Юй побледнел от боли, и его лицо стало еще мрачнее.

Сплетшись в один тугой клубок и наперегонки высосав его кровь до последней капли, щупальца снова устремились за ним в погоню, не давая ему ни секунды на передышку.

Неужели это конец?

В тот самый момент, когда его оплели щупальца, сердце Сяо Юя ушло в пятки. Он вовсе не был неспособен смириться со смертью, но погибнуть столь мучительной и бесславной смертью было бы просто оскорблением для всей его боксерской карьеры.

Раз секунда, два секунда.

Ожидаемой боли не последовало. Опутавшие его тело щупальца вдруг сами собой разжались, а вместо них его талию обвила чья-то рука.

Теплая, сильная, с совершенно непохожим на щупальца ощущением, она источала бурлящую жизненную силу.

Кто еще мог спасти его в этой безлюдной глубокой мари?

Сяо Юй невольно посмотрел на обладателя этой руки и, конечно же, это оказался тот самый мужчина по имени Цан Хай. Тот держал в руке длинный меч и одним ударом отсек несколько щупальц, пытавшихся напасть на них.

Из обрубков брызнула черная зловонная кровь. Раненый монстр пришел в еще большую ярость и с удвоенной силой бросил щупальца в атаку.

Однако то, что казалось Сяо Юю непобедимым, в руках Цан Хая было лишь жалкой добычей, отданной на растерзание.

Если бы он сам не испытал на прочность эти щупальца, то, глядя на их ровные срезы, он бы и вовсе подумал, что они мягче тофу.

Чудовище, похоже, никогда прежде не терпело столь сокрушительного поражения и больше не решалось нападать в лоб, поэтому лишь взяло их в плотное кольцо из щупалец.

Острые шипы на каждом из них были направлены прямо на них и выглядели невероятно угрожающе — если, конечно, не обращать внимания на то, что с каждым их шагом назад щупальца тоже отступали на шаг.

Похоже, эта напускная грозность была последней каплей гордости монстра.

Сяо Юй стал медленно отступать вслед за Цан Хаем. Его очень заинтересовал длинный меч в руках спутника: из какого же материала он был сделан, раз после рубки такого множества щупальц на нем не осталось и следа черной крови, а сам он даже излучал едва заметное сияние?

Наконец, под присмотром не спускавших с них глаз щупалец они добрались до берега.

Монстр был крайне недоволен тем, что у него отняли желанную добычу, и попытался высунуть щупальца из воды, чтобы схватить Сяо Юя, но Цан Хай безжалостно их отрубил.

Извивающиеся на песке обрубленные щупальца представляли собой поистине отвратительное зрелище.

Понаблюдав немного, Сяо Юй сообразил, что чудовище не способно выбраться на сушу: стоило щупальцам покинуть воду, как их скорость резко падала, и они больше не представляли для него никакой угрозы.

— Послушай, ты не одолжишь мне меч? Я верну, как только закончу.

Его взгляд неотрывно приковывало сияние, окутывавшее клинок. Этот меч рубил железо словно грязь и наверняка стоил целое состояние; интересно, согласится ли Цан Хай поделиться им?

Цан Хай повел себя на редкость великодушно:

— Хорошо.

Сяо Юй не ожидал от него такой сговорчивости и, боясь выдать излишнюю радость и прослыть невеждой, для вида погладил клинок и одобрительно протянул:

— И вправду отличный меч.

После чего с показной скромностью принял его из чужих рук.

Почему он такой тяжелый?

Стоило клинку оказаться в руках, как тяжесть потянула его руку вниз. Сяо Юй от неожиданности чуть не вывихнул запястье, но к счастью, Цан Хай вовремя пришел на помощь, приняв на себя большую часть веса.

Широкая, еще хранящая влагу ладонь мужчины полностью накрыла его тыльную сторону ладони.

— Аккуратнее, не поранься, — произнес Цан Хай и постепенно ослабил хватку, позволяя Сяо Юю привыкнуть к весу меча.

— Спасибо, — ответил Сяо Юй.

Крепко сжав рукоять обеими руками, он одним махом срубил все щупальца, что высовывались из воды, и вскоре весь берег был усеян обрывками чудовищной плоти.

Колесо фортуны повернулось: что же ты, только что ведь был такой дерзкий? Давай, покажи свое сопротивление!

Покрытое ранами чудовище наконец осознало, что ему не справиться с этим мечом, и было вынуждено втянуть обратно все свои изувеченные щупальца.

Сяо Юй занес меч для удачного удара, и перепуганный монстр бросился наутек, растеряв всю свою прежнюю спесь.

— Возвращаю меч. И еще: спасибо, что спас меня.

Сяо Юй говорил искренне, но при этом дипломатично умолчал о возможном дальнейшем сотрудничестве.

Ему казалось, что в Цан Хае было слишком много странностей. Когда он сам вытаскивал Цан Хая на берег, то совершенно не заметил у того за спиной такого огромного и тяжелого острого меча.

К тому же, судя по боевым навыкам Цан Хая, разве был он похож на слепца?

Цан Хай, казалось, вовсе не замечал отчуждения в словах Сяо Юя.

Взяв меч обратно, он прямо вонзил его в прибрежный песок, а затем обратился к Сяо Юю:

— То, что напало на тебя только что — это разновидность Чернощупальцевого осьминога. Они питаются кровью других живых существ.

Цан Хай вдруг нахмурился:

— Ты ранен?

— А? — Сяо Юй не сразу сообразил, продолжая мысленно вспоминать, где же он раньше слышал это название — Чернощупальцевый осьминог.

http://bllate.org/book/26639/3189866