× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэ как раз играл в баскетбол на площадке своего жилого комплекса. Сегодня вечером там устраивали турнир, и борьба шла нешуточная. Ли Чжэ обладал отличной выносливостью, всё время носился по полю и ни разу не присел отдохнуть. На его счету уже было двенадцать очков, включая два трёхочковых броска.

Уровень игры в жилом комплексе был низким, поэтому очки давались легко.

Матч закончился. Одежда Ли Чжэ насквозь промокла от пота. Окинув голову назад, он жадно припал к бутылке с минеральной водой, а прохладный ветерок осенней ночи, коснувшись кожи, принёс с собой лёгкий озноб.

— Ли Чжэ, старик Чжан говорит, что собирается угостить всех ночным перекусом. Ты, наш главный герой матча, не забудь потом подойти.

Кто-то хлопнул Ли Чжэ по плечу — это был его товарищ по сегодняшней команде.

— Идите без меня, у меня еще есть дела, — Ли Чжэт вытер пот с лица, с которого то и дело скатывались капли.

— Эх, Ли Чжэ, тебя вечно не дозовешься, — вздохнул собеседник.

Ли Чжэ и не заметил, что и раньше игравшие с ним парни звали его выпить, но он неизменно всем отказывал.

— Весь липкий, мне нужно сходить в душ и переодеться.

Собеседник, видимо, понял, что Ли Чжэ не любитель светских тусовок, и не стал настаивать. Задрав футболку до груди, весь в поту, он пошагал прокуда-то вдали.

Ли Чжэ выбросил пустую бутылку из-под минеральной воды в урну и направился к своему дому, собираясь принять ванну.

Вернувшись домой, он включил свет. Перед глазами предстала пустая, безмолвная гостиная. Ли Чжэ привычно придвинул табурет, сел, сбросил носки с обувью и переобулся в тапочки.

Направившись в ванные комнаты, он снял короткие шорты и футболку, в которых играл, и только собрался шагнуть в душевую кабину, как вдруг услышал звонок телефона, лежащего на полке. Время было уже недетское — час, когда люди обычно отдыхают по ночам. Рабочий звонок исключался, да и в столь поздний час Ли Чжэ вообще редко кто-либо звонил.

Ли Чжэ взял телефон и взглянул на экран: номер показался знакомым. Ответив, он услышал Линь Жаня.

Голос собеседника был ленивым, речь — бессвязной, будто тот напился. И он действительно был пьян.

— Ли Чжэ, забери меня, я в отеле... Как же я устал. Ты поел?

Сейчас самое время спать, а он еще спрашивает, поел ли человек, да к тому же говорит, что находится в отеле, но название не называет — ищи его теперь свищи.

Ли Чжэ сдержал порыв сбросить вызов и процедил сквозь зубы:

— Не занят.

Судя по доносившимся из трубки звукам, Линь Жань находился в каком-то шумном месте.

Вспомнив, как в прошлый раз Линь Жань напился в стельку, Ли Чжэ потёр переносицу: если пустить всё на самотёк, неизвестно, что ещё случится. Он сказал:

— Попроси друзей забрать тебя.

— Разве ты не мой друг? — ленивый голос Линь Жаня звучал мягко.

— ...

Прошло несколько секунд, прежде чем Ли Чжэ нехотя спросил:

— Адрес. Какая гостиница?

— Гостиница Икс-Икс-Икс.

В голосе Линь Жаня послышалась улыбка:

— Ли Чжэ, как же здесь сегодня шумно... Машину вызвать трудно... Ты приедешь за мной?

Он же сам только что спросил адрес, и всё равно переспрашивает, ехать ли ему. В прошлый раз у него ещё хватало совести утверждать, что он не алкоголик.

— Я уже еду.

Ли Чжэ знал, где находится эта гостиница — путь от его дома был неблизким, но и не слишком далёким.

— Ли Чжэ, ты такой хороший!

Вспомнив, что он сам стоит совершенно голым, Ли Чжэ помрачнел:

— Я возьму плату за проезд.

От него разило потом, да и в душ он так и не сходил. Натянув какую-то одежду, Ли Чжэ сел в машину и поехал к гостинице, где находился Линь Жань.

Ли Чжэ уже почти подъезжал к отелю. Он позвонил Линь Жаню, чтобы предупредить о своём прибытии, а когда машина приблизилась к зданию, заметил праздничное убранство у парадного входа — судя по всему, сегодня здесь гуляли свадьбу.

Возле отеля стояло несколько нарядно одетых мужчин и женщин в ожидании такси. Из дверей вышел ещё один молодой человек, который шёл, разговаривая по телефону и озираясь по сторонам. Он был одет в чёрный парадный костюм, а шаг его был нетвердым.

— Ли Чжэ, где твоя машина?

— Прямо перед тобой.

Сбавив скорость, Ли Чжэ плавно припарковался у обочины. В этот момент Линь Жань быстрым, но шатающимся шагом побежал вперёд — он уже заметил машину Ли Чжэ.

Подойдя ближе, Линь Жань опустил стекло со стороны пассажира, наклонился к нему и радостно поприветствовал:

— Привет, Ли Чжэ.

— Садись.

Подгоняя его, Ли Чжэ не произнёс ни единого лишнего слова.

Дернув ручку двери, Линь Жань неуклюже забрался на пассажирское сиденье и захлопнул дверцу. Привалившись боком к спинке, он сонно пробормотал:

— А я уж боялся, что ты не приедешь.

— Я и не хотел ехать.

Бросив небрежную реплику, Ли Чжэ быстро оглядел сидевшего рядом Линь Жаня. Свет в салоне позволил рассмотреть его гораздо лучше, чем пару минут назад: несколько прядей зачесанных назад волос упали на лоб, в затуманенных хмелем глазах читалась растерянность, а строгий черный костюм выгодно оттенял его бледное, но утончённое лицо.

Услышав жалобу Ли Чжэ, Линь Жань прыснул со смеху.

Отпустив ручной тормоз и крутанув руль, Ли Чжэ не забыл напомнить:

— Пристегнись.

Только тогда Линь Жань сел ровно и медленно натянул ремень безопасности. На его лице проступила усталость; сладко зевнув, он принялся бормотать:

— До смерти устал, ноги опухли от ходьбы. И надо же было додуматься согласиться быть шафером — это так изнурительно... Я толком не спал со вчерашнего вечера... К тому же мучился бессонницей.

— Друг женится?

Ли Чжэ смотрел прямо перед собой, внимательно следя за дорогой.

— Ага, мой... лучший кореш.

Тело Линь Жаня непроизвольно сползло вниз, но он потёрся спиной о сиденье и подтянулся обратно. Он выглядел вымотанным — сказывались и последствия выпитого, и обыкновенная усталость.

Потянувшись, Линь Жань снова зевнул. Откинувшись на спинку кресла, он повернул голову к Ли Чжэ и, сморщив нос со озадаченным выражением лица, принюхался, уткнувшись носом в плечо водителя:

— Ли Чжэ, от тебя так сильно пахнет потом.

В глазах Ли Чжэ мелькнул холодок.

Ошеломленный и ничего не понимающий Линь Жань прижался щекой к подголовнику, разглядывая неподвижный профиль Ли Чжэ. Черты лица Ли Чжэ казались высеченными из камня резцом мастера, раньше он их никогда так пристально не рассматривал.

http://bllate.org/book/26648/3191639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода