Готовый перевод Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении / Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении: Глава 5

В шесть утра, едва забрезжил рассвет, Цин Мань уже проснулся на соседней с Нин Сюанем кровати. Спускаясь на пол, он заметил, что Нин Сюань тоже поднимается:

— Староста, домашка?

Нин Сюань покачал головой:

— Не писал...

Цин Мань удивился:

— Ты серьезно не написал? Небывалое дело. Вы же вчера были здесь вместе с братом Шэнем, неужели между вами так и не проскочила искра совместного решения задач?

О том, что Нин Сюань и Шэнь Чжицун вечно соревнуются за первое и второе места на экзаменах, уже знали абсолютно все...

Маймай поддакнул и жалобно затянул:

— Кошмар! И что нам теперь делать? Черт, сдавать же сразу после утреннего чтения!

На дворе уже выпускной класс, а они все такие же разгильдяи?

Нин Сюань подумал про себя: неудивительно, что эти двое в итоге еле-еле набрали баллы на третий уровень.

Раньше он этого не замечал, но теперь Нин Сюань видел их насквозь:

— Свои дела надо делать самим. Больше я давать вам списывать не буду.

Цин Мань был потрясен до глубины души:

— Староста, я ведь вообще-то зову тебя старостой! Тебе совсем не страшно, что наш рядок каждую неделю будет плестись в хвосте?

Нин Сюань бросил на него мрачный взгляд и произнес с полуулыбкой:

— Не страшно...

Цин Мань уставился на него во все глаза.

И причина была проста — тот чертовски хорошо выглядел.

Хотя Нин Сюань и казался несколько отстраненным, с ним было легко и приятно общаться, да и язык у него был подвешен хорошо. Черты лица выдались точеными, и говорить тут было нечего — придраться практически не к чему, а форма лица идеально подходила для съемок и любых ракурсов, не имея мертвых зон ни под каким углом.

В отличие от них, грубытесаных парней, Нин Сюань походил на изящного и благородного молодого господина, обладающего совершенно особенным аристократическим темпераментом.

Маймай дрожащим пальцем указал на себя:

— Я вообще-то не из вашей группы, мне-то можно списать?

Нин Сюань ответил:

— Тем более помогать не стану.

Шэнь Чжицун встал уже давно и теперь сидел, пристроив голову на спинку кровати и погрузившись в задумчивость. На нем была черная майка, а волосы торчали во все стороны беспорядочным ежиком. Услышав это, он холодно фыркнул:

— Маймай, держись со мной, и на следующем ежемесячном экзамене я гарантированно займу первое место.

Маймай пробормотал себе под нос:

— С начала учебы в выпускном классе прошло уже два экзамена, и на каком из них ты был первым?

Шэнь Чжицун только хотел одарить его ледяным взглядом, как заметил, что Цин Мань все таращится на Нин Сюаня. Его брови слегка нахмурились, выражая легкое недовольство:

— Нин, иди умойся и переодевайся.

Нин Сюань тихонько угукнул.

Проводив взглядом скрывшегося в ванной парня, Цин Мань с некоторым несогласием в голосе спросил:

— Брат Шэнь, вы сA старостой правда ничего не написали?

Шэнь Чжицун не выспался и пребывал в скверном утреннем расположении духа. Нетерпеливо бросив:

— Нет. Сами делайте, сами.

— Но вы же тоже ничего не сделали! И не паникуете? Это ведь проверочная от классного руководителя.

— Разве время, которое мы с Нин Сюанем тратим на тесты, сравнимо с вашим?

— ... — С раннего утра вот так оскорблять людей было совершенно необязательно.

У Нин Сюаня был довольно уставший вид, и Шэнь Чжицун решил, что тот просто плохо спал ночью. Он чувствовал, что с самого вчерашнего дня Нин Сюань сам не свой и ведет себя странно.

Но на недомогание это было не похоже — просто какая-то необъяснимая, неуловимая странность.

После утреннего чтения Нин Сюань действительно ничего не написал и сдавать работу не собирался, однако все равно отправился в учительскую, чтобы объяснить причину классной руководительнице. Классная, разумеется, не имела ничего против подобных отличников — подумаешь, какая-то одна бумажка с тестом, ничего страшного.

А вот таких любителей занижать средний балл класса, как Цин Мань и Май Цзиньлин, отпускать было нельзя — за них следовало взяться со всей строгостью.

Вернувшись из учительской, Нин Сюань задвинул стул и сел обратно. От самого порога и до того момента, как он опустился на место, Шэнь Чжицун не сводил с него глаз и лишь спустя долгое время неторопливо отвел взгляд.

Спустя два урока наступила большая перемена. Все классы выстроились в коридорах и организованно спустились на спортивную площадку для пробежки.

Их класс всегда выходил на построение ровнее всех, но стоило им побежать, как строй мгновенно рассыпался.

Многие, пробежав половину пути, куда-то исчезали или сбивались в кучу в самом хвосте, разбиваясь на отдельные группы, что выглядело ужасно некрасиво.

В их естественно-научном классе было много парней, да и высоких хватало. Нин Сюань со своим средним ростом плелся где-то в серединке, а вот Шэнь Чжицун выделялся необычайной рослостью и замыкал колонну.

По ходу дела Нин Сюань под шумок сместился к Шэнь Чжицуну. Он тяжело дышал, щеки слегка порозовели, а пряди на лбу намокли от потницы. Шэнь Чжицун инстинктивно сбавил шаг.

— Мне нужно кое о чем тебя спросить, — тяжело отдуваясь, произнес Нин Сюань.

Видя, как тот задыхается до полусмерти, Шэнь Чжицун протянул руку, ухватил его за локоть, подтягивая за собой, и абсолютно ровным голосом сказал:

— Не разговаривай на бегу, сильнее устанешь.

Нет... — подумал про себя Нин Сюань. Спросить нужно именно сейчас: обстановка самая подходящая, вокруг шум и толчея.

Если потом Шэнь Чжицун станет расспрашивать, это удастся легко замять.

— Это очень важно, нужно прямо сейчас.

Шэнь Чжицун опустил взгляд на его красивые брови и черты лица, и слова отказа застряли в горле:

— Говори...

Нин Сюань глубоко вздохнул, и его голос дрогнул:

— Шэнь Чжицун, я тебе нравлюсь?

Сделав два круга, Нин Сюань уперся руками в колени, и его дыхание стало еще более частым, чем обычно.

Ученики со всей параллели направлялись обратно к учебному корпусу, и в толпе то тут, то там раздавались прерывистые вздохи.

Вскоре на спортивной площадке почти никого не осталось.

Вообще-то Нин Сюань думал об этом не переставая с самого вчерашнего дня, и на то были причины.

После смерти всех родственников из близких людей у него остался только один Шэнь Чжицун.

У Нин Сюаня была привлекательная внешность, хорошее образование, стабильная работа, своя квартира и машина, и коллеги по работе не раз пытались с кем-кого познакомить.

Но у Нин Сюаня на это не было ни малейшего желания — будь то мужчины или женщины. Он и сам уже начал думать, что он законченный холостяк либо страдает эмоциональным расстройством.

Так прошли долгие годы. Люди вокруг сменяли друг друга, и единственным, кто в итоге остался рядом с Нин Сюанем, был Шэнь Чжицун.

Он эгоистично надеялся, что Шэнь Чжицун вот так будет сопровождать его всю жизнь, не завязывая романтических отношений и не жениваясь.

Но не мог же Шэнь Чжицун провести всю жизнь в одиночестве, как и он сам? Это было бы слишком эгоистично. Нин Сюань просто думал: сколько проживем вместе под одной крышей, столько и ладно.

И в результате... он умер.

Нин Сюань чувствовал, что это, должно быть, возмездие.

Шестеренки судьбы вовремя не смазали маслом, из-за чего механизм заклинило.

Перед самой смертью Нин Сюань услышал, как Шэнь Чжицун сжимает его руку и говорит, что любит его.

http://bllate.org/book/26643/3190291