Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 15

Хорошо! Хорошо! Хорошо! — У Шэн тоже с громким смехом поднялся со зрительской трибуны, трижды повторив это слово. Насмотревшись на столь захватывающий и бурный поединок, он неволно поддался общему настроению: кровь воина закипела в жилах. Если бы его положение позволяло сходиться в поединках с подобной молодежью, ему ужасно захотелось бы самому выскочить на арену и хорошенько подраться.

Но даже несмотря на то, что это было невозможно, на душе у него сейчас было легко и радостно как никогда. Он вынес оценку: За последние годы боевое искусство Фэн-эра стало еще более утонченным. Этот братец Бай одержал рискованную победу хитростью, но прежде ему пришлось провести пять боев подряд, так что изначально условия были неравными. Суметь в подобной ситуации придумать такую тактику и совершить отчаянный рывок для контратаки — поистине выдающееся достижение. Ты по праву заслужил звание победителя сегодняшнего большого состязания!

В Армии Диншэн издавна повелось так, что победитель сезона может потребовать у меня любую награду. Фэн-эр слишком долго удерживал первенство, и я уже сам не знал, чем его еще одарить. К счастью, явился ты, братец Бай. Чего же тебе хочется? — с улыбкой спросил У Шэн.

Наконец-то настал этот момент. Бай Кун даже раздумывать не стал: едва спустившись с помоста, он сразу же произнес:

— Я хочу три тысячи ляэров серебра.

— Три тысячи ляэров серебра? — У Шэн слегка растерялся. Вовсе не потому, что посчитал запрошенную сумму слишком большой. Дело было в другом: сначала Бай Кун по собственной инициативе спас У Цзюня, а затем тот привел его на войсковые состязания, чтобы показать У Шэну. Любой здравомыслящий человек рассудил бы так: это прекрасный шанс взобраться по карьерной лестнице, опираясь на покровительство У Шэна. Весь свет знал, что главнокомандующий ценит таланты, особенно одаренных бойцов. Стоило такому мастеру, как Бай Кун, поступить к нему на службу, как высокие чины и щедрое жалование не заставили бы себя ждать, а в будущем, если задуманное удастся, глядишь, и до титула маршала или министра недалеко.

По правде говоря, до самого ответа Бай Куна У Шэн был уверен, что все эти действия — включая спасение У Цзюня — затевались лишь ради того, чтобы сблизиться с ним и выхлопотать себе выгодную государственную должность. Кто бы мог подумать, что Бай Кун не станет просить чин, а попросит серебро, да к тому же ровно три тысячи — ни больше ни меньше.

Это невольно пробудило любопытство У Шэна, и он поинтересовался:

— Почему именно три тысячи?

Остальные тоже были заинтригованы. Толпа воинов, включая только что потерпевшего поражение У Фэна, устремила взгляды на Бай Куна, а тот честно ответил:

— Потому что мне нужно три тысячи ляэров, чтобы выкупить жену.

Выкупить жену? Все ошеломленно переглянулись, гадая, кто же его жена и почему ее вообще требуется выкупить?

— Это один юэцзи из Цзяофансы, — в этот момент У Цзюнь пребывал в прекрасном расположении духа и вышел вперед, чтобы разрешить недоумение У Шэна. Он во всех подробностях рассказал деду, как Бай Кун по его поручению спустился с гор в поисках жены, а затем с первого взгляда влюбился в Чу Ичэня. Послушав эту историю, все до единого скривились в весьма странных улыбках. В таких заведениях, как Цзяофансы, обитательницы, конечно, хороши собой, но всем прекрасно известно, что это всего лишь шлюхи, которые торгуют улыбками за деньги — потехи ради и только. Выкладывать такую кучу серебра за их выкуп было совершенно неразумно.

Более того, Бай Кун упустил возможность выпросить у У Шэна высокий чин и блестящее будущее ради того, чтобы выкупить какую-то продажную девку. Это было глупейшим из всех возможных поступков, граничащим с чистым безумием.

Даже У Шэн не удержался от того, чтобы переспросить:

— Ты уверен?

— Уверен, — кивнул Бай Кун. Он ведь изначально явился сюда именно ради этого, рассчитывая попутно постичь человеческую страсть через общение с Чу Ичэнем, чтобы успешно прорвать бутылочное горлышко в культивации и вернуться в горы продолжать жить вольным демоном.

Демон с умилением строил в мыслях собственные планы, но в глазах окружающих этот его бесхитростный поступок выглядел как трогательная до слез история любви. Отказаться от блестящего будущего ради юэцзи из Цзяофансы — да еще и мужчины, который даже потомства оставить не сможет! Такая глупость поддавалась объяснению лишь одним: это была истинная любовь.

— Не ожидал, что братец Бай — человек столь глубоких чувств! — громко рассмеялся У Шэн и удовлетворил просьбу Бай Куна. — Тогда я помогу свершиться благому делу: завтра же прикажу людям выкупить его!

Глаза Бай Куна засияли, и он по-человечески ответил поклоном.

На том и порешили. В итоге новость о том, что никому не известный новичок на весенних состязаниях Армии Диншэн побил десятилетний рекорд непобедимости У Фэна, а заодно прославился как безумно влюбленный глупец, до смерти преданный юэцзи из Цзяофансы, разлетелась по всей Столице.

И очень скоро через захаживавших в Цзяофансы выпивох эти слухи долетели и до ушей Чу Ичэня.

— Молодой господин, вы слышали? — воспользовавшись свободным от работы моментом, Юнь Мо украдкой подошел к Чу Ичэню и, пересказав услышанные только что во время разноса вина сплетни, добавил: — Подумать только, тот человек оказался невероятно силен! Он самого У Фэна одолел!

Чу Ичэнь как раз настраивал струны гуциня, и при этих словах его пальцы едва заметно дрогнули.

Боевую мощь Бай Куна он успел оценить по тому фокусу, который тот продемонстрировал перед уходом, но он поистине не ожидал, что тот настолько силен.

Что за человек этот безумный храбрец? Каковы его корни? Пока Чу Ичэнь погрузился в задумчивость, Юнь Мо снова заговорил:

— Верно, молодой господин, есть еще кое-что.

Оглядевшись с загадочным видом, он придвинулся ближе и под удивленным взглядом Чу Ичэня поведал о том, как победивний на состязаниях Бай Кун отказался от высоких чинов и щедрого жалованья, пожелав лишь получить три тысячи ляэров серебра, чтобы выкупить юэцзи из Цзяофансы.

Юнь Мо ничего не приукрашивал от себя, но долетевшая до него версия новостей уже прошла через множество рук, поэтому порядком отличалась от правды. Например, Бай Кун уж точно не заявлял перед лицом всех собравшихся, будто в этой жизни намерен жениться исключительно на Чу Ичэне, и не клялся небесами и землей в чистоте своих чувств.

Тем не менее Юнь Мо слушал всё это с огромным удовольствием и ни капли не сомневался в правдивости слухов. В конце концов, Бай Кун и впрямь держался так, будто яростно защищал его молодого господина — перед уходом даже предупредил управляющего Хуана! Юнь Мо охотно верил, что тот безумно влюблен в его господина.

Однако Чу Ичэнь не верил. Услышав эту историю, он испытал лишь одно недоумение. Сколько они со знакомства с Бай Куном провели вместе? Не прошло и суток. За столь мизерный срок Бай Кун успел воспылать всепоглощающей страстью к едва знакомому человеку? Если так, то грош цена подобным чувствам — они до смешного поверхностны и дешевы.

Конечно, слепо верить слухам не стоило, и в рассказах Юнь Мо наверняка крылась немалая доля преувеличения и лжи. Чу Ичэнь решительно отбрасывал мысль о том, что Бай Кун мог при большом стечении народа нести какую-то сладкую чушь вроде обещаний жениться только на нем. Судя по его вчерашним наблюдениям, этот человек был прямым и наивным, словно не нюхавший пороху юнец, который во многом не разбирался и даже толком не понимал, что такое брачная ночь. С чего бы ему изъясняться подобными нежностями?

http://bllate.org/book/26640/3189977