× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Pampered Cat Doctor / Избалованная нежность: Исцеление любовью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сюнься: А Синь, я знаю, что у меня нет права тебя поучать. Но разве те слова, что ты только что сказал, не были слишком жестокими? Разве это честно по отношению к тому, как тётя Су заботилась о тебе все эти годы?

Се Сюнься: Даже если отбросить всё остальное и рассуждать с точки зрения здравого смысла, от твоего отца уже столько времени нет никаких вестей, его вполне можно считать пропавшим без вести.

Се Сюнься: Быть может, твои чувства к отцу очень сильны, но, какими бы ни были причины, он действительно бросил семью и ушел. За эти четыре года разве проявил он хоть кальку ответственности по отношению к вашему дому? Свидетельство о браке — всего лишь клочок бумаги, неужели тётя Су должна из-за этой бумаги до конца дней своих хранить верность безответственному человеку?

Се Вэньвэй: А Синь, если ты будешь против, я не стану жениться на твоей маме. Но я надеюсь, что, вернувшись домой, ты как следует извинишься перед ней. Любым родителям будет очень больно слышать, как собственный ребенок так проклинает их. Тебе следовало бы попытаться понять ее тяжелую долю.

Юань Сусинь: Куда ты запропастился? Ты всё еще на Даодао? Или уже перебрался на главный остров? Передача о погоде предупреждала, что тайфун обрушится на сушу уже сегодня вечером, на улице очень опасно, немедленно возвращайся домой!

Мощные порывы ветра обрушивались на скоростной автобус, и казалось, что полная пассажиров машина раскачивается вместе с кузовом посреди бушующей стихии. За окном еще можно было разглядеть размытые непогодой улицы под эстакадой, но вскоре всё скрылось за сплошной пеленой полупрозрачного стекла под барабанную дробь проливного дождя. Автобус словно погрузился в седые дождевые тучи, и за окнами больше ничего не было видно.Салон автобуса был забит пассажирами, укрывающимися от дождя. Чэн Есинь застрял между огромным рюкзаком и выпирающим животом мужчины средних лет, не имея возможности даже пошевелиться. Прочитав пришедшее на телефон сообщение, он почувствовал бессилие и глухое раздражение, а затем засунул смартфон обратно в ранец.

Когда Се Вэньвэй и Юань Сусинь успели сойтись? Как долго отец отсутствовал к тому моменту, когда они стали так близки? Чэн Есинь мысленно гадал и высчитывал это, но к какому бы выводу он ни приходил, от одной этой мысли начинала болеть голова. Разумеется, он прекрасно знал, сколько сил и труда вложила мать, в одиночку растившая его после ухода отца.

Юань Сусинь трудилась с раннего утра до поздней ночи, но при этом никогда не ослабляла контроля над учебой сына. Из-за забот о нем Юань Сусинь выглядела намного старше и изможденнее других женщин ее возраста. Ее волосы поседели слишком рано, однако она экономила даже на краске для волос, откладывая деньги на любые покупки для Чэн Есиня. Чэн Есинь быстро рос, и стоило смениться сезону, как прошлогодняя одежда становилась ему мала. Юань Сусинь покупала ему вещи, школьные принадлежности и электроскутер, в то время как себе никогда не позволяла потратиться на обновку. Новое платье на нынешний Новый год ей купила Се Сюнься — она настояла на том, чтобы сделать этот подарок.

Всякий раз, видя тяжелый труд и бережливость матери, Чэн Есинь невольно затаивал обиду на отца. Куда он ушел? Когда же он наконец вернется? И всё же, сколько бы он ни злился, в глубине души Чэн Есинь все равно надеялся, что однажды отец вернется. Он и помыслить не мог, что Юань Сусинь больше не захочет ждать. На душе у Чэн Есиня было невероятно тяжело: с одной стороны, он по-прежнему мечтал о сохранении полноценной семьи, а с другой — ему невыносимо было смотреть, как мать страдает в этой на вид полной семье.Куда папа вообще отправился? Вернётся ли он в конце концов? Что, если в будущем он вернётся и увидит, что они уже создали новую семью с кем-то другим? Как Чэн Есинь сможет посмотреть ему в глаза? Неужели Юань Сусинь никогда об этом не задумывалась? Как она может спокойно жить с другим человеком, не испытывая мук совести?

Чэн Есинь был сам не свой от тревоги и даже не расслышал объявлений в салоне скоростного автобуса. Лишь когда автобус остановился у платформы и пассажиры под руководством водителя стали выходить, Чэн Есинь растерянно пришёл в себя и последовал за всеми.

Оказалось, что тайфун нарушил движение скоростных автобусов. Ездить по эстакаде было слишком опасно, и транспортная компания была вынуждена временно приостановить рейсы. Автобусы остановились на пересадочной станции. Часть пассажиров была с зонтами и дождевиками, другие — без; все они пошли вниз по лестницам и неработающим эстакадам с эстакады, отыскивая под завывания сильного ветра автобусы для пересадки.

Раз уж даже скоростные автобусы прекратили работу, то о пароме на удалённый остров и говорить не приходилось. Чэн Есинь промок насквозь, с брюк капала вода, обувь хлюпала при каждом шаге. Хмурый и подавленный, он сел в автобус, направлявшийся к причалу, и погрузился в дремоту на сиденье. Салон по-прежнему был забит до отказа; в нём стоял удушливый запах дождевой сырости вперемешку с запахом человеческих тел, отчего воздух казался мерзким и тяжёлым. Чэн Есиньт провёл рукой по лицу, не представляя, как ему теперь возвращаться и смотреть в глаза Юань Сусинь.

Если морское сообщение закрыто, ему придётся снять номер в какой-нибудь гостинице возле причала и переждать ночь, а дождавшись возобновления рейсов, уже плыть на остров. Чэн Есинь прислонился к спинке сиденья, решив махнуть на всё рукой: будь что будет, пусть Юань Сусинь делает что хочет, ему плевать на её планы, пусть крутит шашни с кем ей вздумается.

Наконец автобус доехал до остановки у причала. Мокрая одежда на теле Чэн Есиня уже начала преть, источая затхлый запах. С трудом протиснувшись к выходу, он едва успел поставить ногу на землю, как его тут же окатил новый поток проливного дождя, превратив в мокрую курицу. Прикрыв голову рюкзаком, он побежал к билетной кассе причала, но у самого входа заметил висевшее объявление об отмене рейсов.

Чэн Есинь смахнул с лица дождевые капли и огляделся по сторонам. Он решил сначала зайти в ближайшую бургерную переждать дождь, заодно перекусить чем-нибудь, а уже потом думать, как быть дальше. На улице почти не было проезжающих машин. Благополучно перебежав дорогу, он влетел в пустую бургерную и чуть не поскользнулся у самого входа.

Чудом удержался на ногах. Он похлопал себя по груди, отряхнул мокрый рюкзак и поплёлся к стойке заказа с хлюпающим звуком шагов. У прилавка никого не было, и Чэн Есинь, подождав пару минут, увидел вышедшего из кухни сотрудника. Заметив, что парень промок до нитки, та растерянно замерла, а затем вежливо спросила:

— Что желаете заказать?

— Давайте хрустящий чикенбургер, — наугад назвал позицию из меню Чэн Есинь.

Опустив голову, он расстегнул молнию на рюкзаке и с удивлением обнаружил, что сбоку на сумке зияет огромный порез. Сердце у него упало. Сунув руку в прореху, он не нащупал внутри ничего.

Продавец уже оформила заказ и ждала оплаты. У Чэн Есиня пропало всякое желание есть. Он распахнул рюкзак шире и вывернул его наизнанку — из абсолютно пустого нутра ничего не выпало, а его кошелёк и телефон исчезли!

Когда же их украли? Чэн Есинь лихорадочно вспоминал: в последний раз он доставал телефон ещё в скоростном автобусе, а после этого больше даже не открывал рюкзак. Это случилось в скоростном автобусе или уже в обычном? Чэн Есинь совершенно не мог собрать мысли в кучу, в голове стояла звенящая пустота, и он никак не мог сообразить, что же ему теперь делать.

http://bllate.org/book/26647/3191215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода