× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении / Мой друг детства сдался: история о горько-сладком перерождении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Шэнь Чжицун часто делал так, поэтому Нин Сюань не среагировал на уровне рефлексов и не оттолкнул его.

— Если тебя действительно что-то тревожит, обязательно расскажи мне, хорошо?

Нин Сюань повернул голову, и его мягкие губы случайно скользнули по жестким прядям волос Шэнь Чжицуна.

Настоящий маленький дурачок. Он ведь выложил все свои тревоги как на духу, просто ты ему не поверил.

Увидев, что Нин Сюань молчит, Шэнь Чжицун занервничал. Он крепко прижал Нин Сюаня широкой ладонью за спину, притягивая к себе, и проворчал грубоватым, но полным заботы голосом:

— Понял или нет?

Спустя мгновение раздался приглушенный голос Нин Сюаня:

— Да всё в порядке, в следующий раз я сдам экзамен на первое место и покажу тебе.

Только после этого настроение Шэнь Чжицуна немного улучшилось, а уголки его губ непроизвольно приподнялись. Он уже давно не обнимал Нин Сюаня, а обнимать его по-прежнему было так удобно.

— То-то же.

Нин Сюань думал про себя, что тот полон противоречий: сам хочет занять первое место и при этом подбадривает соперника — ну просто... ходячее противоречие.

— Шэнь-гэ... вы чем тут занимаетесь? — Маймай выглянул из-за угла, не осмеливаясь подойти ближе.

Вернувшись в класс, он сразу принялся искать Шэнь Чжицуна, но не нашел. Кто-то сказал ему, что они ушли в коридор за углом, наверное, любоваться пейзажем.

Место здесь и правда было неплохое: прохладный ветерок, широкий обзор, вид на огромные поля за школьной оградой.

Нин Сюань заерзал, пытаясь высвободиться, и Шэнь Чжицун тут же послушно разжал руки. Нахмурившись, он обернулся и спросил:

— Звонок еще не прозвенел. Учитель ищет меня или Нин Сюаня?

— Нет, я просто хотел сказать, насчет того рейтинга... — боковым зрение Маймай заметил, как лицо Шэнь Чжицуна внезапно помрачнело, и вмиг онемел. Затем он перевел взгляд на спокойное и невозмутимое выражение лица Нин Сюаня.

Почему тот, кто написал тест хуже всех, выглядит совершенно невозмутимым, а тот, кто набрал больше всех баллов, кажется таким злым?

Маймай почесал в затылке — он этого не понимал.

С того дня Нин Сюань стал вставать в пять утра и приходить в класс. Узнав об этом, Шэнь Чжицун заявил, что будет ходить с ним. Теперь каждое утро с растрепанными волосами и сонным лицом он сопровождал Нин Сюаня чистить зубы, умываться и в туалет.

Они часто ходили в уборную вместе, но на этот раз Нин Сюань почему-то наотрез... не смел поднять глаза, а его лицо просто пылало.

Это было только в первый день, а на второй день, когда они, как обычно, пошли в туалет, Нин Сюань просто вытолкнул его за дверь. У Шэнь Чжицуна брюки были спущены чуть ниже пояса, обнажая крошечную полоску резинки нижнего белья. Стоя перед входом в уборную, он выглядел абсолютно ошарашенным.

Продержавшись так несколько дней из-за плохих результатов экзамена, Нин Сюань, который изначально собирался домой, теперь не смел даже сорваться с места и планировал поехать навестить родных только в следующее воскресенье.

Он уже очень давно не видел маму, страшно скучал, но в то же время не решался показаться ей на глаза.

В субботу вечером вечерней самоподготовки не было, и в пять тридцать объявили конец занятий. Шэнь Чжицун потащил Нин Сюаня играть в баскетбол.

В первом и втором классах старшей школы они оба состояли в школьной сборной по баскетболу. Во втором классе Нин Сюань вышел из команды из-за участия в олимпиаде, а в третьем Шэнь Чжицун покинул ее из-за предстоящих выпускных экзаменов.

Тем не менее, время от времени они все же выходили на замену, гоняли мяч, чтобы расслабиться и снять напряжение.

Вот только на этот раз был не официальный матч, а тренировочная игра. Из основного состава сборной присутствовало всего пара человек, так что Шэнь Чжицун играл вместе с новичками из их команды, и Нин Сюань тоже привел с собой несколько новичков.

Тут-то и стало по-настоящему весело.Вокруг столпились парни и девушки в школьной форме Первой средней школы, они визжали и подначивали, а самые смелые то и дело щелкали камеры на телефонах.

Оценив эту заварушку, Шэнь Чжицун весело усмехнулся:

— Сяо Сюань, ты всё еще хочешь со мной драться? Только учти, если заревешь, я тебя утешать не стану.

Уши Нин Сюаня порозовели, а лицо, чистое и белое как нефрит, осталось совершенно невозмутимым. Его не задели провокации Шэнь Чжицуна, и в голосе не прозвучало ни единой эмоции:

— Начинай...

Это было еще из детских воспоминаний, когда они играли в баскетбол. Шэнь Чжицун никогда никому не поддавался на площадке, и маленький Нин Сюань пару раз ревел из-за его жесткой игры — крупные слезы катились градом, омывая его нежное пухлое личико. Шэнь Чжицун до смерти боялся нагоняя от старших, так что ему волей-неволей приходилось заискивающе смягчать голос и утешать плаксу.

Сам играть не умеет, но азарт дикий.

Маленький Нин Сюань втягивался всё сильнее и сильнее, но в физическом плане Шэнь Чжицун имел абсолютное преимущество: защититься от него было невозможно, любые атаки натыкались на отпор, и как ни крути, исход матча всегда был один — проигрыш.

Маленький Нин Сюань проигрывал и ревел, а стоило ему зареветь, как Шэнь Чжицун принимался его успокаивать.

Теперь, вспоминая об этом, Нин Сюань каждый раз чувствовал жгучий стыд.

Хотя телосложением он не отличался выдающимся, его главным козырем была ловкость: передачи, броски — все движения давались на редкость легко. На фоне агрессивного стиля Шэнь Чжицуна Нин Сюань побеждал мягкостью, одолевая твердое.

Поэтому в старшей школе они вдвоем попали в школьную сборную и стали товарищами по команде. Сыгрывались они превосходно, выступали от лица школы на соревнованиях и завоевали немало наград.

Позже, когда Нин Сюань ушел из сборной, Шэнь Чжицун тоже постепенно забросил тренировки, перейдя в состояние этакого полупенсионера. Он целыми днями крутился возле Нин Сюаня, засиживаясь за учебниками до глубокой ночи и решая задачи.

Тренер тогда бесновался от злости, полагая, что это Нин Сюань увел парня и они крутят тайный роман, и уже собирался наябедничать кому следует, но Шэнь Чжицун сам разыскал его и выложил причину:

— Я должен победить Нин Сюаня и занять первое место на параллели.Тренер пробормотал: Извините, я помешал.

Имя Шэнь Чжицуна было настолько полезным, что оно привлекало новичков и помогало укреплять команду. Тренер долго уговаривал его не уходить из команды, и Шэнь Чжицун пошел ему навстречу, согласившись остаться вплоть до выпуска в третьем старшем классе.

После окончания уроков на баскетбольной площадке было яблоку негде упасть — большинство людей собралось просто поглазеть. В конце концов, увидеть, как играют Шэнь Чжицун и Нин Сюань, удавалось крайне редко.

От Нин Сюаня исходил чистый и легкий запах, и даже когда он потел, от него пахло приятно. Шэнь Чжицун смотрел, как тот стоит у скамейки запасных, слегка опустив голову и зажав зубами воротник школьной формы, а затем, ухватившись за нижний край одежды, стянул её, обнажив надетоию под ней белую футболку.

Шэнь Чжицун невольно сглотнул, а спустя мгновение взял бутылку с водой и сделал несколько жадных глотков, так что даже воротник промок.

Они уже давно не играли вместе.

Шэнь Чжицун не играл, потому что не хотел доводить Нин Сюаня до слёз, хотя Нин Сюань уже не был таким слабым, как в детстве. Но проигрывать всегда неприятно, а он не хотел расстраивать Нин Сюаня, но и поддаваться не собирался.

Уж если играть в баскетбол, то играть всерьёз.

Едва начался матч, Шэнь Чжицун взял под опеку Нин Сюаня.

Шэнь Чжицун походил на готового к прыжку свирепого зверя: его взгляд был сосредоточен, мышцы плеч слегка напружинены, а от юноши исходила аура суровой решимости, заполнявшая всю площадку.

Нин Сюань, державший мяч, смотрел на соперника острым, пронзительным взглядом. Его аккуратный вздернутый носик покрылся мелким бисером потников, дорожки которых стекали по линиям лица, алые губы слегка приоткрылись, ловя размеренное дыхание...

http://bllate.org/book/26643/3190295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода