Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 7

Раз человек остался жив, демон наконец успокоился. Он с удивлением посмотрел на Чу Ичэня, который всё ещё никак не мог взять в толк, с какой стати Бай Кун, едва проснувшись, бросился проверять, дышит ли он, и вовсю расплылся в довольной улыбке, любовно проворковав:

— Женушка.

Чу Ичэнь: «……»

Будучи мужчиной, услышать в свой адрес обращение женушка от другого мужчины — по идее, Чу Ичэнь должен был почувствовать себя оскорблённым и разгневанным, но сейчас его главной эмоцией был вовсе не гнев, а полнейшее недоумение.

Если бы Бай Кун уложил его в постель, Чу Ичэнь ещё смог бы понять такое обращение. Но они просто пролежали так всю ночь как братья-приятели, не сделав ровным счётом ничего! С какой стати тот называет его женушкой?

Мозг Чу Ичэня уже онемел. Каждое движение Бай Куна с самой прошлой ночи повергало его в замешательство, он попросту не поспевал за ходом мысли этого человека.

Поэтому на подобное обращение со стороны Бай Куна он не отреагировал никак.

Бай Куну ответа и не требовалось: в одностороннем порядке он решил, что раз они проспали с Чу Ичэнем всю ночь, значит, они уже муж и жена.

Как там положено поступать, когда становишься мужем и женой? Точно, Демон Кипариса говорил: нельзя кусать благоверную, нельзя отбирать у него еду, во всём нужно ему уступать и, одним словом, хорошо относиться к своей жене.

Бай Кун, вспоминая наставления, окинул Чу Ичэня оценивающим взглядом. Да как он посмеет его укусить? Хотя его жена посреди ночи внезапно не умерла, вид у неё сейчас всё-таки был неважный: глаза подёрнуты синевой, выглядит до того хрупко, будто в любой момент может отдать концы прямо перед ним.

Что до отбирания еды…

Все дикие звери ревностно охраняют свою пищу. На Горе Туманного Скрыта жила парочка волков-демонов: обычно они проявляли друг к другу нежность и взаимно вылизывали шерстку, но стоило наступить времени трапезы, как они затевали жестокую драку, с ожесточением кусаясь из-за кусков мяса покрупнее так, что шерсть летела во все стороны.

Еду Бай Куна обычно никто не смел отнимать, а те, кто осмеливался, получив от него тумаков, больше уже не рисковали. Он привык единолично владеть всей добычей, но Царь Демонов, перед которым трепетала вся Гора Туманного Скрыта, не смел отнимать еду у этого слабого смертного. И без поучений Демона Кипариса не посмел бы — тот и так еле живой, разве выдержит он хотя бы пару ударов его лап?

Раз уж не положено ни кусать партнера, ни отбирать у него еду, то как ещё следует проявлять заботу о жене?

Бай Кун вспомнил увиденные за два месяца скидок у подножья горы примеры того, как мужчины заботятся о своих жёнах. Казалось, это сводилось к тому, чтобы отдавать второй половинке всё самое лучшее — например, осыпать её деньгами. Смертные, похоже, очень любили деньги.

Вспомнив об этом, Бай Кун тут же принялся рыться в своей одежде. Нащупав кошелёк, он вытащил его и, словно преподнося бесценное сокровище, положил перед Чу Ичэнем, говоря сияющими глазами:

— Дарю тебе.

Что это? Чу Ичэнь машинально перехватил кошелёк. И хотя он его не открывал, судя по ощущению в руке и глухому стуку монет внутри, он сразу понял — там лежат деньги.

Зачем этот мужчина даёт ему деньги? Это награда за ночь?

В Цзяофансы время от времени захаживали щедрые гости, осыпавшие утешительниц деньгами, и Чу Ичэню доводилось получать их несколько раз. Но Бай Кун… Глядя на сияющие, полные детского ожидания глаза мужчины и вспоминая всё, что тот вытворял до этого, Чу Ичэнь чувствовал, что истина здесь, пожалуй, совсем иная, чем он думал.

Но в чём же тогда правда? Чу Ичэнь чувствовал лишь одно: мысли Бай Куна угадать куда сложнее, чем намерения любого другого человека на его памяти. Стоило ему решить, что он наконец разгадал чужой замысел, как тот тут же откалывал что-то такое, от чего у него закрадывались сомнения в собственном рассудке.

Чу Ичэнь решил больше не гадать. Он уже собирался напрямую спросить, что вообще Бай Кун вытворяет с самого вчерашнего вечера, как тот вдруг подскочил со словами:

— Ты проголодался? Пойду раздобуду тебе чего-нибудь поесть.

Не дав Чу Ичэню и слова сказать, Бай Кун, искренне убежденный, что хороший муж обязан откармливать свою благоверную допитанности, бурно и стремительно натянул одежду и выбежал вон.

Чу Ичэнь сидел в комнате, глядя на распахнутую дверь, и еще долго пребывал в каком-то оцепенении, прежде чем до него дошло, что Бай Кун действительно отправился на поиски завтрака.

По логике вещей, Бай Кун был гостем. Пусть его точное происхождение оставалось неясным, но раз его привёл У Цзюнь, то как ни крути, прислуживать должен был именно Чу Ичэнь. В итоге же тот со страшным усердием умчался прочь — с таким рвением, что на мгновение Чу Ичэню даже померещилось, будто это не Бай Кун купил его ночь, а он сам купил Бай Куна.

Озадаченно размышляя над происходящим, Чу Ичэнь воспользовался отсутствием Бай Куна, чтобы встать, одеться и кое-как умыться. В самый разгар умывания из-за двери донеслись шаги — кто-то крался на цыпочках. Гость в одежде слуги заглянул в комнату, просунув голову в дверной проём и с опаской озираясь по сторонам, а затем тихо позвал:

— Молодой господин…

— Заходи, он ушёл. — Чу Ичэнь вытер лицо полотенцем, повернулся и обратился к стоящему за дверью Юнь Мо.

Услышав это, Юнь Мо тут же быстрым шагом вошёл в комнату. Он окинул Чу Ичэня оценивающим взглядом с ног до головы, и, заметив тёмные круги под глазами, его голос сорвался на плач:

— Молодой господин, вам пришлось тяжко этой ночью!

Чу Ичэнь: «……»

— Ничего особенно тяжкого, на самом деле… — Чу Ичэнь запнулся на полуслове, потому что совершенно не представлял, как описать те странности, что вытворял Бай Кун минувшей ночью.

В глазах Юнь Мо это замешательство выглядело как стоическое терпение и попытка скрыть боль, отчего тот зарыдал ещё горько:

— Семья У — эти свиньи и собаки, лишенные человечности! Мало того, что они довели молодого господина до такого позора, так им ещё мало, они заставили вас прислуживать какому-то мужчине! Если бы старый господин и госпожа узнали об этом, как бы я посмел держать перед ними ответ…

Он плакал всё громче и громче. В такое раннее время в Цзяофансы обычно толклось мало народу, но на всякий случай Чу Ичэнь поспешно зашикал на него. Подойдя к двери и осмотревшись, он плотно закрыл створки, а затем вернулся и вкратце объяснил Юнь Мо события прошлой ночи. Никаких издевательств не было — в конце концов, Бай Кун, кроме как пролежать рядом всю ночь, ничего не делал.

— Ничего не делал? — не поверил Юнь Мо. — Молодой господин, вы ведь меня не утешаете? Разве бывают мужчины, которые приходят в Цзяофансы на ночлег и ничего не делают?

— ……Он правда ничего не делал. — Раньше Чу Ичэнь и сам бы в это не поверил, но поведение Бай Куна не оставляло выбора.

Мало того, что Бай Кун ничего не делал, он ещё с таким рвением побежал добывать завтрак! Кстати, он ведь оставил Чу Ичэню кошелёк.

Вспомнив об этом, Чу Ичэнь достал кошелёк. Увидев его, Юнь Мо тут же поинтересовался:

— Молодой господин, что это? Его плата за ночь?

Деньги-то, вне всякого сомнения, были деньгами, но вот насчёт того, плата ли это… Чу Ичэнь открыл кошелёк, являя миру лежавшую внутри серебряную монету, на что Юнь Мо тут же издал презрительное хмыканье — в нём не было и тени восхищения, лишь чистое отвращение.

http://bllate.org/book/26640/3189969