Готовый перевод Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении / Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении: Глава 6

Возможно, послышалось... Ведь под этим палящим солнцем они стояли на красной пластиковой беговой дорожке в форме Первой школы, оба сплошь покрытые потом, и смотрели друг на друга.

Увидев ошеломленный и совершенно невероятный вид Шэнь Чжицуна, Нин Сюань подумал, что, кажется, ошибся.

В воздухе внезапно воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь учащенным дыханием друг друга.

Шэнь Чжицун изо всех сил попытался выпрямить свое слегка искаженное выражение лица: борьба, изумление, противоречие, примесь невысказанного и не поддающегося описанию — все эти сложные эмоции и чувства перемешались вместе и в итоге вылились в надмирный, вырвавшийся сам собой смешок:

— С чего бы мне тебя любить?

Его слова только затихли, как у обоих даже дыхание стало реже. Пробыв в тишине несколько секунд, Нин Сюань произнес:

— ...?

В голове у Нин Сюаня сейчас был небольшой кавардак.

Неужели он действительно перепутал человека... Слегка неловко.

Тут же Шэнь Чжицун принялся дергать себя за воротник, обмахиваясь руками, и, лихорадочно подбирая слова, тут же пояснил:

— Подожди, а какая любовь по-твоему имеется в виду?

Шэнь Чжицун ведь был признанным красавчиком школы в кулуарах. По крайней мере, раньше.

Потому что та система выбора школьного красавчика состояла из кучки мающихся от безделья людей, которые без согласия самого владельца выкладывали украдкой его фотографии в интернет, позволяя интернет-пользователям шушукаться и перемывать ему кости.

Когда Шэнь Чжицун об этом узнал, в гневе он нанял людей, чтобы прикрыть всю эту лавочку, и с тех пор за ним закрепилось клеймо безжалостного и жестокосердного человека.

У Шэнь Чжицуна сейчас в мыслях было лишь одно — превзойти Нин Сюаня и скинуть его с трона первого места.

В этом проявлялось предельно обостренное мужское соперничество.

Но это не могло остановить некоторых парней и девушек, которым нравился именно такой тип: те, кто поскромнее, не осмеливались признаваться в лицо и тайком подсовывали любовные записки, а те, кто посмелее, напрямую преграждали дорогу после уроков в Первом классе выпускного года и прямо в лицо заявляли: «Ты мне нравишься».

В первый год старшей школы, когда только поступали первокурсники, те, кто приходил с признаниями, появлялись довольно часто: в среднем по два-три человека в месяц, бывали даже из других школ.

Особенно те, кто покушался на самого Нин Сюаня, — вот это было абсолютно, решительно, категорически недопустимо!

После этого у Шэнь Чжицуна выработалось чуть ли не посттравматическое стрессовое расстройство на само слово «любить».

Кто бы мог подумать, что это слово способно сорваться с губ самого Нин Сюаня? Это было просто невероятно.

На лице Нин Сюаня не было заметно ни малейшего намека на суету или тревогу.

Его черные, как смоль, зрачки спокойно смотрели прямо на него.

Брови Шэнь Чжицуна нахмурились, и, внезапно о чем-то подумав, он сурово произнес:

— Только не говори мне, что ты вздумал завести романтику, ведь сейчас выпускной класс?! Не смей даже думать об этом.

Нин Сюань прикусил губу:

— Вовсе нет...

— Тогда объясни мне, что это только что значило?

На лице и в глазах Нин Сюаня не отражалось ни единой эмоции; обдумав всё хорошенько в течение долгого времени, он тихо произнес:

— Оговорился...

Шэнь Чжицун поддел его:

— Твои навыки врать всё такие же паршивые, как в детстве.

Нин Сюань парировал вопросом:

— Хочешь, чтобы я повторил те слова еще раз?

Шэнь Чжицун слегка поперхнулся.

Нин Сюань спокойно взглянул на него, весь в поту, и с абсолютно невозмутимым видом удалился.

В тот же вечер перед сном Шэнь Чжицун лежал в постели и снова и снова прокручивал в голове те слова Нин Сюаня — они словно тонкая нить медленно вплетали в его сердце, слегка натягивая его.

Любое движение и малейший шорох — всё казалось бесконечно преувеличенным.

Шэнь Чжицун ворочался с боку на бок и все эти дни толком не мог уснуть.

Этот инцидент временно подошел к концу: Шэнь Чжицун все еще пребывал в растерянности и сомнениях, да и Нин Сюань чувствовал себя не в своей тарелке. Короче говоря, оба таили на душе каждый свои секреты, но по-прежнему были неразлучны.

Вскоре подошло время октябрьского ежемесячного экзамена.

Учеба в выпускном классе началась еще в августе, и такие экзамены проводились каждый месяц. Ежемесячный экзамен считался крупным испытанием, а в декабре предстояло масштабное совместное тестирование.

Поэтому классный руководитель уже много раз напоминал, что к каждому ежемесячному экзамену нужно относиться как к настоящим вступительным экзаменам в университет, и при любых обстоятельствах заполнять все задания.

Учителя оценивали не только правильные ответы, но процесс решения был важнее всего.

Первый класс выпускного года был профильным, и даже самый последний ученик в классе мог занять примерно двухсотое место по всей параллели.

Нин Сюань уже постепенно смирился с тем фактом, что он переродился. Вечером накануне он совершенно не концентрировал свои мысли на этих тестовых баллах.

Но сегодня вечером, во время самоподготовки, предприняв попытку взять в руки билет по математике и помучавшись над ним несколько минут, он понял, что дело шло к катастрофе.

В своей прошлой жизни он окончил старшую школу десять лет назад, целых десять лет... Знания давно вернулись к учителям. И почему, интересно, когда он переродился, прошлый ум не вернулся вместе с ним?

Нин Сюань уставился на кучу букв и формул в экзаменационном листе:

— ...

Он чуть было не принял его за тест по английскому.

Но на самом деле он не то чтобы совсем ничего не понимал — база осталась, просто из-за того, что он давненько не сдавал экзамены, все эти навыки прохождения тестов выветрились из головы напрочь.

Нин Сюань серьезно поразмыслил: ему требовалось время на повторение...

Кто бы мог подумать, что почти тридцатилетний мужчина будет сейчас так истово зубрить ключевые темы старшей школы.

Но до ежемесячного экзамена оставалось совсем немного времени, и он, судя по всему, уже не успевал. Всего предстояло сдать шесть предметов: китайский, математику, английский, физику, химию и биологию, и приходилось спасать каждый предмет по мере возможностей.

Нин Сюань находил очень странным то, что в бытность школьником, помимо математики, по остальным дисциплинам он всегда был в числе лучших, тогда как математика у Шэнь Чжицуна была на недосягаемой высоте.

На сентябрьском экзамене Нин Сюань по математике набрал сто десять баллов, а Шэнь Чжицун — сто сорок пять.

Нин Сюань молча отложил математический тест в сторону, мысленно извинившись перед ним.

Каждый раз перед экзаменами Шэнь Чжицун сильно нервничал и то и дело заставлял Нин Сюаня решать с ним горы задач. Стоило ему устать, как он поднимал голову, смотрел на Нин Сюаня, и накопившаяся утомляемость сразу отступала.

— Ты сегодня такой старательный.

Нин Сюань переворачивал тест туда-сюда. Да, это был экзамен по английскому, он как раз делал задание на заполнение пропусков в тексте, и всякий раз, когда текст и вопросы печатались на разных страницах, он считал это серьезным упущением верстки.

Шэнь Чжицун пододвинул к нему свой бланк по английскому:

— Я уже всё закончил, бери, пользуйся пока.

Нин Сюань коротко бросил:

— Угу.

Закончив работу, Нин Сюань заглянул в конец и сравнил свои ответы с ответами Шэнь Чжицуна, обнаружив два расхождения.

— ...Ладно, ошибки быть не может.

Нин Сюань, работая в научно-исследовательском институте, постоянно изучал научную литературу, а она вся была на английском.

Вскоре наступил день экзаменов.

http://bllate.org/book/26643/3190292