Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 6

– Давай выпьем свадебного вина, – сказал он.

Какого ещё свадебного вина? Чу Ичэнь на мгновение замер, но тут же сообразил. Он был наслышан о том, что некоторые мужчины, помешанные на романтике, даже войдя в покои, не спешат переходить к делу, а непременно любят поломать комедию. Некоторые и вовсе страдали игрою в фальшивую свадьбу, обставляя визиты к куртизанкам как женитьбу, будто от одного этого слова сам поступок переставал быть грязным. Судя по всему, Бай Кун как раз и принадлежал к числу подобных лицемерных ханжей.

Подумав об этом, Чу Ичэнь принял чашу. Он уже мысленно приготовился к тому, что должно было произойти дальше, так что выпить сейчас чашку вина — разве это стоило каких-то тревог?

Он уже собирался просунуть руку под руку Бай Куна, чтобы выпить вино, скрестив руки, но Бай Кун опередил его: взяв свою чашу, он лишь слегка стукнул ею о чашу Чу Ичэня.

Раздался звонкий стук. Держа чашу обеими руками, Бай Кун с молодецким удальством, словно братья, приносящие клятву на верность, залпом осушил её до дна.

Чу Ичэнь: ? И что это за свадебное вино такое?

Он совершенно растерялся.

Это был особый вид свадебного вина, изобретённый самим Бай Куном. Демон Кипариса велел ему лишь испить свадебного вина, но о том, как именно его пьют, ничего не пояснил. Сам же Бай Кун никогда прежде не видел, как это делается, и лишь знал, в какой позе мужчины чокаются за столом, когда выражают друг другу уважение: вот так, держа чашу двумя руками и легко ударяя о чужую. Ему казалось, что разница невелика.

Осушив чашу, Бай Кун заметил, что Чу Ичэнь всё так же растерянно стоит с чашей на весу, не в силах пошевелиться, и спросил:

– Разве ты не пьёшь?

Он задал этот вопрос из чистой наивности, но из-за его обманчиво суровой и холодной внешности в ушах Чу Ичэня это прозвучало как скрытая угроза.

Тело Чу Ичэня слегка задрожало: он всё же побаивался этого человека, а потому поспешно поднял чашу и, подражая Бай Куну, осушил вино до капли.

Он пил слишком торопливо, потерял бдительность и поперхнулся. Прижав руку к груди, он глухо закашлялся, а уголки его глаз покраснели, приобретя манящий, почти соблазнительный оттенок.

Любой другой мужчина при виде такой картины непременно почувствовал бы зуд в сердце; порой они даже намеренно спаивали куртизанок, наслаждаясь их жалостливым видом, словно после надругательства.

Но стоило Бай Куну услышать этот кашель, как его уши мгновенно навострились. То есть человеческие уши менялись в форме не столь заметно, но будь он сейчас в истинном облике, его уши наверняка торчали бы столбом, точь-в-точь как флагштоки.

Неужели он сейчас умрёт? – с испугом подумал демон.

В представлении Бай Куна все люди были сделаны словно из бумаги, и от малейшего порыва ветра их могло разорвать на куски. Ему было не особо важно, сколько обычных людей умрёт, но этот человек — был его женой! Если он вот так возьмёт и скончается, у кого тогда учиться науке страсти?

Бай Кун хотел похлопать Чу Ичэня по спине, чтобы облегчить его состояние, но боялся, что из-за своей неуклюжести только ухудшит дело: у человека, может, ещё оставалась искра жизни, а от одного его шлепка она тут же погаснет.

Демон растерянно замер на месте. К счастью, прохрипев пару раз, Чу Ичэнь пришёл в себя, и напряжённые уши Бай Куна наконец расслабились.

– Давай зайдем в брачные покои, – торопливо произнес Бай Кун. Он не смел больше медлить: ему нужно было завершить начатое, пока ветер не унёс жизнь этого хрупкого, похожего на бумажную куклу человека.

От этих слов Чу Ичэнь снова испуганно кашлянул. Стиснув пальцы, он глухо отозвался:

– Угу.

Всё-таки это случилось.

Он был совершенно не в силах проявлять инициативу, а потому мог лишь стараться выглядеть покорным и послушным.

Он тихо прислонился к изголовью кровати и принялся смотреть, как мужчина снимает верхнюю одежду, шаг за шагом приближается к нему, а затем… проходит мимо и принимается застилать постель.

Застелив одеяло, Бай Кун кивнул на него Чу Ичэню:

– Ты спишь внутри.

Чу Ичэнь не понял смысла этого маневра, но всё же послушался.

Стоило ему лечь у стенки, как Бай Кун набросил сверху одеяло и укутал его с головой, тщательно следя за тем, чтобы у ветра не осталось ни малейшего шанса прикончить его хрупкого супруга.

Закончив с этим, он хлопнул в ладоши, задул свечу, лег рядом с Чу Ичэнем и сладко уснул.

Чу Ичэню же оставалось лишь таращиться в темноту широко открытыми глазами и растерянно гадать: что это за брачная ночь такая?

Глава 3

Разумеется, это была ещё одна разновидность брачной ночи, придуманная самим Бай Куном.

Всё дело было в том, что Демон Кипариса не объяснил толком, как именно следует проводить брачную ночь. Сам он, будучи демоном совсем другого толка, в отличие от пустоголового Бай Куна, не только прекрасно разбирался в людях, но и перенял у них понятия о приличиях, чести и долге. Поэтому, заикнувшись о подобных вещах, стыдливость не позволила ему выражаться слишком прямо, и он лишь туманно бросил: брачная ночь — это когда ложишься спать со своей женой.

Вот Бай Кун и понял: войти в брачные покои означает лечь спать вместе.

А потому он завернул Чу Ичэня в одеяло и, плечом к плечу с ним, блаженно проспал всю ночь.

Сам он спал крепко и сладко, а вот Чу Ичэнь не мог сомкнуть глаз. Он совершенно не понимал логику этого мужчины.

Если тот не испытывал к нему никакого интереса, зачем было устраивать всю эту комедию со свадебным вином и брачной ночью? А если интерес всё-таки был — что это за лежбище бок о бок, словно два закадычных дружка?

Хотя нынешнее положение дел пока ещё было ему на руку — ему не приходилось через силу давить в себе тошноту, угождая незнакомому мужчине, — столь непредсказуемая манера поведения Бай Куна держала его в страшном напряжении. Его сердце висело в воздухе, и он никак не мог взять в толк, не замышляет ли тот чего-нибудь ещё.

Ценой бессонной ночи Чу Ичэнь уяснил одно: никаких скрытых замыслов у Бай Куна действительно не было. Он просто-напросто спал, причём обладал отменным качеством сна: проспал мертвецким сном до самого рассвета.

Ранним утром, когда у Чу Ичэня от недосыпа залегли тени под глазами, Бай Кун проснулся полным сил и энергии, в самом прекрасном расположении духа. Первым же делом, открыв глаза, он повернул голову в сторону.

Стоило ему шевельнуться, как Чу Ичэнь мгновенно насторожился. Он увидел, как мужчина приподнялся на локте, заглянул ему в лицо, а мгновение спустя внезапно протянул руку и под пристальным, полным тревоги взглядом Чу Ичэня замер, приложив палец к самому подножию его носа. После этого мужчина с облегчением испустил долгий вздох.

Чу Ичэнь: ?

Если его глаза не обманывали, это же была проверка дыхания, верно?

Совершенно верно, Бай Кун именно что проверял его дыхание. Даже укутав Чу Ичэня ватным одеялом с головы до ног, демон всё равно боялся, что его хрупкая жена внезапно сыграет в ящик посреди ночи.

На самом деле Бай Кун спал не так уж безмятежно: в какой-то момент ему приснился кошмар, будто он с таким трудом женился на жене, но не успел даже толком у нее поучиться, как та бац — и отбросила конки, овдовев его. Именно поэтому, едва проснувшись, он тут же бросился проверять, жив ли ещё Чу Ичэнь.

http://bllate.org/book/26640/3189968