Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 2

Так Бай Кун и спустился с гор, неся на плечах великую миссию — найти жену и завести романтическую любовь.

Однако найти жену оказалось непросто. Иными словами, отыскать девушку, которая отвечала бы странным эстетическим вкусам Бай Куна, было невероятно трудно.

Поэтому прошло уже два месяца с тех пор, как он покинул горы, а он всё ещё ничего не добился.

Впрочем, когда лодка подплывает к горам, всегда находится проход — разве поворот судьбы не настал прямо сейчас? Всё случилось среди бела дня: в тот момент Бай Кун пил чай в чайной лавке на окраине столицы, и как раз мимо проходил этот молодой господин У Цзюнь, который только что познакомил его с девушкой. После схода с гор человеческая личина Бай Куна была личина бродячего мастера боевых искусств, в то время как У Цзюнь являлся сыном столичного вельможи, и в любые поездки он брал с собой не меньше десятка слуг. По логике вещей, их пути никак не должны были пересечься.

Но, как назло, та самая чайная лавка, где пил чай Бай Кун, на самом деле оказалась ловушкой, устроенной специально для того, чтобы устроить засаду на У Цзюня. Чай в котле был с добавками, и хотя работник лавки не хотел впутывать посторонних людей и собирался под каким-нибудь предлогом выпроводить Бай Куна, вышло так, что стоило Бай Куну ступить туда одной ногой, как следом появилась и ватага У Цзюня.

Прогонять кого-то в такой момент неизбежно вызвало бы подозрения у У Цзюня и остальных, поэтому работник налил Бай Куну чаю, а затем повернулся, чтобы обслуживать прибывших.

Лекарство в чае представляло собой особый вид дурмана, который растворялся в воде мгновенно, и обычный человек не смог бы заметить подвоха. Однако Бай Кун не был человеком: он поднял пиалу, принюхался и сразу почуял неладное.

Впрочем, в лишённой одной важной детали голове Бай Куна даже мысли не возникло, что это намеренное отравление и засада. Поняв, что что-то не так, он прямиком позвал работника и спросил, не перепутал ли тот ингредиенты.

Он говорил вовсе не таясь, и хотя голос его не отличался особой громкостью, вблизи чайной лавки его абсолютно точно могли расслышать. Сидевшая за соседним столиком компания У Цзюня уже поднесла пиалы к губам, а некоторые даже успели сделать глоток, но, услышав это, все разом замерли. Выражение лица работника лавки тоже переменилось, и он одним движением выхватил из топки печи для кипячения чая раскаленный докрасна длинный нож, после чего зычно гикнул. В ту же секунду из придорожных зарослей кустами выскочило с десяток наемных убийц в масках.

Телохранители и слуги У Цзюня с плевком выплюнули чай изо рта, вытащили клинки и бросились в бой с ассасинами. Обе стороны яростно схлестнулись, а Бай Кун, невинный и растерянный, с пиалой в руке стоял в сторонке и наблюдал за происходящим, чувствуя себя крайне озадаченным.

Как рассказывал Демон Кипариса, люди отличаются от демонов: они придают огромное значение этикету и морали, не ведут себя столь грубо, как демоны, которые чуть что затевают драку из-за какой-нибудь еды. Именно поэтому, спустившись с гор и стремясь казаться похожим на человека, Бай Кун тоже вёл себя честно и смирно: ничего не крал, не грабил, не дрался, а за чай платил честно заработанными на помощи с погрузкой товаров деньгами.

Так почему же люди, столь дорожащие этикетом и моралью, вдруг начали драться? Притом они рубились так ожесточенно, что плоть летела во все стороны — ничуть не лучше демонов.

Бай Кун не мог этого понять, но, руководствуясь заветом Демона Кипариса по возможности вести себя тихо и не навлекать на себя неприятности после схода с гор, он вовсе не собирался вмешиваться в эту непонятную ему драку. Он лишь молча опустил пиалу на стол и подбежал к стойке, где работник чайной лавки принимал плату, желая вернуть только что отданные за чай деньги.

В конце концов, это были честно заработанные тяжким трудом монеты, которые он собирался приберечь на свадьбу. Нельзя же так: чай выпить не удалось, так неужели и деньги пропадут?

Забрать свои деньги обратно было вполне разумно и справедливо.

Но работник чайной лавки явно думал иначе. Их тщательно подготовленная засада пошла прахом из-за того, что Бай Кун сунул нос не в свое дело, и они и так затаили злобу на этого непонятно откуда взявшегося паренька. Просто у них до него руки не доходили, а теперь он сам припёрся к ним под руку. Неважно даже, зачем он пришёл, работник взмахнул ножом и рубанул со злости.

Бай Кун был демоном, который не любил неприятности, но точно так же он не любил терпеть издевательства — иначе с чего бы ему сгонять пинком Демона-Тигра с Горы Туманного Скрыта исамому становиться Царем Демонов?

Ему было всё равно, из-за чего дрались эти две группы людей, и до чужих жизней или смертей ему тоже не было дела. Но когда работник замахнулся на него с ножом, суть дела резко изменилась.

Никто даже толком не успел разглядеть его движений — едва успело моргнуть око, как агрессивный работник с длинным клинком уже рухнул на землю.

Этот работник был главарём банды убийц, и его боевые навыки среди них считались наивысшими. В обычных условиях с ним трудно было бы справиться кому-либо, не входящему в число первоклассных мастеров, да и мастер высшего ранга ещё не факт, что одержал бы победу. В итоге же он пал от рук какого-то безымянного новичка, причем с невероятной быстротой — окружающие даже толком ничего не поняли, заметив лишь, как Бай Кун легко толкнул противника, после чего тот изо рта хлынул кровью и повалился на землю.

Лица остальных убийц в тот же миг резко изменились. Они не знали происхождения Бай Куна, но раз уж тот уже несколько раз сорвал их покушение, то наверняка являлся человеком из окружения У Цзюня. Поэтому они тут же развернули клинки, решив сперва разделаться с этим назойливым типом.

И тогда они тоже упали.

Люди У Цзюня остолбенели от удивления. Ассасины явились во всеоружии, каждый обладал высочайшими боевыми навыками, и даже при таком численном превосходстве их отряд увяз в тяжелом бою. А Бай Кун, голыми руками и в одиночку, поверг их всех до единого.

Покончив с избиением, Бай Кун окинул взглядом распростланных по земле наемников — у кого-то были переломы, кто-то получил тяжелые увечья, а самые везучие отделались парой плевков кровью — и на мгновение замер.

Сгоряча он поступил опрометчиво. Не стоило драться с людьми, ведь они донельзя хрупки и нежны. Демон Кипариса тысячу раз предупреждал его, чтобы он не навлекал на себя беду внизу, никого не бил и не калечил, а тем более не ел людей, иначе за нарушение человеческих законов его схватят правительственные чиновники.

Конечно, страх перед поимкой властями был преувеличен — тюрьма смертных ни за что не удержала бы Бай Куна. Но мужчине, побывавшему за решеткой, потом трудно найти жену. В вопросах выбора мужа люди издавна отдавали предпочтение порядочным парням с безупречной репутацией. Найти супругу для Бай Куна и без того было невероятно сложно, а если на нем повиснет клеймо сидельца, разве не станет от этого еще труднее?

К счастью, он всё же сдержал силу, и эти люди отделались максимум тяжелыми ранами — не погиб ни один. Раз уж обошлось без убийств, к тому же эти головорезы первыми попытались прикончить его, а он лишь защищался, его наверняка не должны арестовать... верно?

Чувствующий за собой вину демон не слишком-то в этом верил. Постояв в задумчивости мгновение, он решил сделать ноги.

Перед уходом он даже не забыл забрать свои деньги за чай, но из-за этой заминки У Цзюнь успел прийти в себя. Он крикнул вслед Бай Куну:

— Эй, братец, постой!

Тело Бай Куна напряглось. Терзаемый смутными сомнениями: а вдруг этот человек всё же вздумает сдать его властям? — он медленно повернулся и молча уставился на собеседника.

У Цзюнь понятия не имел, какие бурятся сомнения в душе Бай Куна. Если судить исключительно по внешности, тот производил внушительное впечатление: высокий рост, суровые и мужественные черты лица, а пара угольно-черных глаз, в упор вглядывающихся в человека, казалась бездонными холодными омутами, таящими в себе непостижимый леденящий холодок.

http://bllate.org/book/26640/3189964