Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 1

Братэц Бо, есть ли приглянувшиеся? — с улыбкой произнес У Цзюнь, глядя на выстроившихся в ряд девушек.

Все они были знаменитыми красавицами из Цзяофансы: одна — яркая и пламенная, словно роза, другая — утонченная и скромная, как хризантема, третья — холодная и чистая, подобно снегу и инею. Каждая обладала своей неповторимой красотой, и даже самый придирчивый мужчина непременно смог бы выбрать среди них ту, что придется ему по душе.

Однако Бай Кун обвел их взглядом от начала до конца и покачал головой: не приглянулась ни одна.

Он находил их внешность заурядной — нет, даже безобразной. У каждой из них были тощие, слабые руки и гладкие лица без единой шерстинки, из-за чего они казались еще страшнее той дикой одноглазой обезьяны с Горы Туманного Скрыта, что никак не могла найти себе жену.

Все верно, Бай Кун был демоном.

Каким именно демоном, он и сам толком не знал. Его истинный облик напоминал то волка, то лисицу, но при этом он был куда крупнее обычных волков или лисиц. Его шерсть сверкала белизной, словно свежий снег, тело отличалось гибкой и поджарой грацией пантеры, а за спиной волочился длинный хвост, превосходивший длиной само туловище. Когда он бежал, этот хвост развевался, походя на белый шелковый отрезок, подхваченный ветром, или на плывущие по небу облака.

Как рассказывал тысячелетний Демон Кипариса, обитавший в горах, Бай Кун родился из скопления чистой энергии небес и земли и пришел из небытия, а потому получил имя Кун, что значит Пустота. А поскольку с малолетства его воспитывал Демон Кипариса, он взял его фамилию и стал зваться Бай Куном.

Бай Кун родился на Горе Туманного Скрыта, там же вырос и постигал культивацию. По словам Демона Кипариса, его и чистокровным-то демоном назвать было сложно — скорее, духовным созданием, рожденным по воле небес и земли, которому самой судьбой предначертано стать бессмертным. Поэтому его уровень культивации рос с невероятной скоростью: не прошло и нескольких десятков лет с его рождения, как он уже не знал равных во всей горе, сбросил с престола Демона-Тигра, столетиями державшего Гору Туманного Скрыта в страхе, и воцарился там как новый Царь Демонов.

По идее, с таким темпом ему следовало всего за пару лет достичь бессмертия, но этого не произошло. Стоило Бай Куну стать сильнейшим демоном гор, как его уровень культивации замер и перестал расти.

Демон Кипариса объяснил это тем, что он столкнулся с непреодолимым препятствием. Хотя он был духовным творением природы, а его прозрачное и чистое сердце позволяло превосходить в культивации любых других демонов, в этом же заключалась и проблема. Его сердце было слишком чистым и пустым: хотя он обрел физическую оболочку из пустоты — и звериный облик, и человеческий, — его душа оставалась такой же, как в те времена, когда у него не было тела. Словно легкий ветерок, гуляющий среди горных вершин и не знающий земной пыли, он вовсе не походил на живое существо.

И что же делать? Демон Кипариса указал ему путь: отправляйся и учись. Ни у кого в подлунном мире нет столько извилин в сердце, как у людей, так что спускайся с гор и учись у них, не ошибешься.

А как именно учиться у людей? Самый простой способ — закрутить роман.

Любовь и ненависть — самые сильные из семи чувств и шести страстей. Разве не о плотской страсти и сердечной привязанности громче всего поют в человеческих пьесах? К тому же там постоянно клянутся в верности до гроба и обещают следовать друг за другом на край света — от таких речей у демонов зубы сводило.

http://bllate.org/book/26640/3189963